Що таке SPIEGEL Англійською - Англійська переклад

• spiegel

Приклади вживання Spiegel Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про це повідомляє повідомляє Spiegel Online.
It is reported by Spiegel Online.

В Німеччині під виглядом біженців перебувають близько 60 бойовиків з Сирії,- Spiegel.
Almost 60 Syrian militia fighters entered Germany as refugees, Der Spiegel reports.

Окрім того“Динамо” звинуватило Der Spiegel в порушенні“базових етичних принципів журналістики”.
Dynamo Kyiv accused DER SPIEGEL of violating"the basic ethical principles of journalism.".

Німецьке та грецьке міністерства фінансів відмовилися коментувати звіт Spiegel.
The German domestic intelligence agency declined to comment on the Spiegel report.

З інтерв'ю голови правління ВАТ«Газпром» Олексія Міллера журналу Der Spiegel(Німеччина, 18 січня 2011 року).
From the interview of the Chairman of OAO Gazprom Alexey Miller for Der Spiegel magazine(Germany), January 18th 2011.

Янссен є автором наукових праць із історії економічної думки; веде також колонку про перевірку фактів у Spiegel online.
Janssen is the author of scientific works on the history of economic thought and writes a fact-checking-column for Spiegel online.

Напередодні німецький тижневик Spiegel повідомляв, що США вимагають від Німеччини більшої участі в стримуванні Росії в Європі.
The German newspaper Der Spiegel reported that the US expects greater participation from Germany in deterring Russian aggression in Europe.

Четвертий роман“Будинок мавп” розповідає історію мавпи бонобо, та був куплений видавництвом Spiegel& Grau на основі 12-сторінкового конспекту.
Her fourth novel, Ape House, centers around the Bonobo ape and was sold to Spiegel& Grau on the basis of a 12-page summary.

Дедалі більше громадян цієї країни почали подавати необґрунтовані прохання про надання притулку в Німеччині, повідомив у квітні цього року Der Spiegel.
More and more citizens of this country began to file unreasonable requests for asylum in Germany, Der Spiegel reported this April.

В інтерв'ю німецькому журналу Der Spiegel у листопаді 2005 року дочка та онук стверджували, що Дітріх протягом цих років залишалася політично активною.
In an interview with the German magazine Der Spiegel in November 2005, Dietrich's daughter and grandson claim that Dietrich was politically active during these years.

Німецька розвідка дійшла висновку про відповідальність сепаратистів після детального аналізу, заснованого на супутникових та інших фотографіях, пише Der Spiegel.
The BND concluded the rebels were to blame after a detailed analysis based on satellite and other photos, Der Spiegel reported.

Підозрюваний був затриманий незабаром після вбивства, і тижневик Der Spiegel повідомив, що його номер паспорта свідчить про зв'язок з російськими спецслужбами.
A suspect was detained shortly after the killing and the newsmagazine Der Spiegel has reported that his passport number linked him to Russian security services.

Далі- часткова стенограма погодинного інтерв'ю, яке спільно проводили TIME, Le Monde з Франції, Der Spiegel з Німеччини та Gazeta Wyborcza з Польщі.
What follows is a partial transcript of the hourlong interview, which was conducted jointly by TIME, Le Monde of France, Der Spiegel of Germany and Gazeta Wyborcza of Poland.

Січня 2018 року німецький журнал Spiegel повідомив на своєму веб-сайті, що власники C&A розглядають можливість продажу компанії неназваному китайському інвестору.
On 14 January 2018, German newsmagazine Der Spiegel reported on its web site that C&A's owners were considering selling the company to an unnamed Chinese investor.

Його можуть активувати у випадку значного збільшення кількості необґрунтованих заяв про надання притулку або, наприклад, якщо виникнуть проблеми з безпекою, попереджає Der Spiegel.
It can be activated in case of a significant increase in the number of unreasonable applications for asylum or, for example if there are problems with security, Der Spiegel warns.

Зауваження Меркель, пише німецький журнал Der Spiegel, швидше за все, вказують на те,"що вона втрачає надію, що коли-небудь зможе конструктивно працювати з Трампом".
Merkel's remarks are likely an indication, wrote German magazine Der Spiegel,"that she is losing hope that she can ever work constructively together with Trump.".

За даними Spiegel, вартість участі у форумі склала від 1500 до 1800 євро без врахування вартості перельоту до Криму і назад російською авіакомпанією«Аерофлот».
According to Spiegel, the forum participation cost 1500-1800 euros in addition to the cost of flying to and from Crimea on the Russian Aeroflot airline.

Часто ці зустрічі проходять по колу, коли люди повторюють однакові речі один одному»,- сказав він журналістам Time, Le Monde, Der Spiegel та Gazeta Wyborcza під час інтерв'ю 30 листопада.
Often these meetings go in circles, with people repeating the same things to each other," he told reporters from Time, Le Monde, Der Spiegel, and Gazeta Wyborcza in an interview on November 30.

