What is the translation of " BE BASED SOLELY " in Russian?

• основываться исключительно
• быть основана исключительно
• строиться исключительно
• базироваться исключительно
• опираться исключительно

Examples of using Be based solely in English and their translations into Russian

Such restrictions must be based solely on the law;
Ограничения основываются только на законе;

Seen in the light of the inherent limitations of intelligence information, preventive measures that deprive a person of his or her liberty must not be based solely on intelligence.
В свете неизбежной ограниченности информации спецслужб превентивные меры, предусматривающие лишение лица свободы, не могут основываться исключительно на таких сведениях.

Acquisition decisions cannot be based solely on linguistic criteria.
Решения о приобретении не могут базироваться исключительно на лингвистических критериях.

Any design to change the composition of the Council will have to bear these realities in mind, and not be based solely on the abstract.
Любые планы по изменению состава Совета должны будут учитывать эти реальности, а не основываться лишь на абстракции.

But legitimacy cannot be based solely on structural and institutional aspects.
Однако легитимность не может строиться лишь на структурных и институциональных аспектах.

The Working Party believed that the refusal should be based solely on legal arguments.
Рабочая группа сочла, что такой отказ должен основываться только на правовых доводах.

A conviction may not be based solely or to a decisive extent on the testimony of anonymous witnesses.
Осуждение не может быть основано исключительно или в решающей степени на показаниях анонимных свидетелей.

The promotion of access to adequate housing cannot be based solely on financial mechanisms.
Поощрение доступа к достаточному жилищу не должно основываться исключительно на финансовых механизмах.

It should therefore be based solely upon what the majority itself considers moral and actually practices.
Следовательно, строиться исключительно на том, что большинство граждан проводит в жизнь и считает нравственным.

We firmly believe that such arrangements should not be based solely on economic weight.
Мы твердо убеждены в том, что подобного рода механизмы не должны основываться исключительно на экономическом потенциале.

Recognition should be based solely on merit; it should normally be visible and it should occur promptly.
Учет результатов работы должен основываться исключительно на заслугах сотрудника, и, как правило, он должен быть заметным по своему характеру и производиться без промедления.

The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely upon advertisements.
Наем адвоката является важным решением, которое не должно основываться исключительно на рекламе.

Differences in treatment should be based solely on need, taking into account age and gender factors.
Различия в обращении должны основываться исключительно на потребностях и учитывать возрастной и гендерный факторы.

He confirmed, however, that in accordance with the law, convictions cannot be based solely on confessions.
Однако он подтвердил, что, согласно закону, обвинительный приговор не может основываться только на признании.

Therefore we think that verification should be based solely on the data obtained through the international monitoring system.
С учетом этого мы считаем, что проверка должна основываться исключительно на данных, получаемых с помощью международной системы мониторинга.

For small island developing States,"graduation" from concessionary financial assistance could not be based solely on GDP per capita.
Для малых островных развивающихся государств постепенный отказ от льготной финансовой помощи не может зависеть исключительно от ВВП на душу населения.

Thus, the composition of the JIU should not be based solely on the financial and budgetary criteria.
Таким образом, состав ОИГ не должен опираться исключительно на финансовые и бюджетные критерии.

Such analysis cannot be based solely on reports about the alleged humanitarian impact of the fence, which are themselves outdated and alarmingly inaccurate.
Анализ подобного рода нельзя основывать исключительно на докладах о якобы оказываемом заграждением гуманитарном воздействии-- докладах, которые сами по себе уже устарели и крайне неточны.

However, final decision should not be based solely on monetary valuation.
Однако окончательное решение не должно основываться исключительно на результатах денежной оценки.

Forest conservation cannot be based solely on a rigid demarcation between protected areas and all other forms of land use, in particular commercial forest use.
Сохранение лесов не может основываться только на жестком разграничении охраняемых районов и всех других территорий, где существуют иные виды землепользования, и в частности промышленное лесопользование.

As for career development, promotions should be based solely on competence and integrity.
Что касается развития карьеры, то при повышении в должности следует руководствоваться исключительно критериями компетентности и добросовестности.

International assistance should be based solely on humanitarian considerations and should not have inappropriate political or other conditions attached to it.
Международная помощь должна быть основана исключительно на гуманитарных соображениях и не должна оговариваться неприемлемыми политическими или другими условиями.

Resolutions submitted to the General Assembly should not be based solely on isolated human rights cases.
Представляемые на рассмотрение Генеральной Ассамблеи резолюции не должны основываться исключительно на отдельных случаях нарушений в области прав человека.

However, no conviction can be based solely on the statement of an anonymous witness unless it is corroborated by other evidence.
Вместе с тем никакое обвинение не может основываться исключительно на заявлении анонимного свидетеля, если оно не подтверждено другими доказательствами.

The Board also noted that a possible alternative methodology, which was suggested in the report, could be based solely on income-replacement ratios.
Правление отметило также, что возможная альтернативная методология, предложенная в докладе, может основываться исключительно на коэффициентах замещения дохода.

We believe that the future of this world should be based solely on cooperation, mutual understanding, mutual respect and dialogue among civilizations.
Мы считаем, что будущее этого мира должно строиться исключительно на сотрудничестве, взаимопонимании, взаимном уважении и диалоге между цивилизациями.

The Special Rapporteur is convinced that the relationships between the actors concerned cannot any longer be based solely on their relative bargaining strength.
Специальный докладчик убежден, что отношения между этими субъектами не могут более основываться исключительно на их относительных конкурентных преимуществах.

In its view, however, the schedule should be based solely on the length of service and should not vary depending on the type of contract held by a staff member.
Однако, по ее мнению, такая шкала должна строиться исключительно на учете срока службы и не должна зависеть от вида контракта, который имеет сотрудник.

The European Union looked forward to a further deliberation of its proposal that the budget and the accounting system be based solely on the euro, starting from 1 January 2002.
Европейский союз рассчитывает на дальнейшее обсуждение его предложения, касающееся того, чтобы начиная с 1 января 2002 года бюджет и система расче- тов основывались исключительно на евро.

China expressed the view that a review mechanism should be based solely on information directly provided by each State to the Conference of the Parties.
По мнению Китая, механизм обзора должен основываться исключительно на информации, непосредственно представляемой Конференции участников каждым государством.