Приклади вживання Їхні керівники Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Їхні керівники повинні.
These managers must.Так їх відрекомендували їхні керівники.
Been provided by their executive directors.Їхні керівники зазнали невдачі.
Американці не надто прагнуть, щоб їхні керівники були кращими за них.
Americans do not expect their leaders to be perfect.Корпорації, які брали участь у змові,були оштрафовані на 5000 доларів, їхні керівники- на один долар.
The corporations involved were fined $5000, their executives $1 apiece.Підлеглі домислили чого хочуть їхні керівники і продемонстрували, що це можливо зробити.
They guessed what their superiors wanted and demonstrated what was possible.Корпорації, які брали участь у змові, були оштрафовані на 5000 доларів, їхні керівники- на один долар.
Each of the corporations involved were fined a paltry $5000, and their executives a mere $1.Його члени мають небезпечну зброю, а їхні керівники обробляють величезні суми грошей.
Їхні керівники не мали свободи і керувалися вказівками згори у вигляді наказів та розписів.
Their managers had no freedom of action and were guided by the top-down instructions in the form of orders and decrees.Винятком є лише оперативні співробітники та їхні керівники, які безпосередньо займаються оперативною або контррозвідувальною роботою.
The exception is only operational employees and their directors who are directly engaged in operational or counter-intelligence work.Великі компанії, їхні керівники та власники в будь-якій країні не є самочинними господарями національних багатств.
Big companies, their Managers and owners of big corporations in any country are not the self-willed masters of national riches.Сім з десяти респондентів(69%) стверджують, що вони або їхні керівники зробили важливе бізнес-рішення на основі неправильних або застарілих фінансових даних.
With seven in ten respondents(69%) stating that they or their CEOs have made a significant business decision based on incorrect or outdated financial data.Центральні міністерства та відомства розпоряджалися 95% усієї власності, що знаходилася в республіці;65% усіх підприємств були союзного підпорядкування, а їхні керівники призначалися центром.
Central ministries and departments managed 95% of all property that was in the republic,65% of all Federal enterprises were subordinated and their managers were appointed center.Сім з десяти респондентів(69%) стверджують, що вони або їхні керівники зробили важливе бізнес-рішення на основі неправильних або застарілих фінансових даних.
Almost seven in 10(69%) respondents think that either they themselves or their CEO has made a significant business decision based on out-of-date or incorrect financial data.Компанії розпадаються тому, що їхні керівники коцнентрують свою увагу на економічній діяльності з виробництва товарів та наданні послуг і забувають, що за своєю суттю їхні організації є насправді людською спільнотою і потребують людського підходу».
Companies die because their managers focus on the economic activity of producing goods and services, and they forget that Сім з десяти респондентів(69%) стверджують, що вони або їхні керівники зробили важливе бізнес-рішення на основі неправильних або застарілих фінансових даних.
A high nine in 10(92%) Наших мусульманських братів у Європі, і зокрема у Франції все більше турбує практика,до якої вдаються французькі політики та їхні керівники, їх постійні утиски нашого народу щодо паранджі",- зазначається у заяві.
Our Muslim brothers in France in particular and in Europe in general areincreasingly troubled by the practices of the French politicians and their leaders, and Участь у середньостроковому плануванні беруть їхні керівники, представники Одеської обласної державної адміністрації, депутати, експерти в різних галузях та громадськість.
Participation in the medium-term planning is taken by their leaders, representatives of the Odessa regional state administration, deputies, experts in various fields and the public.Колишні комуністичні країнихочуть просуватися по шляху до ринкової економіки, їхні керівники прагнуть цього, але без відповідних інститутів ніяка ринкова економіка неможлива.
These ex-communist countriesare advised to move to a market economy, and their leaders wish to do so, but without the appropriate institutions no market economy of any significance is possible.Надію- бо я сподіваюся, що країни світу та їхні керівники, як і все людство, згадають і приймуть етичну заповідь Сахарова:«В кінцевому підсумку, моральний вибір виявляється найбільш прагматичним».
I hope that countries, their leaders, and people everywhere will recall and adopt Sakharov's ethical code: In the end, the moral choice turns out to be also the most pragmatic choice.".Сьогодні теорія управління поширилася не тільки у сфері діяльності й управління матеріального виробництва, а й у нових галузях- некомерційних закладах, у сфері освіти,охорони здоров'я тощо, а їхні керівники стали професійними менеджерами.
Today, management theory has spread not only in the sphere of activity and management of material production, but also in new branches- non-commercial institutions, in education,health care, etc., and their leaders have become professional managers.Їхні керівники в Білому домі відмовилися співпрацювати з розслідуванням, але оприлюднені сьогодні стенограми чітко підтверджують, що особи, наближені до президента, були стурбовані його схемою- настільки ж незаконною і корумпованою, як і"оборудка з наркотиками".
Their superiors in the White House have declined to cooperate with the inquiry, but transcripts released today show clearly that individuals close to the President were alarmed by a presidential scheme as illicit and corrupt as a‘drug deal.'”.Де Ґес говорить так:«Компанії розпадаються тому, що їхні керівники коцнентрують свою увагу на економічній діяльності з виробництва товарів та наданні послуг і забувають, що за своєю суттю їхні організації є насправді людською спільнотою і потребують людського підходу».
De Geus summed it up in one sentence:“Companies die because their managers focus on the economic activity of producing goods and services, and they forget that Англійські капіталісти і партія консерваторів, як це показав хід страйку, виявилися в загальному досвідченіше, організованіше і рішучіше і тому сильніше,ніж англійські робітники та їхні керівники в особі Генеральної ради і так званої Робочої партії.
The British capitalists and Conservative Party, as the course of the strike has shown, proved in general to be more experienced, more organized, more resolute and, therefore,stronger than the British workers and their leaders in the persons of the General Council and the so-called Labour Party.Де Ґес говорить так:«Компанії розпадаються тому, що їхні керівники коцнентрують свою увагу на економічній діяльності з виробництва товарів та наданні послуг і забувають, що за своєю суттю їхні організації є насправді людською спільнотою і потребують людського підходу».
As a result of his research,de Geus has concluded that,“companies die because their managers focus on the economic activity of producing goods and services, and they forget that Тому їхні керівники мають велику потребу в нових навичках і підходах для того, щоб орієнтуватися на цьому складному шляху,- говорить Скотт Бєльський, головний спеціаліст з продукції Adobe, засновник і колишній генеральний директор Behance, платформи, на якій художники та дизайнери викладають свої творчі роботи.
Their leaders, consequently, require new skills and approaches to navigate this challenging stretch, says Scott Belsky, the chief product officer at Adobe and founder and former CEO of Behance, a platform where artists and designers showcase creative work.Можливо, є люди, з якими він стикався під час свого перебування в Греції, де він отримав богословську освіту, і це допоможе, але через відокремлення колишнього Київського Патріархату таУкраїнської Автокефальної Православної Церкви від інших країн, їхні керівники в основному не відомі іншим Православним Церквам.
Maybe there are some people that he has encountered during his time in Greece where he received his theological education and that will help, but because of the separation of the former Kyiv Patriarchate andUkrainian Autocephalous Orthodox Church from the rest of the world, their leaders are largely unknown to the other Orthodox Churches.Деякі з сьогоднішніх лідерів не здатні диференціюватися від своїх керівників ібагато з них занадто переймаються тим, щоб їхні керівники визнали їхню цінність та результативність",- говорить Лоу Кваст(Lou Quast), віце-президент та виконавчий консультант PDI Ninth House та представник University of Minessota.
Some of today's leaders struggle to differentiate themselves from 
