Що таке ҐАНКУ Англійською - Англійська переклад

• porch

Приклади вживання Ґанку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чути постріли з ґанку.
I hear gunshots from Jayors.

Одна з ідей полягає просто створити дизайн передпокою з існуючого переднього або заднього ґанку.
One idea is to simply create a vestibule out of an existing front or back porch.

Хлопчик стежить за ним і приходить до хатинки на курячих ніжках, де на ґанку сидить сама Баба Яга!
The boy follows him and comes to a hut on fowl's legs and finds Yagha the Sorceress sitting on the porch.

Одного разу одинадцятирічний Франк забув свій склянку з лимонадом і паличкою для розмішування на ґанку.
One day eleven-year-old Frank forgot my glass of lemonade and a stick for stirring on the porch.

Одного разу, повертаючись додому, він побачив на ґанку одного з будинків мати, заколисує в колисці дитини.
One day, on his way home, he saw on the porch of one of the houses a mother cradling a child in the cradle.

Більше ніяких цуценячих ігор на ґанку.
No more playing on the porch with the puppies.

Наприклад, якщо ви любите палити на ґанку свого будинку, то приберіть стілець, на якому ви сидите, і замініть його на горщик з рослиною.
For instance, if you like to smoke out on your patio, remove the chair you sit in and replace it with a plant.

А Ісус у храмі ходив, у Соломоновім ґанку.
And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

Коли я був ще хлопчиком та ріс у дельті Міссісіпі, ми сиділи вечорами на ґанку із сім'єю та говорили про різне.
As a young boy growing up in the Mississippi delta, I would sit on the porch in the evening with my family, and we would talk about things.

Джордж Менахері. На ґанку церкви святого апостола Томи, Кіллінгелл, вирізьблений Чарльз Мавер з Лідса, є хрест Св. Тома.[7].
There is a St Thomas cross in stone on the porch of the Church of St Thomas the Apostle, Killinghall, carved by Charles Mawer of Leeds.[17].

Він відкриває двері, втягує носом повітря, відчуває запах їжі, що готується, і сідає на ґанку в очікуванні того, хто працює на комбайні.
He opens the door, pulls the nose, smells the cooking food and sits down on the porch waiting for the one who works on the machine.

Жовтня на ґанку свого будинку кожен житель знайшов головний атрибут Хелоуіну- великого гарбуза і листа з правилами конкурсу.
On 23 October every Green Hills' resident found at the porch of his house the main attribute of Halloween- big pumpkin along with the rules of the contest.

Якщо ви збираєтеся самостійно укладати керамічні щаблі на ґанку або у дворі, не варто забувати про невеликому нахилі 1-2 градуси для стека води.
If you are going to lay ceramic steps on the porch or in the yard, don't forget about the small inclination 1-2 degrees to stack water.

По п'ятницях ми відсипались, о дев'ятій- десятій ранку варили собі каву, а потім відпочивали на ґанку або вирушали у місто до кав'ярні. Це справді класно.
On Fridays we vidsypalys, the ninth-tenth morning a boiled coffee, and then rested on the porch or in the city went to the cafe. This is really cool.

Після однієї вечері ми сиділи з Надею на ґанку її чудового будинку, попиваючи дуже смачний трав'яний чай, коли вона сказала:«Дівчата, вам не варто залишатися в Америці.
After one of the dinners, we sat with Nadia on the porch of her beautiful house drinking delicious herbal tea when she said“Girls, you must not stay in America.

Однак, в один прекрасний день, в спробі уникнути уроку гри на фортепіано, вона зістрибнула з ґанку свого будинку і порізала ногу розбитою пляшкою з-під молока.
However, in an attempt to escape piano lessons to run and play with friends, she leapt from the front porch of her home and cut her foot deeply on a broken milk bottle.

Одна з найбільш клопітних робіт на дачі в зимовий час- це розчистка засніжених садових доріжок, а також розбивання утвореного льоду на ґанку або по всій доріжці.
One of the most troublesome work in the country in the winter is clearing snow-covered garden paths, as well as breaking of the formed ice on the front porch or across the track.

Однак, в один прекрасний день, в спробі уникнути уроку гри на фортепіано, вона зістрибнула з ґанку свого будинку і порізала ногу розбитою пляшкою з-під молока.
One day, however, in an attempt to escape piano lessons so she could play with friends, she leapt from the front porch of her home and cut her foot severely on a broken milk bottle.

