Приклади вживання Її обмеження Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Інформація про її обмеження.
Мусульманська солідарність та її обмеження.
Конкретний розмір страхової виплати та її обмеження визначаються договором страхування.
The concrete amount of the insurance indemnity and its restrictions are determined by the insurance contract.Хоча екстраполяція є обґрунтованою науковою процедурою,доречно усвідомлювати її обмеження.
While extrapolation is a valid scientific procedure,it is pertinent to be aware of its limitations.Свобода слова та її обмеження.
Даний законопроект є явним наступом на свободу слова, передбачену в Конституції України та її обмеженням.
The draft lawis a clear attack on freedom of expression and its limitation envisaged by the Constitution of Ukraine.Microsoft переборщила, зробивши Vista настільки“безпечною”, що її обмеження не дозволяють працювати більшості онлайнових ігор.
Microsoft too far by making Vista so“safe”, that its restrictions do not allow to work for most online games.Даний законопроект є явним наступом на свободу слова,передбачену в Конституції України та її обмеженням.
The draft law is a clear attack onfreedom of expression envisaged in the Constitution of Ukraine and its limitation.Мінусом цієї дієти є її обмеження впоживні властивості, так що її не можна дотримуватися довго і часто.
The downside of this diet is its restriction innutritional properties, so that it can not be observed for a long time and often.Якщо це зроблено, то інтерпретація скоєного дозволяє з'ясувати слабкі місця старої теорії іусвідомити її обмеження.
If this is done, then the interpretation of the deed allows us to find out the weaknesses of the old theory andrealize its limitations.Ідея професійної автономіїє наріжним каменем журналістської професії, а її обмеження вважаються руйнівними для демократії.
The idea of professionalautonomy is a cornerstone of the journalistic profession and its limitations are considered detrimental to democracy.Цінності, що змагаються зі свободою чи потребують її обмеження, здаються путами або«табу», які є рудиментами архаїчних заборон і страхів.
Values which compete with freedom, or which might necessitate its restriction, seem to be fetters or"taboos," that is, relics of archaic prohibitions and fears.Наше застереження: ви увійдете у сферу буття,яка визначається не лише еволюційними досягненнями вашого наставника чи спасителя, але і його чи її обмеженнями.
Our caution here is that you will be enteringa realm defined not only by the evolutionary attainment of your guru or savior but also by his or her limitations.Цінності, що змагаються зі свободою чи потребують її обмеження, здаються путами або«табу», які є рудиментами архаїчних заборон і страхів.
Values that conflict with freedom, that could lead to its being restricted, appear as shackles, as'taboos,' that Підтримувати збалансованість фінансових потоків можна тільки його плануванням- короткостроковим, але таким,що відображає всі робочі процеси компанії, її обмеження і можливості.
Support the balance of financial flows can only be Оскільки усе це триває, то очевидно, що поточна банківська система з її обмеженнями викликає уповільнення, і тому ясно, що потрібна нова банківська система.
As all of this continues,it is evident the current banking system with its limits is causing a slowdown, which is why it's clear that a new banking system is needed.Інтуїтивна логіка практично корисна, бо її обмеження створюють докази, у яких є властивість існування, роблячи її також відповідною для інших форм математичного конструктивізму.
One reason for this is that its restrictions produce proofs that have the existence property, making it also suitable for other forms of mathematical constructivism.Відмова від відповідальності учасників Групи Постачальника і Партнерів Постачальника,а також її обмеження, обумовлені в цій Угоді, зберігають силу і після припинення дії Угоди.
The disclaimer of liability of the members of the Supplier's Group and the Supplier's Partners,Інтуїтивна логіка практично корисна, бо її обмеження створюють докази, у яких є властивістьіснування[en], роблячи її також відповідною для інших форм математичного конструктивізму.
Constructive logic is practically useful because its restrictions produce proofs that have the existence property, making it also suitable for other forms of mathematical constructivism.Незважаючи на це, буде дуже важко довести, що, наприклад, в Англії абсолютна свобода заповітів,а у Франції велике її обмеження пояснюються в усіх деталях тільки економічними причинами.
It would, nevertheless, be difficult to prove, for instance, that the absolute liberty of the testator in England and the severe andvery detailed restrictions imposed upon him in France are due to economic causes alone.Вихід на свободу після декількох років її обмеження часто не приносить довгоочікуваного полегшення- людина відчуває як мінімум дискомфорт, власну вразливість, ізольованість від суспільства і незахищеність.
Exit to freedom after a few years of its limitations often does not bring long-awaited relief- a person feels discomfort at least, their own vulnerability, isolation from society and lack Незважаючи на це, буде дуже важко довести,що, наприклад, в Англії абсолютна свобода заповітів, а у Франції велике її обмеження пояснюються в усіх деталях тільки економічними причинами.
But it would be difficult to prove, for instance,that Показано, що для ефективного управління портфелем впродовж довгого періоду інвестування необхідно використовувати динамічний підбір оптимальних методів оцінки волатильності тарівнів її обмеження.
It is shown that for effective management Я зовсім не стверджую, що горизонтальність- це погано; насправді вона здається мені чудовою метою,однак ми маємо визнавати її обмеження як основного організаційного принципу та бути готовими за потреби виходити за її рамки.
Just to be clear, I am not saying horizontality is bad- indeed, I think it an excellent objective-but that we should acknowledge its limits as a hegemonic organizational principle, and be prepared to go far beyond it when necessary.Це факт, щотодішні великі держави планували розчинення хворої Османської імперії та її обмеження в Азії, а не відновлення Східної Римської Імперії(Візантії), яка могла б скласти конкуренцію їхнім економічним та політичним інтересам на Балканах та у Східному Причорномор'ї.
It is a fact that the then Great Powers hadplanned the dissolution of the ailing Ottoman Empire and its restriction to Asia, though not the restoration of the Eastern Roman Empire(Byzantium) which could have proved a competitor to their economic and political interests in the Balkans and in the Eastern Mediterranean.На першому етапі реалізації проекту експерти аналізували сучасну системузабезпечення якості вищої освіти в Україні, її обмеження та недоліки, вивчали європейський досвід у цій ділянці, беручи участь у тренінгах, які відбулися за підтримки європейських партнерів проекту в Фінляндії, Словаччині і Португалії.
At the first stage of the project implementation the project experts analyzed the modernQA system for Higher Education in Ukraine, its restrictions and disadvantages, studied experience of EU partners within study visits to Finland, Slovakia and Portugal.Врешті-решт, ми зможемо відтворити його без використання біології та її обмежень.
Eventually, we will be able to recreate it without using biology and its limitations.
