Що таке ҐРУНТУВАТИСЯ ЛИШЕ Англійською - Англійська переклад

• be based only

Приклади вживання Ґрунтуватися лише Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх відмінності можуть ґрунтуватися лише на загальній потребі.
Social distinctions may be based only upon general usefulness.

Оскарження чи апеляція, зазначені в пункті 6 статті 23, можуть ґрунтуватися лише на такому:.
A challenge or appeal as referred to in Article 23(6) may be founded only on the following-.

Соціальні відмінності можуть ґрунтуватися лише на загальній корисності».
Social distinctions may only be based on common utility".

Потрібно ґрунтуватися лише на власних відчуттях і перевагах, щоб в майбутньому поїздки були максимально комфортними.
You need to rely on their own feelings and preferences, in the future, the trip was as comfortable as possible.

Соціальні відмінності можуть ґрунтуватися лише на загальній корисності».
Social distinctions may be based only on common utility.”.

Рішення по суті справи повинні ґрунтуватися лише на свідченнях, щодо яких сторонам запропонували можливість бути вислуханими.
Decisions on the merits of a case shall be based only on evidence in respect of which parties were offered the opportunity to be heard.

Соціальні відмінності можуть ґрунтуватися лише на загальній корисності».
Social distinctions can be based only on public utility.”.

Націоналізм може ґрунтуватися лише на позанауковому факті воління, на такій, що не зв'язана з попередньою, дії розуму,«волі нації».
Nationalism can be based only on an extra-scientific fact of volition, on the"national will" which is not related to any previous act of reason.

Соціальні відмінності можуть ґрунтуватися лише на загальній корисності».
Social distinctions can only be founded on a common utility”.

Клопотання про перегляд було подане до Суду Комісією, і з очевидних причин воно могло ґрунтуватися лише на правилах колишнього Реґламенту.
(b) The request for revision was submitted to the Court by the Commission, and, for obvious reasons, could only be based on the former Rules.

Суспільні відмінності можуть ґрунтуватися лише на основі загальної користі.
Social distinctions may be based only upon general usefulness.

Те, що буття мусить складатися з двох фундаментальних елементів, є, я вважаю, внутрішньо не більш неймовірним, аніж що воно мусить ґрунтуватися лише на одному.”.
That our being should consist of two fundamental elements offers, I suppose, no greater inherent improbability than that it should rest on one only.”.

Суспільні відмінності можуть ґрунтуватися лише на основі загальної користі.
Social distinctions can be established only for the common benefit.".

Історія має ґрунтуватися лише на фактах, виходити з архівів, повинна висвітлювати ці факти,- я повторюю, наполягаю на цьому,- під різними кутами зору, щоб світ був не чорно-білим, а кольоровим.
History must be based on facts alone, come from archives and should present these facts- I repeat and insist- from different perspectives to make the world look colourful, not black and white.

Однак таке припущення не повинно ґрунтуватися лише на тому, що до 1991 року вони обіймали певні посади.
Yet, this should not be presumed based simply on the position they held prior to 1991.

Відмова в наданні правової охорони може ґрунтуватися лише на вимогах норм національного законодавства, що не стосуються формальностей і адміністративних дій, які мають бути вчинені відповідно до національного законодавства патентним відомством країни-учасниці, що відмовляє в наданні правової охорони;
Refusal of protection can only be based on requirements of the domestic law other than the formalities and administrative acts to be accomplished under the domestic law by the office of the Contracting Party that refuses protection.

Пересадка органів від живого донора може ґрунтуватися лише на добровільній самопожертві заради порятунку життя іншої людини.
The transplantation of organs from a living donor can be based only on the voluntary self-sacrifice for the sake of another's life.

