What is the translation of " SHOULD BE BASED ONLY " in Russian?

• должны быть основаны только

Examples of using Should be based only in English and their translations into Russian

We believe that the solution to these problems should be based only on international law.
Мы считаем, что решение этих проблем должно основываться только на международном праве.

Such an obligation should be based only on the aim of achieving an equitable balance of interests.
Такая обязанность должна предусматриваться лишь в целях достижения справедливого баланса интересов.

The Committee stresses that future proposals for resource reductions should be based only on existing resources.
Комитет подчеркивает, что будущие предложения об уменьшении объема ресурсов должны быть основаны только на существующих ресурсах.

He stressed that reference emission levels should be based only on historical data on land use, GHG emissions and removals and socio-economic variables.
Он подчеркнул, что базовые уровни выбросов должны основываться лишь на имеющихся за прошлые периоды данных о землепользовании, выбросах и абсорбции ПГ и социально-экономических переменных показателях.

This is important because all bidders have equal rights, and the victory should be based only on legal grounds.
Это важно, потому что все участники тендера имеют равные права, и победа должна основываться только на законном основании.

The group agreed that the updated analysis should be based only on the eight core indicators available on national webpages.
Группа решила, что обновленный анализ должен основываться только на восьми основных показателях, доступных на национальных веб- страницах.

Not discriminate against or among victims of cluster munition, or between victims of cluster munition and those who have suffered injuries or disabilities from other causes; differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs;
Не производит дискриминации в отношении и среди жертв кассетных боеприпасов или между жертвами кассетных боеприпасов и теми, кто получил увечья или инвалидность по иным причинам; различия в обращении должны быть основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических нуждах;

Exceptions to the above principle should be based only on humanitarian considerations.
Исключения из вышеупомянутого принципа могут делаться сугубо по гуманитарным соображениям.

Aero-medical evacuation team▪ Surgical capability(forward surgical module)-- only in exceptional situations, as required by exigencies of medical service support; additional patient holding capacity and deployment should be based only on the requirements of DPKO/DFS.
Возможности для проведения хирургических операций( модуль полевой хирургии)- лишь в исключительных ситуациях, обусловленных неотложными потребностями медицинского обеспечения; вопрос о создании возможностей для госпитализации дополнительных пациентов и о развертывании хирургического модуля решается только исходя из потребностей ДОПМ/ ДПП.

A disciplinary oversight system should be based only on achieving stated target.
Система дисциплинарного контроля должна основываться исключительно на контроле достижения целевых индикаторов.

Not discriminate against or among cluster munition victims, or between cluster munition victims[and those who have suffered injuries or disabilities from other causes][other victims of armed conflict]; differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs;
Не производит дискриминации против и среди жертв кассетных боеприпасов или между жертвами кассетных боеприпасов[ и теми, кто страдает увечьями или инвалидностью по иным причинам][ другими жертвами вооруженного конфликта]; различия в обращении должны быть основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических нуждах;

Differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities.
Различия в обращении должны быть основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических нуждах, принимая в расчет факторы возрастной и половой чувствительности.

No information and no opinion about choosing a forex or binary trading provider should be based only on the information found on Forex Bonus Lab.
Информация или мнение о выборе провайдера услуг для торговли на Форекс, или для торговли бинарными опционами не должно основываться только на информации с сайта Forex Bonus Lab.

Azerbaijan once again stresses that the settlement of the conflict should be based only on international law and the implementation of Security Council resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), not on ethnic cleansing and the de facto annexation of the territory of a sovereign State.
Азербайджан вновь подчеркивает, что урегулирование конфликта должно базироваться на международном праве, выполнении резолюций 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности, а не на этнической чистке и аннексии де-факто территории суверенного государства.

Its reports should not be disclosed until they had been considered by the Conference and should be based only on information provided by States parties.
Его доклады должны публиковаться только после рассмотрения Конференцией и должны основываться исключительно на информации, предоставляемой государствами- участниками.

The reply to the question of how to achieve productive negotiations is that such negotiations should be based only on clear principles and foundations that require the international community to accept an unambiguous formula that emphasizes the well-known principles of peace negotiations, namely, the Madrid peace process, land for peace, relevant Security Council resolutions and the Arab Peace Initiative.
Ответ на вопрос о том, как обеспечить проведение конструктивных переговоров, состоит в том, что такие переговоры должны базироваться исключительно на четких принципах и основах, что требует от международного сообщества принять недвусмысленную формулу, которая подчеркивала бы хорошо известные принципы мирных переговоров, в частности такие, как Мадридский мирный процесс,<< земля в обмен на мир>>, соответствующие резолюции Совета Безопасности,<< арабская мирная инициатива.

