Що таке ҐЕНДЕРНУ Англійською - Англійська переклад

• gender

Приклади вживання Ґендерну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Посібник«Ґендерний аудит для громадських організацій» містить ґендерну абетку,….
The handbook“Gender audit for civil society organisations” includes a gender….

Коли ми говоримо про ґендерну рівність в ЦНАП, це значить, що ми говоримо про рівні можливості в отриманні послуг для всіх верств населення.
When we talk about gender equality in ASC, it means that we are talking about equal opportunities in obtaining services for all groups of the population.

Голова Львівської обласної державної адміністрації Олег Синютка та міський голова Львова Андрій Садовий розповіли про ґендерну ситуацію в регіональній владі.
Oleg Synyutka- Head of Lviv Regional State Administration and Andriy Sadovyi- Lviv City Mayor talked about the gender situation in regional power.

Конфлікт та глибока безпекова, соціальна, економічна та політична криза поглибили вже існуючу ґендерну нерівність та створили нові виклики для захисту та реалізації прав жінок в Україні.
The conflict and the profound security, social, economic and political crisis of the last four years has deepened the already existing gender inequalities and created new challenges for protection and realization of women's rights in Ukraine.

Представниці органів місцевого самоврядування з усієї України мають змогу поділитись досвідом реформування громад та поглибити свої знання про ґендерну рівність.
Local self-government representatives from all over Ukraine are able to share experience of reforming hromadas and deepen their knowledge of gender equality.

Не менш активно робітники«Конвіктусу» обговорили ґендерні ролі, ґендерні стереотипи, ґендерну дискримінацію, тобто все те, що заважає громадянському суспільству ефективно захищати права уразливих груп населення.
The employees of the“Convictus Ukraine” discussed the gender roles, the gender stereotypes, and the gender discrimination, that is, everything that prevents civil society from effectively protecting the rights of vulnerable groups of the population.

Я не вимагатиму, щоб ти не співала цю пісню, але якщо ти будеш співати її, то потрібно, щоб ти зрозуміла, що вона підтримує дуже сумнівну ґендерну конструкцію".
I'm not going to say that you can't sing that song, but if you are going to sing that song, I do need you to understand the extremely problematic gender construct that it reinforces.".

Посібник«Ґендерний аудит для громадських організацій» містить ґендерну абетку, принципи проведення ґендерного аудиту, опис його етапів та методів, а також приклади інструментів, які можна використати або адаптувати для проведення аудиту.
The handbook“Gender audit for civil society organisations” includes a gender glossary, the principles of conducting gender audit, description of its steps and methods as well as examples of instruments that can be used or adapted for the audit.

Якщо форму приймуть, то ті, хто не ідентифікує себе як чоловіка або жінку, вперше в Україні матимуть можливість заповнити офіційний документ, у якому визнано їх ґендерну ідентичність.
If the form is adopted, for the first time in Ukraine, people who do not identify as male or female will be able to fill out an official document that acknowledges their gender identity.

Впроваджувати людяну політику імміграції, виступати за расову й ґендерну рівність, сприяти повазі до законів і їхньому виконанню, підтримувати вільну й незалежну пресу, звільнити країну від штурмової зброї(для громадського використання,- ред.)- все це значущі кліматичні дії.
Instituting humane immigration policy, advocating for racial and gender equality, promoting respect for laws and their enforcement, supporting a free and independent press, ridding the country of assault weapons- these are all meaningful climate actions.

Hromadske поспілкувалося із трьома українськими науковицями, які в різний час їздили досліджувати Антарктиду, про їхні досягнення, любов до найхолоднішого континенту, роботу в команді та ґендерну рівність.
Hromadske talked to three Ukrainian scientists who traveled to exploring Antarctica at different times about their achievements, love for the coldest continent, teamwork, and gender equality.

Гендерна рівність: Збільшення можливостей жінок; Рівні можливості для чоловіків та жінок у політиці, бізнесі та громадянському житті; Модернізація України через ґендерну рівність; Поза протоколом: участь жінок у міжнародній політиці в Україні та Німеччині.
Gender equality focus: Empowering Women; Equal Opportunities for Men and Women in Politics, Business and Civil Society; Beyond the Protocol- Women and International Politics in Germany and Ukraine; Women's Participation in Ukrainian Politics; Modernising Ukraine via Gender Equality Implementation.

Пані Дівінська навела результати досліджень, в яких респонденти згадували ґендерні стереотипи про«традиційні» ролі жінок та чоловіків, які закріплені в українському суспільстві, незважаючи на закони та політику, що підтримують ґендерну рівність.
Ms. Divinska quoted the results of surveys, in which respondents mentioned the gender stereotypes of the“traditional” roles of women and men existing in the Ukrainian society, despite laws and policies that support gender equality.

ПРООН підтримала мережу жіночих та правозахисних організацій в підготовці альтернативної доповіді по виконанню Україною Конвенції про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок, яка висвітлює ґендерну проблематику, в тому числі права сільських жінок, що не були описані в офіційному державному звіті.
UNDP assisted the network of women's and human rights CSOs in preparation of the alternative report on Ukraine's Implementation of the CEDAW which highlighted gender issues, including those pertinent to rural women's rights, not covered by the official government report.

