What is the translation of " BE BASED ONLY " in Russian?

• основываться только
• быть основаны только
• быть основано только
• опираться только

Examples of using Be based only in English and their translations into Russian

Such new relations can be based only on equality.
Такие новые отношения могут основываться только на равенстве.

Sentences may be based only on evidence collected in accordance with the procedure prescribed by law.
Приговор может быть основан лишь на тех доказательствах, которые собраны в установленном законом порядке.

We believe that the solution to these problems should be based only on international law.
Мы считаем, что решение этих проблем должно основываться только на международном праве.

The judgement may be based only on lawfully gathered evidence.
Приговор может быть основан лишь на тех доказательствах, которые собраны в установленном законном порядке.

Communication between employees and their managers may be based only on virtual contacts.
Коммуникация между сотрудниками и их руководителями зачастую основана только на виртуальных контактах.

Genuine cooperation can be based only upon mutual respect and understanding between the Tribunal and the relevant States.
Истинное сотрудничество может основываться только на взаимном уважении и понимании между Трибуналом и соответствующими государствами.

The Committee stresses that future proposals for resource reductions should be based only on existing resources.
Комитет подчеркивает, что будущие предложения об уменьшении объема ресурсов должны быть основаны только на существующих ресурсах.

A settlement of the conflict must be based only on the norms and principles of international law.
Урегулирование этого конфликта должно быть основано только на нормах и принципах международного права.

This is important because all bidders have equal rights, and the victory should be based only on legal grounds.
Это важно, потому что все участники тендера имеют равные права, и победа должна основываться только на законном основании.

The detailed tabulations may, however, be based only on the population that was actually enumerated.
Подробные таблицы, однако, могут опираться только на фактически зарегистрированную численность населения.

It was stated that indicators of achievement should reflect the impact of the activities and not be based only on quantitative measurement.
Отмечалось, что показатели достижения результатов должны отражать результативность деятельности и не основываться только на количественных критериях.

The new global order can no longer be based only on the coalition of the victors in the Second World War, or on the nuclear club of the great Powers.
Новый глобальный порядок больше не может основываться лишь на коалиции победителей во второй мировой войне или на ядерном клубе великих держав.

There can be no doubt that a lasting settlement of the Palestinian question can be based only on law, justice and equality.
Несомненно то, что прочное урегулирование палестинского вопроса может основываться только на праве, справедливости и равенстве.

It can be based only on an arrangement freely arrived at through direct negotiations among the States of the region and those directly concerned.
Она может опираться лишь на свободно достигнутую договоренность на основе прямых переговоров между государствами региона и теми, кого это непосредственно касается.

In the final analysis, durable peace could be based only on economic development and growth.
В конечном итоге в основе прочного мира могут лежать лишь экономическое развитие и рост.

The accusation cannot be based only on circumstantial evidences, and according to the law they have to be evaluated in aggregate with other evidence.
Обвинение не может быть основано лишь на косвенных доказательствах, и согласно закону косвенные доказательства должны оцениваться в совокупности с другими доказательствами.

A disciplinary oversight system should be based only on achieving stated target.
Система дисциплинарного контроля должна основываться исключительно на контроле достижения целевых индикаторов.

It can be based only on arrangements freely arrived at through direct negotiations between the States of the region and with those directly concerned, applying a step-by-step approach.
Она может быть основана лишь на соглашениях, добровольно достигнутых в ходе прямых переговоров между государствами региона и с непосредственно заинтересованными государствами на основе использования поэтапного подхода.

The group agreed that the updated analysis should be based only on the eight core indicators available on national webpages.
Группа решила, что обновленный анализ должен основываться только на восьми основных показателях, доступных на национальных веб- страницах.

Without such a legal framework there is a danger that intelligence services arrest people on the basis of sheer assumptions, which might be based only on a"guilt by association" pattern.
В условиях отсутствия такой правовой основы существует опасность ареста спецслужбами лиц исходя только из одних предположений, которые могут быть основаны лишь на" вине по ассоциации.

The transplantation of organs from a living donor can be based only on the voluntary self-sacrifice for the sake of another's life.
Пересадка органов от живого донора может основываться только на добровольном самопожертвовании ради спасения жизни другого человека.

The disadvantages concern the difference between statistical and administrative concepts and the fact that the derived variables can be based only on what is available in registers;
Недостатки касаются различий между статистическими и административными концепциями и того факта, что рассчитываемые переменные могут опираться лишь на ту информацию, которая имеется в регистрах;

Under section 240, part 3, of the Code the verdict could be based only on those circumstances which were examined during the court proceedings.
Согласно статье 240 части 3 Кодекса, приговор может быть основан лишь на тех доказательствах, которые были исследованы на судебных заседаниях.

No information and no opinion about choosing a forex or binary trading provider should be based only on the information found on Forex Bonus Lab.
Информация или мнение о выборе провайдера услуг для торговли на Форекс, или для торговли бинарными опционами не должно основываться только на информации с сайта Forex Bonus Lab.

Differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities.
Различия в обращении должны быть основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических нуждах, принимая в расчет факторы возрастной и половой чувствительности.

Concerning article 12, he maintained that the jurisdiction of the Court should be based only on a complaint by a State or a decision by the Security Council.
Что касается статьи 12, он считает, что юрисдикция Суда должна основываться лишь на жалобе государства или на решении Совета Безопасности.

Democracy and universality could be based only on true respect for the right of nations to adopt the political, economic and social system which their peoples chose in a free and sovereign manner.
Демократия и универсальность могут основываться только на истинном уважении права государства принимать такую политическую, экономическую и социальную систему, которую выбирают их народы свободным и суверенным образом.

Being"ignorant and primitive" I think that their conclusions should be based only on the anatomy and physiology and not on the strange dogma.
Будучи« безграмотным и примитивным», я считаю, что в своих выводах необходимо опираться только на анатомию и физиологию, а не на странные догмы.

Democracy and universality could be based only on genuine respect for the right of peoples to give themselves the political, economic and social organization they deemed appropriate, without external interference.
Демократия и универсальность могут основываться только на подлинном уважении к праву народов самим выбирать такую политическую, экономическую и социальную организацию, какую они считают нужным, без внешнего вмешательства.

Complaints under the San Salvador Protocol to the American Convention on Human Rights could be based only on the right to education or on trade union freedom.
Жалобы на основании Сан- Сальвадорского протокола к Конвенции по правам человека могут быть основаны только на нарушении права на образование или профсоюзных свобод.