Що таке ІСПАНСЬКОЇ КОНСТИТУЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• spanish constitution

Приклади вживання Іспанської конституції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Визначення іспанської Конституції 1931 року.
The Spanish Constitution of 1931.

Згідно іспанської конституції, референдум з цього питання може провести лише центральний уряд.
Under Spanish law, a secession referendum can only be promoted by the central government.

Проголошення Іспанської Конституції 1812 року.
The Spanish Constitution of 1812.

Ст. 35 Іспанської конституції,«всі іспанці зобов'язані працювати і мають право на працю…».
Of the Spanish Constitution states that“all Spaniards are obliged to work and have the right to work” 1.

Свобода віросповідання гарантована Іспанської Конституції, але переважна більшість населення сповідує католицьку релігію.
Freedom of religion is guaranteed by the Spanish Constitution, although the majority of the population is Catholic.

Ст. 35 Іспанської конституції,«всі іспанці зобов'язані працювати і мають право на працю…».
Article 35 of the Spanish Constitution recognizes in point 1 that“all Spaniards have the duty to work and the right to work.”.

Успішного рішення можна досягти лише через переговори, що базуються на верховенстві права та у контексті іспанської конституції".
A solution can only be found through talks on the basis of the rule of law and within the framework of the Spanish constitution.".

Стаття 155 іспанської конституції завжди їй суперечила, за винятком тих випадків, коли цікавила їх(владу в Мадриді).
Article 155 of the Spanish Constitution has always contradicted her, except in cases where she was interested in them(the authorities in Madrid).

За його словами,"успішного рішення можна досягти лише через переговори, що базуються на верховенстві права та у контексті іспанської конституції".
He said that"a solution can only be successful through talks based on the rule of law and within the frame of the Spanish constitution.".

Свобода віросповідання гарантована Іспанської Конституції, але переважна більшість населення сповідує католицьку релігію.
Religion- Freedom of worship is guaranteed under the Spanish Constitution, though the great majority of the population are nominally Catholic.

Стаття 9. 3 Іспанської Конституції гарантує принцип неретроактивності норм про відповідальність, які обмежують особисті права або не є сприятливими щодо них.
Article 9.3 of the Spanish Constitution guarantees the principle of non-retroactivity of punitive provisions that are not favorable to or restrictive of individual rights.

Обидва повстання були легко придушені, і політичні заворушення потрапили до загального політичного процесу в іспанському світі, що призвело до іспанської конституції 1812 року.
Both revolts were easily suppressed and the political unrest was subsumed into the general political process in the Spanish world that led to the Spanish Constitution of 1812.

Однак іспанський уряд у Мадриді стверджує, що таке голосування є незаконним, базуючи свої думки на основі іспанської конституції 1978 року, яка вимагає"нерозривної єдності іспанського народу".
But the Spanish government in Madrid argues such a vote is illegal on its face based on the 1978 Spanish Constitution, which calls for the“indissoluble unity of the Spanish Nation.”.

Згідно з іспанським виборчим законодавством, Пучдемону доведеться повернутися до Іспанії, щоб офіційно присягнути центральному виборчому комітету, що він дотримуватиметься іспанської конституції як європейський законодавець.
Spanish media have said that according to Spanish electoral law Puigdemont would have to return to Spain to formally swear to the central electoral board that he would comply with the Spanish Constitution as a European lawmaker.

Ст. 8 Іспанської конституції:«Збройні сили, що включають Сухопутні війська, Військово-морський флот і Повітряні війська, мають завданням гарантувати суверенітет і незалежність Іспанії, захищати її територіальну цілісність і конституційний лад».
Article 8 of the Spanish constitution states,“The mission of the Armed Forces, comprising the Army, the Navy and the Air Force, is to guarantee the sovereignty and independence of Spain and to defend its territorial integrity and the constitutional order.”.

Іспанські ЗМІ повідомляють, що згідно з іспанським виборчим законодавством Пучдемону доведеться повернутися до Іспанії, щоб офіційно присягнути центральному виборчому комітету, що він буде дотримуватися іспанської Конституції як європейського законодавства.
Spanish media have said that according to Spanish electoral law Puigdemont would have to return to Spain to formally swear to the central electoral board that he would comply with the Spanish Constitution as a European lawmaker.

Меморіал Іспанській Конституції.
Spanish Constitution Memorial.

За іспанською Конституцією, вчорашнє голосування в Каталонії було незаконним.
Under the Spanish Constitution, yesterday's vote in Catalonia was not legal.

Що каже іспанська конституція?
What does the Spanish constitution say?

Сучасна іспанська конституція визнає право Автономних Об'єднань, на використання їх власних мов.
The Spanish Constitution recognizes the right of the Autonomous Communities to use their own languages.

Що з 1978 року іспанська Конституція визнає офіційність баскської мови.
The Spanish Constitution of 1978 allows co-official language status for Basque.

Року першу іспанську конституцію.
The Spanish Constitution of 1812.

Іспанська конституція 1978 року використовує термін castellano для визначення державної мови всієї країни, на противагу«інших іспанських мов» дослівно las demás lenguas españolas.
The Spanish Constitution of 1978 uses the term el castellano to define the official language of the whole State, opposed to las demás lenguas españolas(the other Spanish languages).

Діюча іспанська конституція, прийнята в 1978 році, визнає право окремих регіонів на автономію, але при цьому підкреслює єдність і неподільність іспанської держави.
The current Spanish Constitution, dating from 1978, recognises the right of the various regions of Spain to autonomy while emphasising the indissoluble unity of the Spanish State.

Проте прем'єр-міністр Іспанії Маріано Рахой заявив журналістам, що голосування на референдумі«несумісне з іспанською конституцією».
However, Spanish PM Mariano Rajoy told reporters that the vote was not“compatible with the Spanish constitution”.

І для португальських, і для італійських лібералів цих років іспанська конституція 1812 року залишилася стандартним документом для посилань.
For both Portuguese and Italian liberals of these years, the Spanish constitution of 1812 remained the standard document of reference.".

Проте прем'єр-міністр Іспанії Маріано Рахой заявив журналістам, що голосування на референдумі«несумісне з іспанською конституцією».
Spanish Prime Minister Mariano Rajoy told reporters the vote was not“compatible with the Spanish constitution”.

Не можна будувати менш ніж в cта метрах від берегової лінії- іспанська конституція передбачає, що прибережна зона і пляжі знаходяться у власності держави.
It is forbidden to construct anything in 100 m from the coast as the Spanish constitution considers that the coast and beach are the government property.

Іспанська Конституції закріплює, у своїй статті 20, фундаментальне право"спілкуватися або вільно отримувати правдивої інформації будь-якими засобами дифузія", які повинні поєднати з будь-яких прав власності, але ніколи не скасувати його.
The Spanish Constitution enshrines, in his article 20, the fundamental right"to communicate or to freely receive truthful information by any means of diffusion", which should combine with any right of property, but never cancel it.