Що таке BE BASED ONLY Українською - Українська переклад

• ґрунтуватися лише
• грунтуватися тільки
• базуватися лише

Приклади вживання Be based only Англійська мовою та їх переклад на Українською

Social distinctions may be based only upon general usefulness.
Їх відмінності можуть ґрунтуватися лише на загальній потребі.

This is important because all bidders have equal rights, and the victory should be based only on legal grounds.
Це важливо, тому що всі учасники тендеру мають рівні права, і перемога повинна грунтуватися тільки на законній підставі.

Social distinctions can be based only upon public utility.
Суспільні відмінності можуть бути основані тільки на загальній користі.

Do not start the first talk about the further continuation of relations, This whole initiative should be based only on a young man.
Не заводьте першої розмов про подальше продовження відносин, вся ініціатива в цьому повинна виходити тільки від молодої людини.

Social distinctions can be based only on public utility.”.
Суспільні відмінності можуть базуватися лише на загальній користі».

The presentation of the material should be professional, but at the same time, the entire story should not be based only on dry facts.
Мова викладення матеріалу має бути професійна, але водночас, вся розповідь не повинна спиратися тільки на сухі факти.

Social distinctions can be based only on public utility.
Суспільні відмінності можуть грунтуватися тільки на суспільній користі.

Nationalism can be based only on an extra-scientific fact of volition, on the"national will" which is not related to any previous act of reason.
Націоналізм може ґрунтуватися лише на позанауковому факті воління, на такій, що не зв'язана з попередньою, дії розуму,«волі нації».

Social distinctions may be based only on common utility.”.
Соціальні відмінності можуть ґрунтуватися лише на загальній корисності».

These solutions should not be based only on past situations or rely solely on general juridical principles, but they must also take into account the complexity of present realities and local circumstances"[6].
Ці рішення не повинні базуватися лише на минулих ситуаціях, чи покладатися виключно на загальні юридичні принципи, а вони також мусять враховувати складність сучасної дійсності і місцевих обставин».

Social distinctions can be based only on public utility.”.
Соціальні відмінності можуть ґрунтуватися лише на загальній корисності».

Any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the Paris Convention for the protection of industrial property, in the case of a mark deposited direct with the office which notifies the refusal.
Така відмова може грунтуватися тільки на підставах, які відповідно до Паризької конвенції по охороні промислової власності застосовуються до знака, заявка на який подана безпосередньо у Відомство, що повідомило про відмову.

Every new learning can be based only on solid foundations.
Будь-яка успішна країна може бути побудована тільки на фундаменті просвіти.

At the same time, the president noted that effective social policy in Ukraine can be based only on a free market economy.
Водночас президент зазначив, що ефективна соціальна політика в Україні може базуватися тільки на вільній ринковій економіці.

But we should not be based only on cold calculation in his actions and decisions.
Але не варто ґрунтуватися тільки на холодному розрахунку у своїх вчинках і рішеннях.

An orange wedding bouquet of a bride can be based only on one kind of flowers.
Помаранчевий весільний букет нареченої може грунтуватися тільки на одному виді квітів.

No development strategy can be based only upon what comes out of the ground, nor can it be sustained while young people are out of work.
Жодна стратегія розвитку не може грунтуватися лише на тому, що видобувається із землі, так само, як вона не може бути стійкою, якщо молодь не має роботи….

Monitoring the state of internal organs and diagnosing diseases at the present time can no longer be based only on indirect and empirical methods.
Контрольне стан внутрішніх органів та діагностика хвороботворних у теперішньому часі вже не можуть обґрунтувати лише на косвенних та емпіричних методах.

Corporate social responsibility should not be based only on one-off activities, but should be part of the company's long-term strategy.
Дже соціальна відповідальність бізнесу не повинна ґрунтуватись лише на одноразових діях, вона повинна становити елемент довготермінової стратегії компанії.

Almost from the beginning, we have been positive that face-to-face work with the alcoholic who suffers could be based only on the desire to help and be helped.
З самого початку ми були переконані, що індивідуальна робота з алкоголіком, який страждає, може бути заснована лише на бажанні допомогти й прийняти допомогу.

Reconciliation between peoples of Poland and Ukraine can be based only on the recognition of the full truth about these terrible times,” he explained.
Примирення народів Польщі та України може грунтуватися тільки на визнання повної правди про ці страшні часи»,- пояснив він.

I also believe that peace, harmony and goodwill between people can be based only on correct understanding and not on myth or falsehood.
Я також щиро вірю, що мир, гармонія та доброзичливі відносини між людьми можуть ґрунтуватися лише на правильному розумінні одне одного, а не на міфах чи хибних уявленнях.

By default, the concept of mobile youth work can be based only on the analysis of local needs, and in its conceptual basis must always be based on quantitative and qualitative data of the region.
За замовченням, концепція мобільної роботи з молоддю може здійснюватися лише базуючись на аналізі місцевих потреб, і в своєму концептуальному обґрунтуванні завжди повинна спиратися на кількісні та якісні дані відповідного регіону.

The EU's authorisation procedure, including the scientific evaluation of substances, should be based only on published, peer-reviewed and independent studies commissioned by competent public authorities.
Процедура авторизації ЄС, включаючи наукову оцінку речовин, повинна грунтуватися тільки на опублікованих, рецензованих і незалежних дослідженнях, проведених компетентними державними органами.

Social distinctions may be based only upon general usefulness.
Суспільні відмінності можуть ґрунтуватися лише на основі загальної користі.

The transplantation of organs from a living donor can be based only on the voluntary self-sacrifice for the sake of another's life.
Пересадка органів від живого донора може основуватися тільки на добровільній пожертві заради порятунку іншої людини.

The transplantation of organs from a living donor can be based only on the voluntary self-sacrifice for the sake of another's life.
Пересадка органів від живого донора може ґрунтуватися лише на добровільній самопожертві заради порятунку життя іншої людини.

Some strategies are based only on indicators.
Деякі стратегії базуються лише на показниках.

Effective decisions are based only on reliable data.
Ефективні рішення ґрунтуються тільки на достовірних даних.

It is based only on unconditional faith.
Він Грунтується лише на беззастережній вірі.