Приклади вживання Ґендерну рівність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ПРООН також підтримує ґендерну рівність в Україні в багатьох інших аспектах.
UNDP supports gender equality in Ukraine in many other ways.Модна індустрія стала рупором боротьби за права людини,зокрема за ґендерну рівність.
The fashion industry has become a hub for human rights,in particular for gender equality.Приз у розмірі 85тисяч гривень від глобального руху солідарності за ґендерну рівність HeForShe, заснованого структурою Організації Об'єднаних Націй ООН.
A Prize of 85 000UAH a global solidarity movement in support of gender equality HeForShe by the The United Nations.Коли ми говоримо про ґендерну рівність в ЦНАП, це значить, що ми говоримо про рівні можливості в отриманні послуг для всіх верств населення.
When we talk about gender equality in ASC, it means that we are talking about equal opportunities in obtaining services for all groups of the population.Представниці органів місцевого самоврядування з усієї України мають змогу поділитись досвідом реформування громад тапоглибити свої знання про ґендерну рівність.
Local self-government representatives from all over Ukraine are able to share experience of reforming hromadas anddeepen their knowledge of gender equality.Звільнення жінок і боротьба за ґендерну рівність у більшій кількості сфер життя були також боротьбою проти так званої відсталості узбецького мусульманського суспільства.
The liberation of women and strive for gender equality in more areas of life was also a fight against the perceived backwardness of Uzbek Muslim society.Women in Arts- незалежна премія, заснована у 2019 роціООН Жінки в межах руху солідарності за ґендерну рівність HeForShe в Україні в партнерстві з Українським інститутом.
Women in Arts is an independent award, established in 2019 by the United Nations in partnership with theUkrainian Institute within the global solidarity movement for gender equality'HeForShe'.Після довгих років боротьби за ґендерну рівність у футболі, вона пишається тим, що грає в гру, яку любить, представляючи свою країну та надихаючи дівчат по всьому світу.
After years of fighting for gender equality in football, she is proud to play the game she loves while representing her country- and inspiring girls everywhere.Hromadske поспілкувалося із трьома українськими науковицями, які в різний час їздили досліджувати Антарктиду, про їхні досягнення, любов до найхолоднішого континенту,роботу в команді та ґендерну рівність.
Hromadske talked to three Ukrainian scientists who traveled to exploring Antarctica at different times about their achievements, love for the coldest continent,teamwork, and gender equality.Приз від глобального руху солідарності за ґендерну рівність HeForShe, заснованого структурою Організації Об'єднаних Націй ООН, вручили двом проектам, кожному з яких дісталося 60 тисяч гривень.
The prize from HeForShe Global Solidarity Movement for Gender Equality, founded by the United Nations structure, was awarded two projects, each with a value of 60,000 UAH.Пані Дівінська навела результати досліджень, в яких респонденти згадували ґендерні стереотипи про«традиційні» ролі жінок та чоловіків, які закріплені в українському суспільстві, незважаючи на закони та політику,що підтримують ґендерну рівність.
Ms. Divinska quoted the results of surveys, in which respondents mentioned the Впроваджувати людяну політику імміграції, виступати за расову й ґендерну рівність, сприяти повазі до законів і їхньому виконанню, підтримувати вільну й незалежну пресу, звільнити країну від штурмової зброї(для громадського використання,- ред.)- все це значущі кліматичні дії.
Instituting humane immigration policy, advocating for racial and gender equality, promoting respect for laws and their enforcement, supporting a free and independent press, ridding the country of assault weapons- these are all meaningful climate actions.Гендерна рівність: Збільшення можливостей жінок; Рівні можливості для чоловіків та жінок у політиці, бізнесі та громадянському житті;Модернізація України через ґендерну рівність; Поза протоколом: участь жінок у міжнародній політиці в Україні та Німеччині.
Березня 2018 року відбудеться перший тренінг, на якому фіналіст(к)и представлять свої проекти та прослухають майстер-класи з продюсування фільмів, а також про те, як, використовуючи фільм, розробити ефективну кампанію задля змін у суспільстві,лекцію про ґендерну рівність і недискримінацію.
