Що таке ҐЕНДЕРНОЇ РІВНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• gender equality

Приклади вживання Ґендерної рівності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дезінформаційний напад на на ґендерної рівності.
Disinformation Attack on Gender.

Підтримка ґендерної рівності була виявлена під час проведення досліджень по всій Україні.
Support for gender equality was identified during surveys throughout Ukraine.

Як громадська активістка зі Львова досягла прориву в утвердженні прав жінок та ґендерної рівності….
How a civic activist from Lviv made a breakthrough in advocating for womens' rights and gender equal….

Підвищити рівень обізнаності жінок-лідерок щодо питань ґендерної політики, ґендерної рівності, ґендерно обумовленої дискримінації тощо;
Raise awareness of women leaders about gender policy, gender equality, gender discrimination, etc.;

Обговорити проблему ґендерної рівності у секторі безпеки та оборони, правоохоронних органах, а також проблеми з якими стикаються жінки-військові та ветеранки.
Discuss the issue of gender equality in security and defense sectors, in law enforcement agencies, as well as issues women in military service and women veterans are facing.

Імплементування Кабінетом Міністрів України Стратегії впровадження ґендерної рівності та недискримінації у сфері освіти«Освіта: ґендерний вимір- 2020».
Implementation of the Strategy for gender equality and non-discrimination in education“Education: Gender Dimension- 2020” by the Cabinet of Ministers of Ukraine”.

Питання забезпечення ґендерної рівності в Ротарі-клубах вийшло за межі теоретичного, коли у 1976 році Ротарі-Клуб Дуарте в місті Дуарте(штат Каліфорнія) прийняв трьох жінок у члени клубу.
Gender equity in Rotary moved beyond the theoretical question when in 1976, the Rotary Club of Duarte in Duarte, California, admitted three women as members.

Водночас, це глобальна платформа, яка залучає чоловіків та хлопців з усіх куточків світу як агентів змін, які вірять у те, що ґендерної рівності можливо досягти за нашого життя.
At the same time, it is a global platform that engages men and boys from all over the world to become agents of change believing that gender equality can be achieved in the near future.

Крім того, питання дотримання принципу ґендерної рівності- це мета сама собою, зважаючи на міжнародні зобов'язання щодо забезпечення прав жінок і дівчат.
In addition, the question of adhering to the principle of gender equality is a goal in itself, in the light of international commitments to ensure the rights of women and girls.

Діяльність Фонду концентрується у сферах, які мають втілювати цінності соціальної демократії в український суспільно-політичний контекст, зокрема, у сфері ґендерної рівності.
The Foundation's activities are concentrated in the areas that should embody the values of social democracy in the Ukrainian socio-political context, in particular, in the field of gender equality.

Формування нового політичного порядку денного: інституційна культура ґендерної рівності, протидія сексизму та дискримінації, збільшення представництва та участі жінок у політиці на всіх рівнях.
New political agenda: institutional dimension of gender equality, combatting sexism and discrimination, increasing of women representation and participation in politics at all levels.

Пані О'Хейген зазначила, що сьогодні існує тенденція отримання електоральної підтримки чоловіків-політиків, які відстоюють принципи ґендерної рівності(перемога Макрона і Трюдо на виборах у Франції та Канаді).
Ms. O'Hagan noted that today there is a tendency for electoral support for male politicians who defend the principles of gender equalityMacron's and Trudeau's victory at the elections in France and Canada.

До кола успішних, соціально активних жінок і чоловіків, які підтримують ідеї ґендерної рівності, як невід'ємного елементу демократичного суспільства та запоруки сталого розвитку держави.
The range of successful, socially active women and men who support the idea of gender equality as an integral element of a democratic society and the key to sustainable development of the state.

Дослідження«Жінки та чоловіки в енергетичному секторі України» дозволить спланувати конкретні дії органів влади, роботодавців та профспілок у напрямі забезпечення ґендерної рівності у сфері праці, зокрема в енергетичній сфері».
The research‘Women and Men in the Ukrainian Energy Sector' will enable us to plan specific action for authorities, employers and labor unions to ensure gender equality in employment, specifically in the energy sector.”.

До кола успішних, соціально активних жінок і чоловіків, які підтримують ідеї ґендерної рівності як невід'ємного елементу демократичного суспільства та запоруки сталого розвитку держави.
The audience of successful, socially active women and men who support the idea of gender equality as an integral element of a democratic society and the key to sustainable development of the state.

В межах напряму підтримки ґендерної рівності Швейцарсько-український проект«Підтримка децентралізації в Україні» DESPRO запустив онлайн-курс«Ґендерна політика для розвитку місцевого самоврядування» на Спільноті практик.
Within the context of promoting gender equality, the Swiss-Ukrainian project“Decentralisation Support in Ukraine”(DESPRO) launched an online course“Gender Policy for Local Self-Government Development” in the Community of Practices.

За багато десятиліть ООН досягла значного прогресу в просуванні ґендерної рівності, в тому числі, шляхом прийняття таких угод, як Пекінська декларація, Платформа дій та Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок.
Over many decades, the United Nations has made significant progress in advancing gender equality, including through landmark agreements such as the Beijing Platform for Action and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Реалізацію 20 принципів Європейської опори соціальних прав, прийнятих ЄС у 2017 році, у повному обсязі, зокрема забезпечення ґендерної рівності, рівних можливостей, права на справедливу заробітну плату та права на освіту та навчання протягом усього життя.
Full implementation of the 20 principles of the European Pillar of Social Rights adopted by the EU in 2017, including gender equality, equal opportunities, the right to fair wages and the right to education, training and life-long learning.

