Що таке ІСТИНУ ЄВАНГЕЛІЯ Англійською - Англійська переклад

• truth of the gospel

Приклади вживання Істину євангелія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Істину Євангелія.
The gospel truth.

Різноманітність показує красу і істину Євангелія.
Diversity shows the beauty and truth of the Gospel.

І лише в Божій силі відкрити їм очі на істину Євангелія і правдивого вчення Божого Слова.
May God open the eyes of the Jehovah's Witnesses to the truth of the gospel and the true teaching of God's Word.

Місійне: щоб європейські народи по-новому відкрили красу, доброту й істину Євангелія, яке дарує радість і надію в житті.
That the peoples of Europe may rediscover the beauty, goodness and truth of the gospel which gives joy and hope to life.

Його метою радше було:«проголошувати істину Євангелія і захищати істину про людину».
Because of this he was able freely“to proclaim the truth of the Gospel and to defend the truth about man.”.

Приклоняємо коліна перед мучеництвом тих, які ціною свого життя свідчать істину Євангелія, віддаючи перевагу смерті, ніж відреченню від Христа.
We bow before the martyrdom of those who, at the cost of their own lives, have given witness to the truth of the Gospel, preferring death to the denial of Christ.

Ми не можемо розв'язати всіх проблем, якими світ випробовує сім'ю, але можемо звіщати істину Євангелія про родину та допомогти наступним поколінням ступити з Божою допомогою на цей шлях до святості».
We can not solve all the problems with which the world is trying the family, but we can preach the Gospel truth about the family and help the next generation, with God's help to go forth along the path to holiness.

Істина Євангелія не є чимось, що можна спожити чи використати поверхнево;
The truth of the Gospel is not something to be consumed or used superficially;

Нам потрібне їхнє свідчення щодо істини Євангелія та їхній приклад у вираженні їхньої віри шляхом солідарності.
We need their testimony regarding the truth of the Gospel and their example of expressing their faith by practicing solidarity.

Ми закликаємо християн ділитись істиною Євангелія з близькими і прагнемо підтримувати місіонерську діяльність у найвіддаленіших куточках Землі.
We call upon Christians to share the truth of the Gospel with their neighbors and try to support missionary engagement in the most remote corners of the world.

Його головне завдання- поширення рятівної істини Євангелія в тих місцях, де ще немає церков.
His main task is the spreading of the saving truth of the Gospel in those places which still lack churches.

Наші зусилля як християн мають зосереджуватися на проголошенні істини Євангелія- звістки, яка може врятувати душі.
As Christians, our focus should be proclaiming the truth of the gospel, the message that has the power to save souls.

Моліться, аби Бог змінив їхні серця і відкрив очі для істини Євангелія(2 Коринтянам 4:4).
Pray that God would change their hearts and open their eyes(2 Corinthians 4:4) to the truth of the gospel.

Нехай вони, перш за все, будуть для своїх студентів, так само як і для інших віруючих, свідками живої істини Євангелія і прикладом вірності Церкві.
Let them, above all, therefore be for their students, and for the rest of the faithful, witnesses of the living truth of the Gospel and examples of fidelity to the Church.

Особливі умови, в яких перебуваєте й працюєте, дають вам змогу, у дійсності, посилювати свою професійну посвяту, черпаючи натхнення та стійкість із вічної істини Євангелія.
In fact, the special condition in which you work allows you to strengthen your professional dedication, drawing life and vigour from the perennial truth of the Gospel.

Особливі умови, в яких перебуваєте й працюєте, дають вам змогу, у дійсності, посилювати свою професійну посвяту, черпаючи натхнення та стійкість із вічної істини Євангелія.
The special condition in which you find yourself operating allows you to strengthen your professional dedication, drawing lymph and vigor from the perennial truth of the Gospel.

Ми відхиляємо практику використання робіт того чи іншого соціаліста минулих років як„священних текстів”, які, неначе євангелія, можуть“відкривати істину”.
We reject the practice of using the works of this or that socialist of decades past as sacred texts from which“revealed truths” can be read off as gospel.

Усіма мовами ми цю істину урочисто сповіщаємо словами пасхального Євангелія:«… і ми славу його бачили,- славу Єдинородного від Отця, благодаттю та істиною сповненого»(Ів. 1, 14).
In all languages, we solemnly proclaim this truth using the words of the Gospel for Pascha:“and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth(Jn 1:14).