УЄФА підтвердив Der Spiegel, що їх фінансовий департамент з 1999 до 2016 року відправляв всі рахунки призначені ФФУ офшорній компанії"Newport Management Limited".
UEFA confirmed to DER SPIEGEL that its finance department had wired all payments intended for FFU between 1999 and 2016 to the offshore company Newport Management Limited.

Згідно з повідомленнями австралійської газети Fairfax і німецької Spiegel, він працював на ізраїльську шпигунську службу Моссад, однак ненавмисно допустив витік секретної інформації про ліванських інформаторів, яких згодом заарештували і засудили до тюремних термінів в Лівані.
But Australia's Fairfax newspapers and Germany's Der Spiegel magazine said after a joint investigation that Zygier had unwittingly given away secret information about Lebanese informants, who were later arrested and jailed in Lebanon.

За даними Spiegel та Wall Street Journal, які взяли інтерв'ю у Януковича, президент надіслав план Трампу та лідерам Росії, Німеччини, Франції та Польщі.
According to Der Spiegel and the Wall Street Journal, which interviewed Yanukovych, the former president had sent the plan to Trump and the leaders of Russia, Germany, France, and Poland.

Тим часом інше німецьке видання Der Spiegel повідомило, що Меркель розмірковує над політичним бойкотом Євро-2012 в Україні, якщо до початку чемпіонату не буде звільнено Тимошенко.
Another German edition Der Spiegel reported that Merkel is reflecting on the political boycott of Euro 2012 in Ukraine, Tymoshenko is not released before the start of the championship.

Der Spiegel, коментуючи текст угоди, прийшла до висновку:«Віктор Янукович, президент України, обслуговує комерційні інтереси олігарха, з яким він має тісні зв'язки- за рахунок своєї власної країни.
Der Spiegel, which reviewed the text of the settlement, concluded,“Viktor Yanukovych, the president of Ukraine, served the commercial interests of an oligarch with whom he has close ties- at the expense of his own country.

За повідомленням німецького журналу Der Spiegel, депутат Європарламенту від правопопулістської партії«Альтернатива для Німеччини» поїздку Маркуса Претцеля до окупованого Росією Крим було здійснено за кошти російського фонду.
As German magazine Der Spiegel reports, the European Parliament deputy from the right-populist party«Alternative for Germany» Marcus Pretzel traveled to the Crimea occupied by Russia at the expense of a Russian fund.

Der Spiegel, який у випадках викриття нацистської діяльності серед відомих осіб не демонструє стриманість, спотворює історію та покриває злочинців, наймаючи інсайдерів для написання статей на теми Третього Рейху.
Der Spiegel, which at other times showed no restraint when exposing the Nazi past of public figures, distorted history and covered up for criminals after enlisting insiders hired to write about Third Reich topics.

Грудня 2018 року газета Der Spiegel оприлюднила, що Клаас Релотіус визнав, що«сфальсифікував свої статті у великому масштабі», вигадав факти, людей та цитати принаймні в 14 своїх історіях в Der Spiegel.
On 19 December 2018, Der Spiegel made public that reporter Claas Relotius had admitted that he had"falsified his articles on a grand scale", inventing facts, persons and quotations in at least 14 of his stories.

Spiegel-скандал тепер згадують, говорячи про зміни політичної культури післявоєнної Німеччини, а також про перші масові демонстрації та громадські протести, які слугували поворотним моментом від старої авторитарної держави до сучасної демократії.
The Spiegel scandal is now remembered for altering the political culture of post-war Germany and- with the first mass demonstrations and public protests- being a turning point from the old Obrigkeitsstaat(authoritarian state) to a modern democracy.

За повідомленнями Der Spiegel та інших ЗМІ, підозрюваний спочатку мандрував з Москви до Парижа, а потім до Варшави, де орендував номер у готелі на п'ять днів, протягом яких їздив до Берліна.
Reporting by Der Spiegel and other media has disclosed that the suspect initially traveled from Moscow to Paris and then on to Warsaw, where he rented a hotel room for five days during which he traveled on to Berlin.

Відповідно, використання Spiegel Online рукописи і статті 1988 року в цілях цитування не повинно виходити за межі того, що необхідно для досягнення інформативної мети цієї конкретної цитати.
Accordingly, Spiegel Online's use of the manuscript and article from 1988 for the purposes of quotation must not be extended beyond the confines of what it necessary to achieve the informatory purpose of that particular quotation.

Німецький журнал новин Der Spiegel(а також з непідтвердженою інформацією ЦРУ) повідомляється, що з'явився лист від організації, яка називала себе«Таємна організація- Аль-Каїда в Європі», що вимагає відповідальності за вибухи.
German news magazine Der Spiegel(as well as unconfirmed information from CIA) has reported that a letter from an organization calling itself“Secret organization- Al Qaeda in Europe” has appeared, claiming responsibility for the bombings.