Приклади вживання Ісландської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ісландської музики.
Зростання ісландської виняткової економічної зони(ВЕЗ).
Expansion of the Icelandic exclusive economic zone(EEZ).Ісландської музики.
Iceland Music Export.Список лауреатів Ісландської літературної премії художньої літератури.
List of winners of the Icelandic Literary Prize for fiction.Ісландської системи повітряної оборони.
Iceland Air Defence System.Список лауреатів Ісландської літературної премії дитячих книг.
List of winners of the Icelandic Literary Prize for children's books.Електрика для прожекторів постачається з ісландської унікальної геотермальної електромережі.
Шкода тільки Вік толком не побачили, але це вина лише примхливої ісландської погоди.
Ця пляшка води на борту ісландської авіакомпанії зроблена у вигляді айсберга.
This Water Bottle On board Iceland Air Is shaped Like An iceberg.У 1992 році чотирнадцяти-, п'ятнадцяти і шістнадцятилітні підлітки в кожної ісландської школі заповнили анкети з подібними питаннями.
Lt;p>In 1992, 14-, 15- and 16-year-olds Раніше він був заступником керівника ісландської місії у Вашингтоні і національним представником зі зв'язків у Командуванні НАТО з питань трансформації.
He was formerly Iceland's Deputy Chief of Mission in Washington D.C. and National Liaison Representative to NATO ACT.Національний ісландський костюм чоловіків існує в трьох варіантах, однак лише один з них- Фьйoудбунінгюр кадла(þjóðbúningur karla) є прямим спадкоємцем традиційного ісландської одягу.
The national costume for men exists in three variants, however only one of them-Búningur karla is the direct heir of traditional Icelandic clothes.Біфрост університет є приватним, самоврядним, некомерційна організація,яка отримує близько 40% свого доходу від ісландської держави, 40% від плати за навчання та 20% з інших джерел.
Bifröst is a private, self-governing, non-profit institution,which receives around 40% of its income from the Icelandic state, 40% from tuition fees and 20% from other sources.Вертоліт Ісландської Берегової Охорони знаходився в тому ж районі, рятуючи когось, і Leung просто опинився в потрібному місці в потрібний час, щоб вловити момент, коли він пролітав повз нареченої.
The Icelandic Coast Guard chopper had been in the area to rescue somebody, and Leung just happened to be in the right place at the right time to capture the moment that it flew past the bride.ЄС потребує арктичного вікна, і Гренландія не може сама керувати гігантськими арктичними можливостями".[1] Дискусія відновилася[2]у світлі ісландської фінансової кризи 2008- 2011 років.
The EU needs the Arctic window and Greenland cannot alone manage the gigantic Arctic possibilities".[18] The debate has beenreignited[19] in light of the 2008- 2011 Icelandic financial crisis.Він має двох братів- Патрекура, колишнього гравця Ісландської національної гандбольної команди, який нині є тренером збірної Національної гандбольної команди Австрії, та Йоганеса, який працює системним аналітиком.[1].
He has two brothers, Patrekur, a former Icelandic national handball team player, who is coach of the Austria national handball team, and Jóhannes, who is a system analyst.[1].Так як немає ісландської"Гарантійної Форми для відвідування", іноземець повинен довести, що його/ її засобів до існування є достатньо для пропонованого терміну перебування в Шенгенській зоні.
Since there is not an Icelandic equivalent to the Norwegian“Guarantee Form for Visits”, a foreigner must prove that his/hers means of support is sufficient for the proposed period of stay in the Schengen zone.Сага Рагнара Лодброка показує його, як предка Ісландської сім'ї і зображує незалежних правителів різних королівств, взаємодіючих один з одним, а також гинуть доблесної смертю.
The Saga of Ragnar Lothbrok shows Ragnar as the ancestor of an Icelandic family and depicts independent rulers of various kingdoms interacting with each other, as well as, fitting with the genre, ending with his death.Люди вже бурили на такій глибині, але досі не робили цього в рідинній системі, як тут»,- розповів Альберт Альбертссон,заступник директора ісландської геотермально-енергетичної компанія HS Orka.
