Приклади вживання Illustrated Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона стала обличчям обкладинки"Sport illustrated" 9 січня 1968 року.
She was featured in Sports Illustrated's Faces in the Crowd in the January 9, 1968 issue.В 1903 році переїжджає в Нью-Йорк,де працює театральним критиком для Leslie's Illustrated Weekly.
In 1903 she went to New York andfound work with Leslie's Illustrated Weekly.Більш журнал не видається, але The Illustrated London News Group як і раніше існує.
Стала першою ізраїльською моделлю, чия особа з'явилася на сторінках Sports Illustrated в 2007 році.
She became the second Israeli model to appear in Sports Illustrated magazine in her 2007.У 2000 році вона знялася для Sports Illustrated Swimsuit Issue, що є для кожної моделі великим успіхом.
In 2013 Katherine appeared in Sports Illustrated's Swimsuit issue, a highly notable moment for any model.В 1903 році переїжджає в Нью-Йорк,де працює театральним критиком для Leslie's Illustrated Weekly.
In 1903, she moved to New York,where she got a job writing for the popular Leslie's Illustrated Weekly.У 1863 році«The Illustrated London News» продавалася тиражем в 300 000 копій, що перевищувало тираж практично будь-який інший газети.
By 1863 The Illustrated London News was selling more than 300,000 copies every week.Тайра стала першою темношкірою моделлю,що потрапила на обкладинку CQ і the Sports Illustrated Swimsuit Issue[4].
Tyra was the first black woman tobe featured on the covers of GQ and the Sport Illustrated Swimsuit Issue.За даними Cook's Illustrated, сіль Diamond Crystal виробляється у Сент-Клері, штат Мічиган, а сіль Morton- з Канади.[1].
According to Cook's Illustrated, Diamond Crystal salt Перебуваючи в Гонконзі, Беато зустрів Чарльза Віргмана,карикатуриста і кореспондента газети The Illustrated London News.
While in Hong Kong, Beato met Charles Wirgman,an artist and correspondent for the Illustrated London News.У 1863 році«The Illustrated London News» продавалася тиражем в 300 000 копій, що перевищувало тираж практично будь-який інший газети.
By 1863 The Illustrated London News was selling more than 300,000 copies every week, enormous figures in comparison to other British newspapers of У 1902 йому довірили вести щотижневу колонку в газетіDaily News, потім в 1905- в The Illustrated London News.
In 1902 Року журнал Sports Illustrated оголосив, що бейсбольна команда New York Mets придбала нового гравця- подавача, який може кинути м'яч з рекордною швидкістю в 270 кілометрів на годину.
In 1985, Sports Illustrated magazine delighted the fans with the fact that a newcomer appeared in the New York Mets baseball team, capable of throwing a ball at a speed of 270 km/ h.Вона стала першою не супермоделлю і не спортсменкою,яка з'явилася на обкладинці видання«Sports Illustrated»(в 2007-му році).
Became the first nonsupermodel ornonathlete to appear on the cover of Sports Illustrated's swimsuit issue in 2007.У 1902 йому довірили вести щотижневу колонку в газеті Daily News,потім в 1905- в The Illustrated London News, де він пропрацював 30 років.
In 1902 Вона стала першою не супермоделлю і не спортсменкою,яка з'явилася на обкладинці видання«Sports Illustrated»(в 2007-му році).
She became the first non-supermodel ornon-athlete to appear on the cover of Sports Illustrated's swimsuit issue in 2007.У 1902 йому довірили вести щотижневу колонку в газеті Daily News,потім в 1905- в The Illustrated London News, де він пропрацював 30 років.
In 1902 he was given a weekly opinion column in Вона стала першою не супермоделлю і не спортсменкою,яка з'явилася на обкладинці видання«Sports Illustrated»(в 2007-му році).
She was the first person who wasn't an athlete orsupermodel to appear on the cover of Sports Illustrated's swimsuit issue in 2007.У 1920 році журнал Illustrated World писав«кожен автомобіль треба оснащувати спеціальним приладом, який би знижував швидкість до рівня, обумовленого умовами міста, де живе власник автомобіля».