Що ж стосується, зокрема, заяви про діяльність одного з офіційних експертів як мандрівного торгівця, Уряд заперечує правдивість цього твердження і зауважує, що оцінка професійної компетентності експерта може ґрунтуватися лише на роботі, яку він виконує саме як такий.
As regards, in particular, the allegation that one of the court-appointed experts also carried on business as a street trader, the Government disputed the veracity of that allegation and pointed out that an assessment of the professional competence of an expert could only be based on work done in that capacity.

Я також щиро вірю, що мир, гармонія та доброзичливі відносини між людьми можуть ґрунтуватися лише на правильному розумінні одне одного, а не на міфах чи хибних уявленнях.
I also believe that peace, harmony and goodwill between people can be based only on correct understanding and not on myth or falsehood.

Дже соціальна відповідальність бізнесу не повинна ґрунтуватись лише на одноразових діях, вона повинна становити елемент довготермінової стратегії компанії.
Corporate social responsibility should not be based only on one-off activities, but should be part of the company's long-term strategy.

Як і інші спекулятивні бульбашки, залізнична манія стала саморозвивається, ґрунтуючись лише на надоптимістичних спекуляціях.
As with other bubbles, the Railway Mania became a self-promoting cycle based purely on over-optimistic speculation.

Доводи представника позивача не знайшли свого підтвердження в судовому засіданні і ґрунтуються лише на припущеннях про зазначені в позовній заяві факти та події, які, на думку позивача, принижують його честь, гідність та ділову репутацію”.
The arguments of the plaintiff's representative were not confirmed at the hearing and are based only on assumptions of facts and events specified in the statement of claim that in the plaintiff's opinion humiliated his honor, dignity and business reputation”.

Так як з початку 1960-х років КНДР не оголошує ніякої офіційної економічної статистики, всі дані про її економіці і бізнес-умовах ґрунтуються лише на зовнішніх оцінках експертів.
Since the DPRK has not announced any official economic statistics since the early 1960s, all data on its economy and business conditions are based only on external evaluations of experts.

Також Уряд заперечував проти права Уряду Бельгії вступати у справу, оскільки цей вступ ґрунтувався лише на тому факті, що старша дитина була громадянином Бельгії.
The Government went on to contend that the Belgian Government had no standing to intervene, since their intervention was based solely on the fact that the elder child was a Belgian national.

У справах щодо осіб, які підозрюються у приналежності до озброєних груп, суди продовжують автоматично підтримувати клопотання сторони обвинувачення про продовження тримання осіб під вартою, ґрунтуючись лише на абстрактному посиланні на статтю 176(5) Кримінального процесуального кодексу України77.
In cases involving persons suspected of affiliation with armed groups, courts continued to rubberstamp prosecution motions to extend pre-trial detention based solely on abstract reference to article 176(5) of the Criminal Procedure Code.

Тому практично неможливо оцінити розподіл доходів, ґрунтуючись лише на даних про грошові нарахування.
Hence, it is impossible to evaluate the income dispersion based only on the data on money income dispersion.

VTSIOM Public Opinion Foundation Офіційного релігійного перепису в країні немає, тож дані ґрунтуються лише на соціологічних опитуваннях.
VTSIOM Public Opinion Foundation There is no official census of religion in Russia, and estimates are based on surveys only.

Якщо ж група зробила вибір, ґрунтуючись лише на інформації, якою поділилися з усіма, то вибір робився на користь не найкращого кандидата.
If the group made the decision based only on the information shared with everyone, they would be more likely to select a lesser candidate.

Але він стверджував, що існує відмінність між аналітичними істинами(ґрунтуючись лише на значеннях їх точки зору) та тавтологією(заяви, позбавлені змісту).
But he maintained a distinction between analytic truths(those true based only on the meanings of their terms) and tautologies(statements devoid of content).

Це той досвід, який може суттєво економити бюджеті кошти країн НАТО, що їх витрачали раніше ґрунтуючись лише на даних розвідки та подекуди навіть на припущеннях.
This is an experience that can significantly save the funds of NATO countries, that were earlier wasted based only on intelligence information and sometimes even on assumptions.