Приклади вживання Історичних умов Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи було це можливим у тих історичних умовах?
Однак незалежно від історичних умов і соціально-економічних тенденцій розвитку для.
Ленін, розвинув марксистське вчення в нових історичних умовах.
Lenin developed Marx's teachings in new historical conditions.Конституція в сучасних динамічних історичних умовах потребує деяких змін.
The Constitution in the present-day dynamic historical conditions requires some amendments.Знову, в інших історичних умовах, Бородін висловив глінкінскую ідею народного патріотизму.
Once again, in different historical circumstances, Borodin, Glinka expressed the idea of national patriotism.Культура України має давню історію, вона розвивалася в складних історичних умовах протягом довгих століть.
Ukrainian culture has a long history, it has evolved into complex historical conditions for centuries.Бо ніщо не може зробити фільм більш затребуваним краще, ніжзвернення до психіки- адже вона, на відміну від історичних умов, не змінюється.
For there is nothing else that can make a filmmore eagerly sought than addressing psyche- unlike historical circumstances, it doesn't change.Тема стосунків людини і природи- давня, як сам світ, в нових історичних умовах художник шукає нові способи її осмислення.
The theme of human relations and nature- as ancient as the world itself, but in new historical conditions, the artist is looking for new….Гра, як всяка інша людська діяльність, має суспільний характер,тому вона змінюється з зміною історичних умов життя людей.
A game, like every other human activity, is social in character,so it varies with the historical conditions of human life.Якщо ми розуміємо це як парадигму історичних умов, які можуть бути спростовані через колективні практики, то ми вже зараз робимо великий крок для нашої спільноти.
If we understand these as paradigmatic of historical conditions that can be overturned through collective action then that would be taking a big step for our community already.Друге речення пункту 1 статті 2 Конвенції булоприйняте близько сорока років тому в особливих історичних умовах, невдовзі після другої світової війни.
Of the Convention was adopted, nearly fortyyears ago, in particular historical circumstances, shortly after the Second World War.Ці 100 кроків- відповідь на глобальні внутрішні виклики таодночасно план по входженню в 30 розвинених держав в нових історичних умовах.
Steps"- a response to global domestic challenges and at the sametime the national PLAN on joining the top 30 developed countries in the new historical conditions.Ви критично проаналізуєте теми від профілактики захворювань тазміцнення здоров'я до культурних та історичних умов, формуючи політику та практику охорони здоров'я.
You will critically analyse topics from disease prevention andhealth promotion to the cultural and historical conditions shaping public health policies and practice.Релігійного і атеїстичного свідомості(найстаріших форм суспільної свідомості,і зовсім очевидна підпорядкованість його конкретним суспільно-історичних умов.).
Religious and atheistic consciousness(the oldest forms of social consciousness,and it is clear subordination of its particular social and historical conditions.).Гендерна ідентичність є частиною ідентичності особистості ізалежить від конкретних культурно-історичних умов, як це вже розглядалося вище.
Gender identity is part of the identity of the individual anddepends on the specific cultural and historical conditions, as already discussed above.Він є продуктом історичних умов, тому всі питання, пов'язані з працею, необхідно розглядати тільки в природному тісному зв'язку з конкретними суспільно-історичними умовами. .
It is a product of historical conditions, therefore all questions connected with work, it is necessary to consider only natural close ties with the concrete social-historical Такий незвичний факт, що там немає церков, храмів, релігійних ритуалів і церемоній,-лише особливість конкретних історичних умов, описаних у книзі”.
Юдейська і християнська інтерпретації Біблії раніше чітко не усвідомлювали конкретних ірізноманітних історичних умов, у яких вкоренилося Слово Боже, а мали про все це лише загальне й віддалене поняття.
Previously, the Jewish or Christian interpretation of the Bible had no clear awareness of theconcrete and diverse historical conditions in which the word of God took root among the people; of all this it had only a general and remote awareness.Це робиться з акцентом на розробці навичок, необхідних для практики, та активному залученні до національних та глобальних, приватних тагромадських проектів, що забезпечують збереження історичних умов.
This is done with a focus on developing skills required for practice and with active engagement with national and global,private and public projects that conserve historic environments.У його формуванні містилася ідея, що в історичному минулому існувала нація, яка внаслідок несприятливих історичних умов занепала і тепер прагне відродитися.
Its formation contained the idea that in the Спираючись на глибоке розуміння політичних, економічних, технологічних,соціальних та історичних умов ЗМІ, кожен учень знайде свій унікальний голос через реальний досвід, отриманий шляхом контактів з фахівцями галузі та практичними проектами…[-].
Building on a robust understanding of media's political,economic, technological, social and historical contexts, each student will find his/her unique voice through real-world experiences provided by contact with industry professionals and practical projects.Ні, наприклад, особливих законів для кожної окремої капіталістичної країни(США, Англії, Франції і ін.), проте є відмінності у формах прояви цих законів,витікаючі з конкретно-історичних умов, національних особливостей.
Thus no specific set of laws applies to any capitalist country individually-- for example, to the USA, Great Britain, or France; rather,these laws assume different forms stemming from specific historical conditions and national characteristics.В той же час різноманітність конкретно-історичних умов в різних країнах вимагає такого вживання загальних принципів революційної теорії, яке б, як відзначав Ленін«… правильно видозмінювало ці принципи в частковостях, правильно пристосовувало, застосовувало їх до національних і національно-державних відмінностей»там же, т. 41, с.
However, the different specific historical conditions in each country require that the general principles of revolutionary theory be applied, as Lenin observed, in a way“which will correctly modify these principles in certain particulars, correctly adapt and apply them to national and national-state distinctions” ibid., vol.Департамент мети навчання дизайнерів, які мають навички допиту і сприйняття феномена проектування широкого спектру, який коливається від окремого промислового продукту, архітектурного та міського масштабу,які мають чутливість по відношенню до історичних умов і які можуть перетворювати ці почуття і розуміння в творчість.
Department targets training designers who have the skills of questioning and perceiving the phenomenon of designing a wide spectrum that ranges from individual industrial product to architectural and urban scale,who have the sensitivity towards historical contexts and who can convert these sensitivities and awareness into creativity.Вони теж були цілком готові за певних історичних умов переформувати свою критико-матеріялістичну«марксистську» теорію в чисто ідеолоґічну оздобу революційного руху, який би заявляв про свою соціялістичність як кінцеву тенденцію, але за мірою розвитку фактично неминуче підпорядковувався би всіляким буржуазним обмеженням.
They, too, had been quite prepared, under certain historical conditions, to remold their critico-materialistic“Marxist” theory into a mere ideological adornment of a revolutionary movement which claimed to be socialistic in its ultimate tendency, but which in its actual process was inevitably subject to all sorts of bourgeois limitations.Високий рівень економічного розвиткубув досягнутий завдяки виключно сприятливому поєднанню історичних умов(Ш. не тільки більше півтора століть живе без воєн, а й зуміла збагатитися під час двох світових воєн) і природних ресурсів(найбільші в Західній Європі запаси деревини і залізні руди, рясні запаси гідроенергії).
This high level Нові історичні умови внесли свої корективи у цей«повільний» план.
The new historical conditions made their amendments to this“slow-paced” plan.Люди у своїй діяльності змушені зважати на історичні умови.
Persons are necessarily tied into the historic terms.
