Какво е " A BRĀHMAṆA " на Български - превод на Български

• брахмана
• бра̄хман̣а
• бра̄хман̣ите

Примери за използване на A brāhmaṇa на Английски и техните преводи на Български

The wife of a brāhmaṇa, she is also mother.
Съпругата на брахмана, също е майка.

He is, although he's born in a brāhmaṇa family….
Той е, въпреки че бил роден в семейство на брахмана….

The wife of a brāhmaṇa, she is also mother.
Съпругата на брахмана, тя също е майка.

We recognize a man as first class who is trained as a brāhmaṇa.
Ние признаваме за първокласен този, който е обучен като бра̄хман̣а.

He was a brāhmaṇa and then he fell down very low.
Бил е брамин, а след това паднал много ниско.

The first qualification of a brāhmaṇa is that he's truthful.
Първата характеристика на един брахмана е, че той казва истината.

If a brāhmaṇa accepts a salary, it is understood that he has become a dog.
Ако един бра̄хман̣а приема заплата, трябва да е ясно, че той е станал куче.

Even there is required violence, a brāhmaṇa will not kill personally.
Дори и да се изисква насилие, един брахмана няма да убие лично.

But in our Kṛṣṇa consciousness movement we are training brāhmaṇas everywhere, because the world needs the brain of a brāhmaṇa.
Но в нашето движение за Кр̣ш̣н̣а съзнание навсякъде се обучават бра̄хман̣и, защото светът се нуждае от мозъка на бра̄хман̣ите.

Just find out a brāhmaṇa guru and he will give you free education.
Просто намерете брахмана гуру и той ще ви даде безплатно образование.

These Jagāi and Mādhāi, two brothers, they happened to be born in a brāhmaṇa family but they turned to be debauch number one.
Джагай и Мадхай, двама братя, били родени в брахминско семейство, но се превърнали в най-големите пройдохи.

A brāhmaṇa, however, one who is advanced in intelligence, will immediately inquire,“You rascals, wherefrom have you brought this bread?
А бра̄хман̣а, обаче, този, който е високоинтелигентен, веднага ще се попита:„Вие, негодници, откъде са ви донесли този хляб?

Rather, we give everyone the chance to become a brāhmaṇa and thus attain the highest status of life.
По-скоро ние даваме възможност на всеки да стане бра̄хман̣а и така да достигне най-висшия статус на живот.

But Lord Caitanya Mahāprabhu teaches that it does not matter whether one is a gṛhastha[householder], or in the renounced order, or a brāhmaṇa, or a śūdra.
Но Бог Чайтаня Маха̄прабху ни учи, че няма значение дали някой е гр̣хастха(семеен) или е на жизненото стъпало на отречението, дали е бра̄хман̣а или шӯдра.

Even organized society, a brāhmaṇa is discharging his duties just like a brāhmaṇa.
Дори в организираното общество, един брахмана изпълнява задълженията си точно като брахмана.

Therefore our Vedic civilization is that people are satisfied in his own position, a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra.
Ето защо нашата ведическа цивилизация е, че хората са удовлетворени от собствената си позиция като брахмана, кшатрия, ваишя и шудра.

The training was that he was training to become a brāhmaṇa, śamo, dama, but the progress became checked on account of being attached to a woman.
Така той станал… Обучението му било обучение на брахмана, шамо, дама, но напредъкът му бил прекъснат понеже бил привързан към една жена.

So if you worship Kṛṣṇa, then you fulfill all your occupational duties, either as a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, brahmacārī, anything.
Ако обожавате Кр̣ш̣н̣а, ще изпълните всичките си професионални задължения- независимо дали са на бра̄хман̣а, кш̣атрия, вайшя, шӯдра, брахмача̄рӣ….

Even though a pure devotee may not be born in a brāhmaṇa or gosvāmī family, if he is engaged in the service of the Lord he should not be neglected.
Дори ако чистият предан не е роден в семейство на бра̄хман̣а или госва̄мӣ, щом отдава служене на Бога, не трябва да бъде пренебрегван.

Not interesting very much; it is very sorry plight, that Parīkṣit Mahārāja was cursed by a brāhmaṇa boy to die within seven days, bitten by a snake.
Не е много интересно, това е много злощастна случка, предизвикваща жалост, че Парикшит Махараджа бил прокълнат от едно момче брахмана да умре до седем дена от ухапване на змия.

In India, although a person born in a brāhmaṇa family, but his guṇa, qualities, are less than śūdra, but still he's being accepted as a brāhmaṇa.
В Индия, макар някой човек да е роден в браминско семейство, неговите гуна, качества, са по-низши и от на шудра, но все пак той е приет за брахмана.

We are not introducing the caste system, in which any rascal born in a brāhmaṇa family is automatically a brāhmaṇa.
Ние не въвеждаме кастовата система, при която всеки негодник, роден в семейство на бра̄хман̣а, автоматично става бра̄хман̣а.

Such personalities as a brāhmaṇa, a devotee, a king, or a public leader must be very broad-minded in discharging their respective duties.
Личности като бра̄хман̣ите, преданите, царете или обществените водачи трябва да имат извисени умове и да изпълнява задълженията си по съответстващия им начин.

For a kṣatriya it is better to be vanquished following the rules of violence than to imitate a brāhmaṇa who follows the principles of nonviolence.
Ето защо за един кшатрйа е по-добре да бъде победен, докато следва правилата на насилието, отколкото да подражава на брахмана, който следва правилата на ненасилието.

No other condition, such as becoming a brāhmaṇa, a learned scholar, a very rich man or a great philosopher, can induce Kṛṣṇa to accept some offering.
Никакво друго условие, например това човек да стане брахмана, компетентен учен, много богат човек или велик философ, не може да накара Кршна да приеме някакъв дар.

Devotee: So then the brāhmaṇa has no interest in being, excuse me, the vaiṣṇava has no interest in being a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya or śūdra, but he takes some specific occupation….
Преданоотдаден: Значи тогава браминът няма интерес, извинете ме, тогава ваишнавата няма интерес да бъде брамин, кшатрия, вайшя или шудра, но нали той има определена професия….

Now, just see, even a boy born of a brāhmaṇa, how much he was powerful, if a ten years boy old, he could curse such a great king and he had to abide by that.
Се." Сега, само вижте, дори синът на брахмана, колко бил могъщ, ако едно десетгодишно момче можело да прокълне такъв велик цар и той трябвало да се съобрази с това.

Śrīla Prabhupāda: Confusion has come to exist because in India, at a later day, the son of a brāhmaṇa, without having the brahminical qualifications, claimed to be a brāhmaṇa;
Шрӣла Прабхупа̄да: Объркването в Индия се поражда от това, че в днешно време синът на бра̄хман̣а претендира, че е бра̄хман̣а, без да има брамински качества, а другите от суеверие или по традиция го приемат за бра̄хман̣а.

Him I call indeed a Brāhmaṇa who knows his former abodes, who sees heaven and hell, has reached the end of births, is perfect in knowledge, a sage, and whose perfections are all perfect.
Него наричам истински брахмана, него, който познава предишните си съществувания, него, който вижда ада и рая, достигнал е края на преражданията, него, който притежавасъвършено знание, него, който е мъдрец и чието съвършенство е безукорно.

For example, Viśvāmitra was originally a kṣatriya, but later on he acted as a brāhmaṇa, whereas Paraśurāma was a brāhmaṇa but later on he acted as a kṣatriya.
Например Вишвамитра е бил по произход кшатрйа, но по-късно е действувал като брахмана, докато Парашурама е бил брахмана, а по-късно е действувал като кшатрйа.