Приклади вживання Іракські курди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Серед перших- іракські курди.
On one side are the Iraqi Kurds.Іракські курди переважно належать до сунітів.
The Kurds of Iraq are mainly Sunni.У МЗС Туреччини заявили, що іракські курди«заплатять» за референдум.
Сьогодні іракські курди задовольняються певним ступенем автономії та прав.
Деякі статті побіжно згадують«сирійських курдів» одним-двома реченнями, перш ніж перейти до обговорення того, чому«американські союзники,прозахідні іракські курди заслуговують на озброєння» проти ІД.
Some articles marginally mention“Syrian Kurds” in one or two sentences, before moving ahead to discussing why the“US-allied,pro-Western Iraqi Kurds deserve to be armed” against IS.Вересня іракські курди проголосували на референдумі за створення незалежної держави.
September 25, Iraqi Kurds voted in the referendum for an independent state.Після десятилітніх воєн іракські курди отримали квазідержавне утворення в північній частині Іраку.
After decades of wars, the Iraqi Kurds got a quasi-national formation in the northern part of Iraq.Іракські курди розділені на дві фракції, які в 1990-х роках вели між собою бойові дії.
The Kurds of Iraq are split between two factions that fought a bloody civil war in Кордони території, на які іракські курди потенційно можуть претендувати, щоб проголосити незалежну державу, залишаються неясними.
The territory that Iraqi Kurds could potentially claim for an independent state is unclear.Іракські курди також пройшли підготовку і отримали зброю з європейських країн, а також з Ірану.
The Iraqi Kurds have also received training and weapons from European countries, as well as Iran.У них дуже серйозний тил- іракські курди забезпечують військову підготовку бійців для«сирійського Курдистану», всіляко допомагають їм матеріально.
They have a very serious back up- the Iraqi Kurds provide training fighters for the“Syrian Kurdistan”, in every way helping them financially.Іракські курди були важливим партнером для очолюваної США коаліції, що усунула Саддама Хусейна від влади в 2003 році.
Iraqi Kurds were an important partner for the U.S.-led coalition that ousted Saddam Hussein from power in 2003.Навіть стверджуючи свою автономію, іракські курди, як і раніше, вважаються політиками як«клей”, який скріплює країну на тлі міжконфесійної напруженості між сунітами і арабами-шиїтами.
Even while asserting their autonomy, Iraqi Kurds are still considered by policymakers as the"glue" that holds the country together amid sectarian tensions between Sunni and Shia Arabs.Іракські курди завжди задавали тон курдському націоналізму, борючись з урядами Багдада впродовж ХХ століття.
Iraqi Kurds have always set the tone for Kurdish nationalism, fighting with the governments of Baghdad all the 20th century through.Звинувачення дуже серйозні- іракські курди, нібито,«полюбовно» поділили з бойовиками ІД Мосул і Кіркук, а також налагодили співпрацю з Туреччиною та Ізраїлем в питанні нелегального експорту нафти з Іраку.
The accusations are very serious- Iraqi Kurds allegedly have“amicably” shared Mosul and Kirkuk with militants of IS, as well as arranged cooperation with Turkey and Israel on the issue of illegal export of oil from Iraq.Іракські курди завжди задавали тон курдському націоналізму, ведучи боротьбу з урядами Багдада впродовж більшої частини 20-го століття.
The Iraqi Kurds have been the pacesetters of Kurdish nationalism, fighting governments in Baghdad for most of the 20th century.Після війни в Перській затоці 1991 року іракські курди були захищені від армії іракського диктатора Саддама Хусейна безпольотною зоною під командуванням НАТО, що дозволило їм створити значну автономію та самоврядування без контролю іракського центрального уряду.
After the 1991 Gulf War, Iraqi Kurds were protected against the armies of Іракські курди мали автономію де-факто з 1991 року, коли очолювана США коаліція заснувала безпольотну зону над курдськими районами, щоб захистити їх від нападів Саддама Хусейна.
Iraqi Kurds have had de facto autonomy since 1991, when a U.S.-led coalition established a no-fly zone over Kurdish areas to protect them from Saddam Hussein's attacks.З 1970-х років іракські курди домагалися отримати більшої автономії і навіть повної незалежності від режимів партії Баас, які відповіли на це жорстокими репресіями.
Since the 1970s, Iraqi Kurds have pursued the goal of greater autonomy and even outright independence against the Baath Party regimes, which responded with brutal repression.Іракські курди тепер союзники Анкари, попри те, що та воює проти своїх курдів, а її політика в Ірані та Сирії заохочує сепаратистські настрої в самій Туреччині.
Iraqi Kurds are now Ankara's allies, even as it wages war against its own За покликом долі сирійські та іракські курди стали на шляху подальшої експансії Ісламського халіфату. В умовах безсилля своїх центральних урядів і поки все ще за обмеженої допомоги з боку західних країн вони змушені мобілізувати всі свої внутрішні ресурси на боротьбу з ісламістами.
Fate decreed that Syrian and Iraqi Kurds were on the way of further expansion of the Islamic Caliphate and in the situation of weakness of their central governments and still limited aid from Western countries, they are forced to mobilize all their internal resources to fight Islamists.Деякі іракські курди живуть за межами РУК, і курди претендували на райони за межами їх визнаних кордонів, в тому числі на багатий нафтою регіон Кіркук.
Some Iraqi Kurds live outside of the KRG, however, and the Іракські курди, своєю чергою, звинувачують«Загони народної самооборони»(YPG) Сирії і бійців Робітничої партії Курдистану(PKK) Туреччини в тому, що ті зірвали плани курдських сил пешмерга(Іраку) і військових радників США зі звільнення єзідського міста Шангал(район Синджар).
Iraqi Kurds, in their turn, accuse the“People's Protection Units”(YPG) of Syria and fighters of the RKK of Turkey that they foiled the plans of the Kurdish Peshmerga forces(Iraq) and the United States military advisers to liberate Yazidis city Shangal(Sinjar district).Іракські курди, своєю чергою, звинувачують«Загони народної самооборони»(YPG) Сирії і бійців Робітничої партії Курдистану(PKK) Туреччини в тому, що ті зірвали плани курдських сил пешмерга(Іраку) і військових радників США зі звільнення єзідського міста Шангал(район Синджар). Американські ж джерела при цьому стверджують, що військове керівництво PKK«виступило з погрозами на адресу американських військових радників».
Iraqi Kurds, in their turn, accuse the“People's Protection Units”(YPG) of Syria and fighters of the RKK of Turkey that they foiled the plans of the Kurdish Peshmerga forces(Iraq) and the United States military advisers to liberate Yazidis city Shangal(Sinjar district). At this, American sources claim that the military leadership of RKK“has expressed threats to American military advisers”.Іракських курдів.
The Iraqi Kurds.Втім контакти Ізраїлю з іракськими курдами мають давню історію.
But then, Israel's contacts with the Iraqi Kurds have a long history.Іракських курдів.
The Iraqi Kurd.Явка виборців склала 72%, що становило 3,3 млн іракських курдів, з яких за незалежність проголосували 92, 7% учасників референдуму.
The turnout of voters was 72%,which amounted to 3.3 million Iraqi Kurds, of whom 92.7% voted for independence.Регіональні аналітики кажуть, що Туреччина не підтримає незалежність іракських курдів, не вирішивши свій внутрішньо-курдський конфлікт.
Regional analysts say Turkey would not support Iraqi Kurdish independence without first resolving its internal 