People have drilled into hard rock at this depth, but never before into a fluid system like this,” Albert Albertsson,assistant director of HS Orka, an Icelandic geothermal-energy company involved in the project tells Pearce.Лагуна льодовика Йокульсарлон розташована недалеко від ісландської Кільцевої дороги, і автомобілі з туристами, що переміщаються між Хофні і Рейк'явіком, зазвичай зупиняються близько лагуни на спеціальній автостоянці.
Yokulsarlon Glacial Lagoon is located near the Icelandic Ring Road, and cars with tourists moving between Höfn and Reykjavik, usually stay near the lagoon on a special parking lot.Вона з'явилася у вересні 2005 року шляхом злиття двох данських авіакомпаній- Sterling European Airlines і Maersk Air,куплених ісландської інвестиційною групою Fons Eignarhaldsfélag кількома місяцями раніше.
It was created in September 2005 through the merger of two Danish airlines- Sterling European Airlines and Maersk Air-which had been bought by the Icelandic investment group Fons Eignarhaldsfélag a few months before.Olsen продав авіакомпанію ісландської інвестиційній групі Fons Eignarhaldsfélag, яка володіла тоді маленькою авіакомпанією Iceland Express її керуючий директор Альмар Йорн Хільмарссон був призначений директором для Sterling.
Olsen sold Sterling to the Icelandic investment company Fons Eignarhaldsfélag, owners of the small Iceland Express airline, and the managing director of Iceland Express, Almar Örn Hilmarsson, was promoted to new managing director for Sterling.Вона з'явилася у вересні 2005 року шляхом злиття двох данських авіакомпаній- Sterling European Airlines і Maersk Air,куплених ісландської інвестиційною групою Fons Eignarhaldsfélag кількома місяцями раніше.
It was created in September 2005 through the merger of two Danish airlines- Sterling European Airlines and Maersk Air-which had been acquired by the Icelandic investment group Fons Eignarhaldsfélag a few months before for MDKK 500.Ми очікуємо отримати в п'ять-десять разів більше енергії від свердловини, ніж при використанні традиційної нафтової свердловини сьогодні»,- сказав Альберт Альбертссон(Albert Albertsson),інженер ісландської енергетичної компанії HS Orka, який бере участь в проекті буріння.
We expect to get five to 10 times more power from the well than a conventional well today,” said Albert Albertsson,an engineer at the Icelandic energy company HS Orka, involved in the drilling project.Після випуску творів і написання пісень для ісландської співачки Еміліани Торріні на альбомі«Love in the time of science», Орзабал знову возз'єдався із Аланом Гріффітсом та випустив альбом«Tomcats Screaming Outside», випущений на Eagle Records як сольний проект під власним ім'я.
After undertaking production work and some songwriting for the Icelandic singer-songwriter Emilíana Torrini on her 1999 album Love in the Time of Science, Orzabal re-teamed with Alan Griffiths and released the album Tomcats Screaming Outside, released on Eagle Records as a solo project under his own name.Сучасна англійська мова, в якійсь мірі, схожа на німецьку, нідерландську і фламандську мову, які відносяться до західнонімецької підгрупи мов,і має деякі відмінності від данської, ісландської, шведської і норвезької мови, що відносяться до північнонімецької підгрупи.
Modern English, in some measure, akin to German, Dutch and Flemish language, which belong to the West German sub-languages,and has some differences from the Danish, Icelandic, Swedish and Norwegian language relating to the North German subgroup.Після випуску творів і написання пісень для ісландської співачки Еміліани Торріні на альбомі«Love in the time of science», Орзабал знову возз'єдався із Аланом Гріффітсом та випустив альбом«Tomcats Screaming Outside», випущений на Eagle Records як сольний проект під власним ім'я.
After undertaking production work and some songwriting for the Icelandic singer/songwriter Emiliana Torrini on her 1999 album Love in the Time of Science, Orzabal re-teamed with Alan Griffiths and released the album Tomcats Screaming Outside, released on Eagle Records as a solo project under his own name.З початку 2008 року ісландські банки пробачили позички на суму, еквівалентну 13 відсотків внутрішнього валового продукту, позбавивши від заборгованості більше чверті всіх жителів, йдеться в звіті ісландської Асоціації фінансових послуг за цей місяць.
Since the end of 2008, the island's banks have forgiven loans equivalent to 13 percent of gross domestic product, easing the debt burdens of more than a quarter of the population,according to a report published this month by the Icelandic Financial Services Association….