Not discriminate against or among cluster munition victims, or between cluster munition victims and those who have suffered injuries or disabilities from other causes; differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs;
Не допускает дискриминации в отношении или среди жертв кассетных боеприпасов и не проводит различия между жертвами кассетных боеприпасов и теми, кто получил телесные повреждения или стал инвалидом по другим причинам; различия в подходе могут быть обусловлены лишь медицинскими, реабилитационными, психологическими или социально-экономическими потребностями;

Being"ignorant and primitive" I think that their conclusions should be based only on the anatomy and physiology and not on the strange dogma.
Будучи« безграмотным и примитивным», я считаю, что в своих выводах необходимо опираться только на анатомию и физиологию, а не на странные догмы.

Whereas the secretariat might become aware of possible non-compliance in various ways other than through consideration of the reports(e.g. correspondence, conversations, newspapers, etc.), formal referrals by the secretariat should be based only upon information which is published or transmitted to it in written form;
В случаях, когда секретариату становятся известны примеры возможного несоблюдения по различным каналам, не связанным с рассмотрением докладов( например, из писем, устных сообщений, газет и т. д.), официальные обращения, направляемые секретариатом, должны быть основаны только на опубликованной информации или на информации, представленной в письменном виде;

Concerning article 12, he maintained that the jurisdiction of the Court should be based only on a complaint by a State or a decision by the Security Council.
Что касается статьи 12, он считает, что юрисдикция Суда должна основываться лишь на жалобе государства или на решении Совета Безопасности.

The overwhelming majority of States believe that our future international work should be based only on and promptly bound by the agreement reached in this regard.
Подавляющее большинство государств считают, что наша будущая международная работа должна основываться и регламентироваться сугубо соглашением, достигнутым в этой области.

Differences in treatment between such victims with disabilities and other persons with disabilities should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities.
Различия в обращении между такими жертвами- инвалидами и другими инвалидами должны быть основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических потребностях, принимая в расчет факторы возрастной и гендерной чувствительности.

In the course of claims review, the Panel determined that for claimants who are listed in the PACI database the eligibility determination should be based only on the claimants' data in the PACI database, regardless of whether the claimants are also listed in the Executive Committee database.
В ходе рассмотрения претензий Группа решила, что применительно к заявителям, зарегистрированным в базе данных ГОЛД, решение о приемлемости должно выноситься лишь на основе данных о заявителях, содержащихся в базе данных ГОЛД, независимо от того, зарегистрированы ли эти заявители также и в базе данных Исполнительного комитета.

Such criteria should not be based only on economic considerations.
Такие критерии должны разрабатываться не только на основе экономических соображений.

This implies that surveillance should be based not only on a set of indicators but also on the actual emergency event.
Это означает, что надзор должен опираться не только на стандартный набор показателей, но и на оценку реальных чрезвычайных событий.

Exception(b) should be based not only on a maximum amount of investment, but also on a maximum yearly turnover and a maximum contract duration three to five years.
Исключение( b) должно основываться не только на максимальном объеме инвестиций, но также и на максимальном годовом обороте и на максимальном сроке действия договора три- пять лет.

The Office's oversight priorities should be based not only on the existing situation in the difference spheres of the Organization's work but also on decisions previously adopted by the General Assembly.
Приоритеты Управления в области надзора должны определяться не только исходя из нынешней ситуации в различных сферах работы Организации, но и с учетом ранее принятых решений Генеральной Ассамблеи.

Some delegations suggested that the guidelines should be based not only on the principles of UNCLOS and relevant IMO instruments, but also on the fact that unwarranted detention constitutes a violation of human rights.
Некоторые делегации предложили, чтобы руководство основывалось не только на принципах ЮНКЛОС и соответствующих документах ИМО, но и на том факте, что необоснованное задержание представляет собой нарушение прав человека.

The sustainable reconciliation and reunification of Cyprus should be based not only on the relevant Security Council resolutions and efforts of the Secretary-General but also on the European Union Community acquis and European Union principles.
Устойчивое примирение и воссоединение Кипра должно основываться не только на соответствующих резолюциях Совета Безопасности и усилиях Генерального секретаря, но и на своде нормативных положений сообщества Европейского союза и принципах Европейского союза.

That financing was a shared burden, and its allocation should be based not only on the principles that underlaid the methodology of the peacekeeping scale, but also on the principles of justice and fairness.
Их финансирование является общей ответственностью, и распределение взносов должно основываться не только на принципах, лежащих в основе методологии построения шкалы взносов на операции по поддержанию мира, но и на принципе справедливости.