Какво е " ABSCONDING " на Български - превод на Български

• укриване
• да се укрие
• укриването
• укрива
• изчезнал

Примери за използване на Absconding на Английски и техните преводи на Български

Only that DauIat Singh is absconding.
Само онзи Даулат Сингх се укрива.

And absconding with a quarter of a mil of stolen money.
И бягство с откраднат четвърт милион.

Already in custody, low risk of absconding.
Бил е в ареста, няма риск да се укрие.

Been no danger of absconding or committing a crime.
Няма опасност да се укрие или да извърши престъпление.

Damla shot himself, while Nawab is absconding.
Дамла се е самоубил. Наваб е изчезнал.

Mysterious suicide, absconding bank clerk, missing typist.
Мистериозно самоубийство, изчезнал банкер, липсваща машинописка.

There is no danger of him doing it again or absconding.
Няма опасност да го извърши отново или да се укрие.

She's on the verge of absconding forever, and I will not allow it.
Тя е на ръба от укриване завинаги, и аз няма да го позволя.

Member states will be able to shorten the period granted for voluntary return, for example to prevent absconding.
Държавите ще могат да съкращават срока за доброволно връщане, например за да предотвратят укриване.

But Dudley claimed credit for absconding with Joseph Tudor.
Но Дъдли пое вината за укриването на Джоузеф Тюдор.

If there is a risk of absconding, the determining Member State may take measures pursuant to Article 29.
Ако съществува риск от укриване, определящата държава членка може да предприеме мерки в съответствие с член 29.

The two main reasons for unsuccessful relocation for those registered were failed security checks and absconding.
Двете основни причини за неуспешно преместване на регистрираните лица са отрицателните резултати от проверките за сигурност и укриването.

In the case of a crime, the danger of absconding is presumed if the act is punishable by law as a criminal offence.
При престъпление опасността от укриване се презюмира, ако деянието се наказва от закона с наказание за престъпление.

At the same time, member states will be able to shorten the period granted for voluntary return, for example to prevent absconding.
В същото време държавите членки ще могат да съкращават срока за доброволно връщане, например за да предотвратят укриване.

However, the regulation provides for applicants' detention if there is a risk of absconding(e.g. they are being transferred to another EU country).
Регламентът обаче предвижда задържане на кандидатите, ако съществува риск от укриване(т.е. те се прехвърлят в друга държава от ЕС).

The latter provision refers, in turn, to national law for the definition of the objective criteria indicating the presence of a risk of absconding.
Последната разпоредба на свой ред препраща към националното право за определянето на обективни критерии, указващи наличието на риск от укриване.

Finally, Article 2(n) of the Dublin III Regulation requires that the finding of a risk of absconding be based on objective criteria which must be defined by law and applied on a case-by-case basis.
На последно място, член 2, буква н от Регламент„Дъблин III“ предвижда, че установяването на риск от укриване трябва да се основава на обективни критерии, определени от закона и прилагани за всеки отделен случай.

The seizure of assets without conviction under the Directive regulation is an absolute exception and is only applicable when the defendant is absconding the trial;
Изземването на имущество без влязла в сила присъда е абсолютно изключение и е приложимо единствено и само, в случай че обвиняемият се укрива от процеса;

A targeted review of the Return Directive will contribute to speeding up return procedures, better prevent absconding and irregular secondary movements and increase effective returns in full respect of fundamental rights.
Чрез целеви преглед на Директивата относно връщането ще се допринесе за ускоряване на процедурите за връщане, ще се предотвратяват по-добре укриването и незаконните вторични движения и ще се увеличи ефективността на връщанията при пълно зачитане на основните права.

The hearing is not difficult to carry out, because there is no urgency- the immigrant is already being held in detention and therefore presents no risk of absconding.
Правото на изслушване не е трудно да се осигури, тъй като не е налице никаква неотложност- чужденецът вече е задържан и следователно няма никаква опасност да се укрие.

