Приклади вживання Істотним елементом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В наші дні модний одяг є істотним елементом нашого життя.
Today, fashionable clothing is a significant piece of our lives.Культура є істотним елементом будь-якої організації будь-якого типу.
Culture constitutes an essential element in any organization of any type.Художня ковка завжди була істотним елементом архітектурної композиції.
Art has always been forging an essential element of architectural composition.Істотним елементом сімейного життя є право осіб жити разом з.
Дотримання цих принципів є істотним елементом нашого ділового успіху.
Compliance with these principles is an essential element in our business success.Планування є істотним елементом успіху будь-якої фінансової програми- тим більше у християн.
Planning is an essential element for any financial program, but it is particularly important for Christians.Акцент на безпеку, що є істотним елементом інформаційних мереж і систем;
Incorporating security as an essential element of information networks and systems.Туризм- охоплює проекти, реалізовані протягом останніх 3 років, істотним елементом яких був розвиток туризму;
Tourism- concerns projects implemented in the last 3 years with an important element of development of tourism;Метою є те, що людина відмовляється від шкідливої звички і починає пов'язувати їжу з позитивним,здоровим і істотним елементом життя.
The intention is that the person leaves the harmful habit and begin to associate food with a positive,healthy and life essential element.Ідеали, втілені в Конституції США, стали істотним елементом національного характеру американця.
The ideals embodied in the U.S. Constitution are an essential element of the American national identity.Істотним елементом стратегії зростання компанії є її дочірні підприємства в Словенії і в світі, а також тісна співпраця зі стратегічними партнерами.
A substantial element in the company's growth strategy are its subsidiaries in Slovenia and abroad, and close cooperation with selected strategic partners.Громадянське суспільство- охоплює проекти,реалізовані протягом останніх 3 років, істотним елементом яких був розвиток громадянського суспільства;
Civil society-concerns projects implemented in the last 3 years with an important element of developing civil society;Відповідно до буржуазної концепції,"вільна" людина є істотним елементом суспільної машини, і має лише обмежений набір запропонованих і обмежених свобод;
According to the bourgeois conception, a"free" man is essentially an element of Наприклад, усі угоди про торгівлюй співпрацю містять положення, в яких наголошено, що права людини є істотним елементом у відносинах між сторонами.
For example, all trade andcooperation agreements contain a clause stipulating that human rights are an essential element in relations between the parties.Належне урядування- охоплює проекти, реалізовані протягом останніх 3 років, істотним елементом яких було підвищення інституційної якості роботи публічної адміністрації;
Good governance-concerns projects implemented in the last 3 years with an important element of rising the institutional quality of public administration work;Усі угоди про торгівлю й співпрацю містять положення, в яких наголошено,що права людини є істотним елементом у відносинах між сторонами.
All agreements on trade or cooperation with third countries contain aclause stipulating that human rights are an essential element in the relations between the parties.Так для неї відкривається широке поле діяльності, оскільки істотним елементом свого еклезіологічного вчення вона являє розпорошенному світові євхаристійне сопричастя та єдність.
In this way Взаємовідносини компанії- не важливо, велика вона чи маленька-із засобами масової інформації стають все більш і більш істотним елементом будь-якої програми по іміджу.
Mutual relations of a company- no matter whether it is large or small-with the media are becoming a more and more essential element of any image establishing campaign.Інші форми комерційної присутності для надання послуг міжнародного морського транспорту"- означає спроможність постачальників послуг міжнародного морського транспорту з інших країн-членів здійснювати на місцевому рівні всі види діяльності, що є необхідним для забезпечення їх клієнтів частково чи повністю інтегрованими транспортними послугами,в структурі яких істотним елементом є морський транспорт.
Other Forms of Commercial Presence for the Supply of International Maritime Transport Services: for the purposes of this Appendix, means the ability for international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of Враховуючи, що створення в державах-членах наглядових органів, що наділені повною незалежністю у виконанні своїх функцій,є істотним елементом захисту фізичних осіб при обробці персональних даних;
Whereas the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence,is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data;Цінність часу, тобто тимчасове перевагу, або більш висока оцінка задоволення потреб у найближчому у порівнянні з більш віддаленим майбутнім,є істотним елементом людської діяльності.
The value of time, i.e., time preference or the higher valuation of want satisfaction in nearer periods of the future as against that in remoter periods,is an essential element of human action.Що створення в державах-членах наглядових органів, що наділеніповною незалежністю у виконанні своїх функцій, є істотним елементом захисту фізичних осіб при обробці персональних даних;
The establishment in Member States of supervisory authorities that are able toexercise their functions with complete independence is an essential component of the protection of natural persons with regard to the processing of their personal data.Економічне знання являє собою істотний елемент у структурі людської цивілізації;
The body of economic knowledge is an essential element in the structure of human civilization;Хочеться ще розповісти про істотний елемент утеплення, який є одним з найефективніших і найбільш тонких в системах утеплення.
I want to tell you more about the essential element of the insulation, which is one of the most effective and finest in the insulation systems.Однак у порівнянні з тим поняттям прогресу, що помітно превалює як серед філософів науки, так і серед дилетантів,цій позиції бракує одного істотного елемента.
Compared with the notion of progress most prevalent among both philosophers of science and laymen, however,this position lacks an essential element.Християнське одкровення про єдність людського виду передбачає метафізичну інтерпретацію"humanum",у якій здатність до взаємин являє собою істотний елемент.
The Christian revelation of the unity of the human race presupposes ametaphysical interpretation of the“humanum” in which relationality is an essential element.Однак, ілюструючи цю тезу, ліберальні філософи додали істотний елемент в поняття богоподібного держави.
Yet in demonstrating this thesis the liberal philosophers themselves contributed an essential element to the notion of the godlike state.Панорамні ліфти- додають істотний елемент до проекту художнього оформлення будинку, оскільки це являє собою важливий життєвий аспект:.
Panoramic elevators add a substantial element to the project of artistic design of house.Вони є істотними елементами, присутніми у будь-якому акті логічного міркування, що упереджає і направляє діяльність.
They are essential elements present in every act of reasoning that precedes and directs action.