March 10- 11, 2018 is the date of the first training, where the finalists will present their projects and participate in workshops on film production and on the use of films for developing efficient campaigns for social change;they will also listen to a lecture on gender equality and non-discrimination.Консультативна місія Європейського Союзу виступає за ґендерну рівність, ратифікацію Стамбульської конвенції(протидія домашньому насильству і насильству щодо жінок) та прийняття Національного плану дій з реалізації Резолюції Ради Безпеки ООН 1325(в якій розглядається вплив війни на жінок, і роль, яку жінки можуть грати в урегулюванні конфліктів).
EUAM advocated for gender equality, the ratification of the Istanbul Convention(to combat domestic violence and violence against women), and the adoption of a national action plan for the implementation of the UN Security Council Resolution 1325(which addresses the impact of war on women, and the role women can play in conflict management).Передмова Ця публікація доповнює попередні видання«Азбуки прав працюючих жінок і ґендерної рівності» та враховує важливі документи Міжнародної організації праці(МОП), які з'явилися після останнього перегляду цього посібника,зокрема Резолюцію про ґендерну рівність, справедливу оплату праці та охорону материнства, ухвалену 92-ю сесією Міжнародної конференції праці 2004 року.
This publication expands on previous versions of the ABC of women workers' rights and У червні 2004 року Міжнароднаконференція праці ухвалила Резолюцію про ґендерну рівність, справедливу оплату праці та охорону материнства, яка позв'язує охорону материнства з недискримінацією, закликаючи всі уряди ратифікувати і застосовувати Конвенцію № 100, а всіх соціальних партнерів- активно сприяти ліквідації ґендерної дискримінації та досягненню ґендерної рівності.
In June 2004,the International Labour Conference adopted a Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection, which links maternity protection to non-discrimination by calling on all governments to ratify and apply Conventions Nos. 100 and calling on all the social partners to contribute actively to the elimination of Істинна ґендерна рівність має стати нашим спільним надбанням в XXI столітті».
True gender equality should be our shared legacy in the 21st century.”.Чому ґендерна рівність важлива у місцевому….
Дезінформаційний напад на на ґендерної рівності.
В область компетенції пана Віґлундсона входить ґендерна рівність, відносини на ринку праці, соціальна політика, державні та приватні пенсії.
Mr. V? glundsson area of expertise includes gender equality, labour market relations, welfare policy and public and private pensions.Якщо для Вас ґендерна рівність- не порожні слова, не просто модний тренд публічної політики, висловіть свою активну позицію!
If gender equality is not empty words for you, not just a public policy trend, express your active position!Ґендерна рівність- це не данина моді чи чужоземна екзотика, яку хочеться спробувати.
Gender equality if not just a“fashion” or something exotic that you want to taste.Ґендерна рівність- це не лише основне право людини, досягнення ґендерної рівності має величезні соціо-економічні наслідки.
Gender equality is not only a basic human right, but its achievement has enormous socio-economic ramifications.Дискусійна платформа: Ґендерна рівність в економіці: як створити справедливі умови для праці і професійного розвитку?
Discussion platform: Gender equality in economics: how to ensure fair conditions of labor and professional development?Контроль над озброєннями, Ґендерна рівність, Права людини, Реформування та співробітництво у безпековому секторі, Верховенство права.
Arms control, Gender equality, Human rights, Reform and co-operation in the security sector, Rule of law.Для мене ґендерна рівність- це цінність, якою я керуюся в житті, в яку вірю, і яку практикую у професійному та особистому житті!
For me, gender equality is a value that I am guided in life, which I believe in and practice in professional and personal life!Ґендерна рівність- це можливість для кожної людини успішно самореалізуватися, розкрити свій потенціал та не завдати шкоди потенціалу інших!!!
Gender equality is an opportunity for everyone to successfully realize themselves, to discover their potential and not to harm the potential of others!Якщо для Вас ґендерна рівність- не порожні слова, не просто модний тренд публічної політики, висловіть свою активну позицію!
If gender equality is not just words for you, not just a mainstream trend of public policy, express your active position!Повноваження жінок та ґендерна рівність є реквізитами для досягнення політичної, соціальної, економічної, культурної та екологічної безпеки серед усіх людей.
Empowerment of women and gender equality are prerequisites for achieving political, social, economic, cultural, and environmental security among all peoples.