The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
Двете страни следва също така да подобрят своя капацитет за координация, да подобрят капацитета си за приемане, да избегнат рисковете от укриване на кандидатите и да адаптират и подобрят по подходящ начин процедурите за преместване на непридружени непълнолетни лица.

Irregular entry, lack of an address or documents proving the identity of an applicant should never constitute valid criteria to determine the risk of absconding.
Незаконното влизане, липсата на адрес или на документи, доказващи самоличността на кандидата, не следва сами по себе си да представляват критерии за определяне на наличието на риск от укриване.

Clear rules on detention: Common criteria to determine the risk of absconding, one of the determining factors for whether detention would be justified, will help ensure a more efficient use of detention during return procedures in full respect of fundamental rights.
Ясни правила за задържане: наличието на общи критерии за определяне на риска от укриване, един от определящите фактори дали задържането е оправдано, ще помогне за по-ефективно използване на задържането по време на процедурите за връщане.

In cases where an asylum seeker is not complying with the obligation to reside in a specific place and where there is a risk of absconding, Member States can make use of detention;
Когато лице, търсещо убежище, не спазва задължението да пребивава на определено място, и когато е налице риск от укриване, държавите членки могат да използват мерки за задържане;

If there is a risk of absconding, or if an application for a legal stay has been dismissed as manifestly unfounded or fraudulent, or if the person concerned poses a risk to public policy, public security or national security, Member States may refrain from granting a period for voluntary departure…'.
Ако съществува опасност от укриване или ако молбата за законен престой е отхвърлена като явно неоснователна или измамна, или ако засегнатото лице представлява опасност за обществения ред, обществената или националната сигурност, държавите членки могат да се въздържат от предоставяне на срок за доброволно напускане или да предоставят срок.

Irregular entry, lack of an address or documents proving the identity of an applicant should not, per se, constitute criteria for determining an existence of a risk of absconding.
Незаконното влизане, липсата на адрес или на документи, доказващи самоличността на кандидата, не следва сами по себе си да представляват критерии за определяне на наличието на риск от укриване.

If there is a risk of absconding, or if an application for a legal stay has been dismissed as manifestly unfounded or fraudulent, or if the person concerned poses a risk to public policy, public security or national security, Member States may refrain from granting a period for voluntary departure, or may grant a period shorter than seven days.
Ако съществува опасност от укриване или ако молбата за законен престой е отхвърлена като явно неоснователна или измамна, или ако засегнатото лице представлява опасност за обществения ред, обществената или националната сигурност, държавите-членки могат да се въздържат от предоставяне на срок за доброволно напускане или да предоставят срок, който е по-кратък от седем дни.

In addition, the European Parliament and Council should swiftly adopt the Commission proposal on return aimed at limiting abuse and absconding of returnees within the EU.
Освен това Европейският парламент и Съветът следва бързо да приемат представеното от Комисията предложение относно връщането, чиято цел е да се ограничат злоупотребите и укриването на подлежащи на връщане лица в ЕС.

On 29 April 1996 a prosecutor from the Chief Public Prosecutor's Office upheld the Regional Public Prosecutor's decision of 27 March 1996 while adding that the danger of absconding, committing offences or obstructing the course of justice stemmed from the fact that the applicant had financial and other relations with persons who had left the country.
На 29 април 1996 г. прокурор от Главна прокуратура потвърдил постановлението на районния прокурор от 27 март 1996 г., като добавил, че опасността жалбоподателят да се укрие, да извърши друго престъпление или да осуети разкриването на обективната истина произтича от обстоятелството, че той имал финансови и други отношения с лица, напуснали страната.

This is the case with regard to Article 2(n) of the Dublin III Regulation, which explicitly requires that objective criteria defining the existence of a risk of absconding be‘defined by law'.
Такъв е случаят с член 2, буква н от Регламент„Дъблин III“, който предвижда изрично изискване обективните критерии за определяне на наличието на риска от укриване да бъдат„определени от закона“.