На додачу до проектів розвитку інфраструктури, МПВСР пропагує принципи ґендерної рівності та підвищує обізнаність з найважливіших питань сталого розвитку, запобігання ВІЛ/СНІДу, прав людини, прав споживача та енергоефективності в 12 містах.
In addition to infrastructure development projects, MGSDP also promoted gender equality and raised awareness on crucial sustainable development issues, HIV/AIDS prevention, human rights, consumer rights, energy efficiency in 12 cities.

Ідея ґендерної рівності як рівності можливостей реалізації прав жінок та чоловіків становить підґрунтя людського розвитку- процесу розширення свобод та можливостей людей, що має на меті підвищення якості їх життя.
The idea of gender equality as the equality of opportunities to implement the rights of women and men forms the basis of human development: expansion of freedoms and opportunities of people aimed at improving the quality of their lives.

ООН Жінки підтримує держави-члени ООН у встановленні світових стандартів для досягнення ґендерної рівності та співпрацює з представниками уряду та громадянського суспільства щодо розробки законів, стратегій, програм та послуг необхідних для реалізації цих стандартів.
UN Women supports UN Member States as they set global standards for achieving gender equality, and works with governments and civil society to design laws, policies, programs and services needed to implement these standards.

Проведено оцінку інтеграції питань ґендерної рівності у Стратегічні плани розвитку міст- партнерів Проекту МЕРМ, а також розроблено рекомендації щодо врахування питань ґендерної рівності у впровадженні цих стратегічних планів.
An assessment of the integration of gender equality issues in the strategic plans of all MLED partner-cities was conducted. Recommendations to include gender equality issues during the implementation of these plans have also been developed.

Заключною частиною Українського Жіночого Конгресу стала дискусійна платформа на тему«Хто вони- нові амбасадори ґендерної рівності та розбудови дружніх міст», де були представлені інтереси громадськості, керівництва містобудівних компаній та медіа.
Discussion platform“The new ambassadors of gender equality and friendly cities development- Who are they?” was the part of Ukrainian Women's Congress. Interests of public audience, city-building companies and media were represented there.

За багато десятиліть ООН досягла значного прогресу в просуванні ґендерної рівності, в тому числі, шляхом прийняття таких угод, як Пекінська декларація, Платформа дій та Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок.
Over many decades, the United Nations has made significant progress in advancing gender equality including landmark agreements such as the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention of the Elimination of All Forms Against the Discrimination of Women.

Вона підтвердила готовність структури ООН Жінки підтримувати Уряд України у зміцненні національного механізму із забезпечення рівних прав і можливостей жінок та чоловіків та його ролі у впровадженні ґендерної рівності та дотриманні прав жінок і дівчат.
She reiterated UN Women's readiness to support the Government of Ukraine in strengthening the national mechanism to ensure equal rights and opportunities for women and men, as well as its role in gender equality implementation and observance of the rights of women and girls.

За багато десятиліть ООН досягла значного прогресу в просуванні ґендерної рівності, в тому числі, шляхом прийняття таких угод, як Пекінська декларація, Платформа дій та Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок.
Over many decades, the UN has made significant progress in advancing gender equality, including through landmark agreements such as the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW).

Вони обговорили зарубіжний та український досвід запровадження в суспільстві рівних можливостей для жінок і чоловіків, наголосили на необхідності гармонізувати чинне законодавство з урахуванням принципів ґендерної рівності та недискримінації, закликали викорінювати публічні і побутові ґендерні стереотипи.
They discussed foreign and Ukrainian experience of implementing equal opportunities for women and men in the society, emphasized the need to harmonize the effective legislation with regard to the principles of gender equality and non-discrimination, urged for elimination of public and everyday gender stereotypes.

Дискусія навколо теми«Хто вони- нові амбасадори ґендерної рівності та розбудови дружніх міст» спрямована виявити, як зусилля громадських активістів, представників бізнесу та журналістики впливають на доступність, дружність та рівність публічних просторів міста.
Discussion platform“The new ambassadors of gender equality and friendly cities development- Who are they?” will reveal the influence of public activists, businessmen and journalists on accessibility, friendliness and equality of public spaces in cities.

Курс дає можливість представникам органів місцевого самоврядування ознайомитися із основами ґендерної рівності та її міжнародного і національного правового регулювання, а також дізнатися, як використовувати принципи ґендерної рівності на практиці, зокрема при написанні проектів.
The course provides opportunities for representatives of local self-government to get acquainted with the foundations of gender equality and its international and national legal regulation, as well as to learn how to apply gender equality principles in practice, in particular when writing projects.

За даними Європейського інституту ґендерної рівності, лише витрати на насильство в сім'ї становлять 109 мільярдів євро щорічно, що покриває витрати на охорону здоров'я, спеціалізовані служби захисту жінок та економічні витрати, пов'язані з відсутністю на роботі.
According to the European Institute for Gender Equality, the cost of domestic violence alone stands at 109 billion euros per year, including the cost of medical assistance, specialized services for the protection of women and also the economic costs caused by their absence from work.