Відповідно до закону особи, які народилися в Нью-Йорку, можуть подати заявку на зміну ґендерного маркера в своєму свідоцтві про народження, подавши нотаріально завірену заяву про те, що перегляд має відображати їх«справжню ґендерну ідентичність, а не в шахрайських цілях».
Under the law, individuals born in New York City can apply to have the gender marker on their birth certificate changed by submitting a notarized application stating that the revision is to reflect their“true gender identity and is not for any fraudulent purpose.”.

Збірник може служити хрестоматією, методичним та навчальним посібником для учасників/учасниць тренінгів та семінарів, які отримують ґендерну освіту, а також- посібником для державних службовців, науковців і педагогів, що працюють у сфері утвердження рівних прав і можливостей жінок і чоловіків.
Collection can serve as a reader, teaching and learning tool for members/ participants of trainings and seminars that get gender education, as well as- a manual for public officials, scientists and educators working in the field of approval of equal rights and opportunities for women and men.

Березня 2018 року відбудеться перший тренінг, на якому фіналіст(к)и представлять свої проекти та прослухають майстер-класи з продюсування фільмів, а також про те, як, використовуючи фільм, розробити ефективну кампанію задля змін у суспільстві, лекцію про ґендерну рівність і недискримінацію.
March 10- 11, 2018 is the date of the first training, where the finalists will present their projects and participate in workshops on film production and on the use of films for developing efficient campaigns for social change; they will also listen to a lecture on gender equality and non-discrimination.

Той підхід, який запроваджує система надання БПД, розробивши ґендерну стратегію, і маючи план запровадити її у свою діяльність, є практичним втіленням сучасного підходу до формування та реалізації ґендерної політики в Україні»,- підкреслила Урядова уповноважена з питань ґендерної політики Катерина Левченко.
The approach introduced by the LA system, having developed the Gender Strategy and with a plan to integrate it into its activities, is a realistic implementation of the modern approach to the formulation and implementation of gender policy in Ukraine,” emphasized Kateryna Levchenko, Government Commissioner for Gender Policy.

Передмова Ця публікація доповнює попередні видання«Азбуки прав працюючих жінок і ґендерної рівності» та враховує важливі документи Міжнародної організації праці(МОП), які з'явилися після останнього перегляду цього посібника, зокрема Резолюцію про ґендерну рівність, справедливу оплату праці та охорону материнства, ухвалену 92-ю сесією Міжнародної конференції праці 2004 року.
This publication expands on previous versions of the ABC of women workers' rights and gender equality and incorporates important International Labour Organization(ILO) instruments that have emerged since its last revision, such as the Resolution on gender equality, pay equity and maternity protection adopted at the 92nd Session of the International Labour Conference in 2004.

Консультативна місія Європейського Союзу виступає за ґендерну рівність, ратифікацію Стамбульської конвенції(протидія домашньому насильству і насильству щодо жінок) та прийняття Національного плану дій з реалізації Резолюції Ради Безпеки ООН 1325(в якій розглядається вплив війни на жінок, і роль, яку жінки можуть грати в урегулюванні конфліктів).
EUAM advocated for gender equality, the ratification of the Istanbul Convention(to combat domestic violence and violence against women), and the adoption of a national action plan for the implementation of the UN Security Council Resolution 1325(which addresses the impact of war on women, and the role women can play in conflict management).

У червні 2004 року Міжнародна конференція праці ухвалила Резолюцію про ґендерну рівність, справедливу оплату праці та охорону материнства, яка позв'язує охорону материнства з недискримінацією, закликаючи всі уряди ратифікувати і застосовувати Конвенцію № 100, а всіх соціальних партнерів- активно сприяти ліквідації ґендерної дискримінації та досягненню ґендерної рівності.
In June 2004, the International Labour Conference adopted a Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection, which links maternity protection to non-discrimination by calling on all governments to ratify and apply Conventions Nos. 100 and calling on all the social partners to contribute actively to the elimination of gender discrimination and the promotion of gender equality.

Ґендерній секції.
The Gender Section.

Ґендерне бюджетування впроваджується в освітній процес- What is GRB in practice.
Gender budgeting is being implemented in the educational process- What is GRB in practice.

Ґендерне бюджетування визначено одним із пріоритетів державної політики.
Gender budgeting is defined as one of the priorities of state policy.

Ґендерне бюджетування є частиною середньострокового бюджетного планування.
Gender budgeting is a part of medium-term budget planning.

Розбудова демократичного мирного та ґендерно рівноправного суспільства в Україні.
Building democratic, peaceful and gender equal society in Ukraine.

Дуже важливим є проведення ґендерно-правової експертизи законопроектів.
Gender legal expertise for all the bills is very important too.

Ґендерне бюджетування впроваджується в освітній процес.
Gender budgeting is being implemented in the educational process.

Проект Ґендерне бюджетування в Україні.
The Gender Budgeting in Ukraine Project.

Що називають ґендерною дисфорією?
What is Gender Dysphoria?