Настав час для пророчого заклику» і для того, щоб говорити«істину, яка визволяє в дусі Євангелія»,- йдеться у заяві Ради Патріархів Сходу від 11 серпня, що була видана після зустрічі в Дімані, Ліван, 9-10 серпня.
The time has come to make a prophetic cry” and to speak“the truth that frees us in the spirit of the Gospel,” the Council of the Eastern Patriarchs said in a statement Aug. 11, after an Aug. 9-10 meeting in Diman, Lebanon.

Маючи у своєму розпорядженні креаційні ресурси для будь-якого віку, динозаври можуть бути«ящірками Євангелія»- способом проповіді істин створення і Євангелія насправді«загубленого світу».
With sound creationist resources now available for all ages, dinosaurs can actually be‘missionary lizards'- a way of reaching the real‘lost world' with the truths of creation and the gospel.

Основне послання Євангелія, вічні істини теж залишаються незмінними.
The basic message of the Gospel, eternal truths also remain unchanged.

Це привід ще раз осмислити нашу віру в Апостольську Церкву і згадати про те, що один з важливих проявів апостольського служіння- це свідчення Істини, проповідь Євангелія, констатував Предстоятель Руської Православної Церкви, виступаючи 29 листопада 2017 року перед учасниками Архієрейського Собору, що відбувся в Храмі Христа Спасителя в Москві.
This gives us cause to ponder once more our faith in the Apostolic Church and recall that one of the most important manifestations of apostolic ministry is witness to the Truth and preaching of the Gospel, the First Hierarch of the Russian Orthodox Church noted at in his speech on the 29th of November before the participants of the Episcopal Council at the Christ the Saviour Cathedral in Moscow.

Як церква, ми повинні мати мужність, щоб запитати себе, чи живемо ми в цій ситуації, приймаючи неминучість прогресивної секуляризації суспільства і культури, чи ми готові взяти участь у глибокій і справжній новій євангелізації на службі Євангелія, а тим самим- істини про людину".
We must have the courage to ask ourselves, as the Church, if we wish to resign ourselves to such a situation, accepting the progressive secularization of society and of culture as an unchangeable fact, or if we are prepared for a task of a profound and real new evangelization at the service of the Gospel, and thus of the truth of man.".

Коли нашим пріоритетом є проголошення Христового Євангелія та спасіння і освячення людських душ в ім'я Божої істини, коли потрібно захищати гідність людини, права українського заробітчанина в будь-якій країні світу,- то вся наша Церква-мати, наші єпископи, духовенство та миряни покликані бути голосом тих, котрих його позбавили.
When our priority is to proclaim the Gospel of Christ, the salvation and sanctification of human souls, and when, in the name of Divine Truth, we see the need to defend human dignity, the rights of Ukrainian labourers in countries across the globe, then our entire Mother Church, our bishops, clergy and laity are called to be a voice for those who are deprived of it.

А також,«коли нашим пріоритетом є проголошення Христового Євангелія та спасіння і освячення людських душ в ім'я Божої істини, коли потрібно захищати гідність людини, права українського заробітчанина в будь-якій країні світу,- то вся наша Церква-мати, наші єпископи, духовенство та миряни покликані бути голосом тих, котрих його позбавили.
And“when our priority is to proclaim the Gospel of Christ and to save and sanctify the souls of men in the name of God's truth, when we need to protect human dignity, the rights of Ukrainian migrant workers in any country of the world, then our entire Mother Church, our bishops, the clergy and the laity are rallied to be the voice of those deprived of it.

Йдеться про божественну істину, що є суттю Євангелія:«Бог є любов» і хоче встановити у світі«Своє царство любові, справедливості та миру».
It's about divine truth that in the end is the essential message of the Gospel:“God is love: and He wants to establish in the world His Kingdom of love, justice, and peace.

Я знаю, що через Його вічну євангелію істини я зможу бути піднесеною до вічної слави- це єдиний шлях.
I know that through His everlasting gospel of truth, I will be able to be exalted in eternal glory- it is the only way.

І в цій істині, яку я проповідував згідно з Євангелієм Ісуса Христа і тлумаченням святих учителів, я сьогодні радісно хочу померти».
In the truth which I have proclaimed, according to the Gospel of Jesus Christ and the expositions of holy teachers, I will this day joyfully die.