Липня його сусід(70 років) повідомив СММ, що 5 липня він чув стрілянину, а згодом побачив згаданого чоловіка, який стояв на своєму ґанку з пораненням у живіт.
On 18 July, a neighbour(man, 70 years old) of the man told the SMM that he had heard gunfire on 5 July and later saw the abovementioned man on his porch with an injury to his abdomen.

Глава держави зустрів Прем'єр-міністра на ґанку Маріїнського палацу, після чого провів гостя до зали, де відбудеться представлення членів делегації Швеції та України.
The Head of State greeted the Prime Minister at the doorstep of the Mariyinsky Palace and then led the guest to the hall where the delegations of Sweden and Ukraine will be introduced.

Я виріс у Біхарі, найбіднішому штаті Індії. Пригадую, як одного дня, коли мені було шість років, я прийшов додому і побачив великий кошик, наповнений найсмачнішими солодощами, що стояв на нашому ґанку.
I grew up in Bihar, India's poorest state, and I remember when I was six years old, I remember coming home one day to find a cart full of the most delicious sweets at our doorstep.

Марія Піа Грілло сиділа на ґанку свого будинку, коли камери«Street View» фотографували околиці, дівчину сфотографували в той момент, коли вона трохи нахилилася вперед, відкривши декольте.
Mary Pia Grillo was sitting in front of her home when Street View cameras took a picture of her while she was slightly leaning forward, thus exposing her cleavage.

В один спекотний техаський вечір якась сім'я грала в доміно на ґанку до тих пір, поки тесть не запропонував з'їздити в Абілін(розташований за 85 кілометрів на північ) пообідати.
On a hot afternoon visiting in Coleman, Texas, the family is comfortably playing dominoes on a porch, until the father-in-law suggests that they take a trip to Abilene[53 miles(85 km) north] for dinner.

Вони сиділи поруч на задньому ґанку і дивились на вулицю за будинком, і Чак вчив Тіма, як розпізнавати машини під прикриттям, як вести переговори з нічною поліцією, і як, і де переховуватись.
They would sit side by side on their back porch looking out into the shared alleyway and Chuck would coach Tim how to spot undercover cars, how to negotiate a late-night police raid, how and where to hide.

А можна просто поселитись у самотньої літньої пані, аби ви допомогли витягти відро води з криниці, потеревенили з нею за чашкою ранкової кави на ґанку, а ще й наварить смачного українського борщу з пампушками.
And you can just live with a lonely old lady, just to help you get a bucket of water from the well, chatted with her for a cup of morning coffee on the porch and enjoy a delicious Ukrainian borsch with donuts.

І вона гожа: аватари із зображенням буцімто молодого бітника на ґанку заміського будинку, відео з гітарою часів Елвіса(подібну використовує рокабілі колектив"Руки'в Брюки") не лишають байдужими естетів Фейсбуку.
And it's nice: the profile pictures with, as if, young beatnik on the country house's porch, a video with the guitar of Elvis' times a similar one is used by the rockabilly band"Ruki'v Bryuki" don't leave Facebook's esthetes indifferent.

Там багато людей, які ще допомагають іншим: купують ліки для стареньких сусідів, позичають родичам гроші, щоб ті заплатили за телефон, наглядають за сусідськими дітьми зі свого ґанку.
They are full of people doing for themselves and for others, whether it's picking up medication for an elderly neighbor, or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill, or just watching out for the neighborhood kids from the front stoop.

Але до побожного натовпу послідовників бреславського хасидизму, руху, що підкреслює благочестиву радість життя, а також проводить в Ізраїлі аутріч-роботу у в'язницях, в останні роки все частіше приєднуються люди, які п'ють і палять на вулиці в Шаббат, влаштовують барбекю на ґанку орендованих квартир і готельних номерів, а також відвідують повій і вплутуються в бійки.
But the reverent crowd of followers of the Breslov stream- a movement that emphasizes pious joie de vivre and in Israel does outreach in prisons- has been joined increasingly in recent years by visitors who can be seen smoking and drinking on the street on Shabbat, barbecuing on the porches of rented apartments and hotel rooms, frequenting hookers and getting into brawls.

Деякі роботи мають за собою особливу історію: ось тут дівчинка Мар'янка розповідала про пасіку й свого братика, а картина«Одинока старість»- про чоловіка, який залишився сам-на-сам зі своїм поважним віком: діти роз'їхалися, онуки не приїздять- так і сидить на ґанку старенької похиленої хати….
Some works have a special story: here's the girl Mariana told about the apiary and her brother, and the picture“Lonely Old Age”- about the man who stayed alone on his own with his venerable age: the children are gone, the grandchildren do not come- and he sits on the porch of his old crooked hut….