In 1920, Illustrated World wrote,“Every car should be equipped with a device that would hold the speed down to whatever number of miles stipulated for the city in which its owner lived.”.Свою кар'єру художника почав як ілюстраторв 1898 році, коли його роботи були вперше прийняті виданням Illustrated London News, з яким він співпрацював багато років.
His illustration career began in 1898,when his work was first accepted by the Illustrated London News, for which he then continued to work for many years.Коли з-за Великої депресії у Сполучених Штатах не знайшлося роботи в архітектурній сфері, Боунстелл відправився в Англію,де він малював архітектурні об'єкти для Illustrated London News.
When З 1957 по 1960 р. Прудден вела колонку Sports Illustrated, представляючи своюфітнес-програму, та з'являлась на обкладинці в боді на все тіло власного дизайну.[1] Так народиласяфітнес-мода.
From 1957 through 1960 Prudden served as a columnist for Sports Illustrated introducing her fitness program and appearing on the cover in a full length leotard of her own design.[26] Fitness fashions were born.Створення журналу стало важливим моментом у формуванні напрямку в медіа-імперії Люса; після успішного запуску Time в 1923 і Fortune в 1930 році,Генрі Люс запустив Life в 1936 році і Sports Illustrated в 1954.
The magazine became an important leg of Luce's media empire; after the successful launch of Time in 1923 and Fortune in 1930,Luce went on to launch Life in 1936 and Sports Illustrated in 1954.Реклама, а також стаття, які з'явилися в The Illustrated London News, стверджували, що п'єса показувала Турка Кемпелена, але насправді то була копія турка, яку створив Дж.
The advertising, as well as an article that appeared in The Illustrated London News, claimed that the play featured Kempelen's Turk, but it was in fact a copy of the Turk created by J. Walker, who had earlier presented the Walker Chess-player.Голдсміт написав репортаж про конференцію для щотижневого журналу Illustrated, і стаття привернула увагу Maclaren& Sons Ltd, видавця технічних текстів для торгівлі, який хотів запустити новий науково-фантастичний журнал.
Goldsmith covered the conference for Illustrated, a weekly magazine, and the article caught the attention of Maclaren& Sons Ltd, a technical trade publisher interested in launching a new sf magazine.У своїй статті 1997 року журнал Sports Illustrated назвав його одним із трьох найбільших«скнар» в НБА, разом з Кевіном Гарнеттом і Шоном Кемпом, а також зазначив, що працівники ресторанів дали йому прізвисько«No Tippin' Pippen».
A 1997 article in Sports Illustrated named him one of the three biggest"skinflints" in the NBA, along with Kevin Garnett and Shawn Kemp, and noted that restaurant workers had given him the nickname"No Tippin' Pippen".На початку 1849 року Натаніель Кук,редактор Говарда Стонтона в Illustrated London Times, розробив шахи Staunton в той час, коли гравці відмовлялися грати один з одним через складнощі у розрізненні різних шахових фігур.
In early 1849 Nathaniel cook,the editor of Howard Staunton in the Illustrated London Times, has developed a chess Staunton at a time when the players refused to play with each other because of the difficulty in distinguishing the various chess pieces.Реклама, а також стаття, які з'явилися в The Illustrated London News, стверджували, що п'єса показувала Турка Кемпелена, але насправді то була копія турка, яку створив Дж. Вокер, який раніше представив Шахіста Вокерів.[76].
The advertising, as well as an article that appeared in The Illustrated London News, claimed that the play featured Kempelen's Turk, but it was in fact a copy of the Turk created by J. Walker, who had earlier presented the Walker Chess-player.[76].Того 2011 року вона вперше з'явилася в журналі"Sports Illustrated Swimsuit Issue" в рубриці"Новачок року", а 2012 року було оголошено, що її фотографія прикрасить обкладинку одного з випусків цього журналу.
In the same year she first appeared in the Sports Illustrated Swimsuit Issue in the category“newcomer of the year” and in 2012 it was announced that her picture will grace the cover of one of the editions of this magazine.
