Приклади вживання Corpus Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комічне зображення Corpus Callosum.
Shown is the corpus callosum.Фолікул перетворюється на жовте тіло(по-латині corpus luteum).
The follicle is now called a corpus luteum(Latin for“yellow body”).Комічне зображення Corpus Callosum.
Фолікул перетворюється на жовте тіло(по-латині corpus luteum).
Комічне зображення Corpus Callosum.
Connected by the corpus callosum.Від імені Corpus Incripument Latinarum(CIL) він подорожував до Італії та Північної Африки.
On behalf of the Corpus Inscriptionum Latinarum(CIL) he travelled to Italy and North Africa.Конституційна система Сан-Марино зазнала впливу Corpus Juris Civilis та Римського звичаєвого права.
В Англії він проживав в Corpus Christi College, Оксфорд, де він був зроблений доктором права і читав лекції з філософії.
While in England he resided at Corpus Christi College, Oxford, where he was made doctor of laws and lectured on philosophy.Дигести, Кодекс і Новели отримали в своїй сукупності назву Corpus iuris civilis(Звід цивільного права).
Together Стаття 18 2 Corpus Juris покарання метою захисту фінансових інтересів Європейського Союзу.
Article 18 2 of the Corpus Juris imposing penal provisions for Дигести, Кодекс і Новели отримали в своїй сукупності назву Corpus iuris civilis(Звід цивільного права).
Римська Цивільні права, закріпленим в Corpus Juris Цівіліс під час правління Юстиніана Я Візантійської імперії має репутацію значну літературу.
Roman civil law, embodied in the corpus Juris Civilis during У грудні 1938 року, внаслідок аншлюсу, він виїхавз Відня до Лондона, де працював як дослідник у роботі Людвіга Бурхарда над каталогом Corpus Rubenianum.
In December 1938, as a result of Згідно з цим планом Єрусалим мав стати міжнародним містом(corpus separatum) під управлінням ООН, щоб не допустити конфлікту за його статусу.
Jerusalem was to be designated Мозолисте тіло(лат. corpus callosum)- широкий, плаский пучок нервових волокон довжиною близько 10 см під корою головного мозку у товщі повздовжньої щілини(лат. fissura longitudinalis).
The corpus callosum is a wide, flat bundle of neural fibers about 10 cm long beneath Римське право перенесло серйозну кодифікацію в Corpus Juris Civilis імператора Юстиніана, а пізніше розвилося в середні віки за допомогою середньовічних правознавців.
Roman law underwent major codification in the Corpus Juris Civilis of Emperor Justinian, as later developed through За її умовами, дві провінції Корче і Гірокастра,отримували повну автономію(Corpus separatum) під номінальним суверенітетом албанського князя Віда.
According to its terms, the two provinces of Korçë and Gjirokastër that constituted Northern Epiruswould acquire complete autonomous existence(as a corpus separatum) under the nominal Albanian sovereignty of Prince Wied.Римська Цивільні права, закріпленим в Corpus Juris Цівіліс під час правління Юстиніана Я Візантійської імперії має репутацію значну літературу.
Roman civil law as codified in the Corpus Juris Civilis during the reign of Justinian I of the Byzantine Empire has a reputation as significant literature.Однак він ніколи формально не був звинувачений у такій спробі,попри те, що стаття 180 Кримінального кодексу, що був чинним до 2001 року, передбачає такий злочин corpus delicti як«спробу вплинути на свідків».
However, he was never formally charged with that attempt,even though Article 180 of the former Criminal Code envisaged such a corpus delicti as an“attempt to influence witnesses”.Завдяки словником, взятому з мовної колекції Cambridge International Corpus, учні можуть бути впевнені, що мова, яку вони вивчають, є сучасним, актуальним і природним.
With vocabulary drawn from the Cambridge International Corpus, a collection of real English compiled from authentic sources, learners can be sure that the language they"re learning is up-to-date, relevant and natural.Потім Бен Самуїл передбачив, що це місто стане нічийною землею на дев'ятий ювілей,тобто як раз під британським правлінням, коли його вважали corpus separatum(окремим тілом) і міжнародною територією.
Then Ben Samuel prophesied that this city would become no-man's land on the ninth anniversary,that is just under British rule when it was considered a corpus separatum(separate body) and the international territory.Князі знайшли в Corpus Juris Civilis, римському кодексі імператора Юстиніана(датованого VI століттям), кошти легітимізації своєї політики, а папство також використовувало римські джерела для просування своїх претензій.
The princes found in the Corpus Juris Civilis, the 6th-century Roman code of the emperor Justinian, the means of legitimizing their politics, and the papacy likewise used Roman sources to promote its claims.Герметизм: філософські та релігійні практики та спекуляції, пов'язані з текстами, що містяться у Corpus Hermeticum і олександрійськими текстами, авторство яких приписують міфічному Гермесові Tрісмегістові.
Hermeticism: philosophical and religious practices and speculations linked to У лютому 2008 року Sony продала в Берлінський Sony Center за менш ніж 600 млн. євро групі інвестиційних фондів Німеччини та США,включаючи інвестиційний банк Morgan Stanley, Corpus Sireo та афілійовану компанію The John Buck Company.
In February 2008 Sony sold Berlin's Sony Center for less than €600M to a group of German and US investment funds,including investment bank Morgan Stanley, Corpus Sireo and an affiliate of The John Buck Company.Деякі з ресурсів, які я використовую професійно як редактор англійської та іспанської мов,- FUNDÉU,словники RAE, Macmillan, CREA Corpus(RAE) та індивідуальні глосарії моїх клієнтів, а також вказівки зі специфічного стилю для кожного проекту.
Some of the resources I always use as a professional EN/ES editor are FUNDÉU,RAE's dictionaries, Macmillan Dictionary, the CREA Corpus(by RAE) and my clients' tailor-made glossaries as well as project-specific style guides.Уряд Сполученого Королівства посилався на сукупність засобів правового захисту, забезпечених провадженням у маґістратському суді,зверненням за процедурою habeas corpus та зверненням щодо судового перегляду(див. вище, пункти 21-23, 32-33 і 35).
The United Kingdom Government relied on the aggregate of remedies provided by the Magistrates' Court proceedings,an application for habeas corpus and an application for judicial review(see paragraphs 21-23, 32-33 and 35 above).Вона повернулася до Болоньї в 1456 коли уряд міста звернулося до неї з проханням заснувати і бути настоятелькою жіночого монастиря цього ж ордену,який повинен був розташовуватися при церкві Тіла Христового(Basilica of Corpus Domini).
She returned to Bologna in 1456 when her superiors and the governors of Bologna requested that she should be the founder and Abbess of a monastery of the same Order,which was to be established in association with the Church of Corpus Domini in Bologna.Аргументи полягали в тому, що вторгнення норманнів у 1066 році витіснило ці права і що популярність Magna Carta намагалася відновити ті ж права, і зробила Magna Carta критичною основою сучасних законодавчих повноважень іправових доктрин, таких як Habeas Corpus.
They argued that the Norman invasion of 1066 had overthrown these rights and that Magna Carta had been a popular attempt to restore them, making the charter an essential foundation for the contemporary powers of Parliament andlegal principles such as habeas corpus.Завдяки таким експериментам стає ясно, що пам'ять повинна бути локалізована в багатьох різних частинах мозку, а тепер ми знаємо, що деякі спогади переливаються між правою і лівою півкулями мозку через трубу,яка називається мозолясті тілом(corpus callosum).
From such experiments it is clear that 
