Какво е " ACCEPTANCE OF THE DECLARATION " на Български - превод на Български

• приемане на декларацията

Примери за използване на Acceptance of the declaration на Английски и техните преводи на Български

That period may not exceed four months from the date of acceptance of the declaration.
Този срок не може да надвишава четири месеца след датата на приемане на декларацията.

(a) for imports, of acceptance of the declaration referred to in Article 22(1)(a) relating to the product concerned;
По отношение на вноса- за приемане на декларацията, посочена в член 23, параграф 1, буква а, свързана със съответния продукт;

The application is made within 90 days of the date of acceptance of the declaration;
Заявлението е подадено в срок от 90 дни от датата на приемане на декларацията;

The date of acceptance of the declaration by this office together with the reference or registration number of that declaration;
Датата на приемане на декларацията от тази служба, заедно със справката или регистрационния номер на тази декларация;

The date of the entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1).
За дата на вписването се смята датата на приемане на декларацията, посочена в член 23, параграф 1.

The declarant returns to the said office all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration.
Деклараторът върне на горната служба всички екземпляри от МД заедно с останалите документи, които са му издадени при приемането на декларацията.

The date to be taken as the date of attribution is the date of acceptance of the declaration referred to in Article 22(1)(b).
За дата на вписването се смята датата на приемане на декларацията, посочена в член 23, параграф 1.

(5) The acceptance of the declaration may be refused only if it is not signed or is not filed by an authorized person or does not content the data for identification under Art. 81, para 1, item 2 and 3.
(5) Приемането на декларация може да бъде отказано само ако не е подписана или не е подадена от упълномощено лице или не съдържа данните за идентификация по чл. 81, ал. 1, т.

Copy No 1 of the licence or certificate shall be presented, or be held at customs disposal, at the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1.
Копие № 1 на лицензията или сертификата се представя или е на разположение на митническите органи по време на приемането на декларацията, посочена в параграф 1.

Article 3(2) of the definitive regulation states that a customs debt is incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation whenever it is established that one or more of the conditions listed in Article 3(1) are not fulfilled or when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking.
В член 3, параграф 2 от спорния регламент се посочва, че митническо задължение възниква от момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение, когато се установи, че едно или няколко от посочените в параграф 1 от същия член условия не са изпълнени или когато Комисията оттегли решението си за приемане на ангажимента.

Consequently, if the conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation'.
Следователно, когато не са изпълнени тези условия, съответното антидъмпингово мито се налага към момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение“(16).

(b) gives a written commitment to lodge with the relevant competent body on the day of the acceptance of the declaration of release for free circulation a specific security additional to those required under Regulation(EC) No 1162/95, if the import duty on the quality shown in box 20 is not the highest duty for the product category in question.
Се ангажира писмено да депозира при съответния компетентен орган на датата на приемане на декларацията за освобождаване за свободно обращение специална гаранция в допълнение към гаранциите, изисквани съгласно Регламент(ЕО) 1162/95 на Комисията, в случай че вносното мито за качеството, посочено в клетка 20, не е най-високото мито за съответната категория продукт.

The period within which the quarters must be boned shall, except in circumstances of force majeure, be 10 working days from the date of acceptance of the declaration referred to in Article 3.
Периодът, в рамките на който четвъртинките трябва да бъдат обезкостени, освен в случай на непреодолима сила, е 10 работни дни от датата на приемане на декларацията, посочена в член 3.

In addition, in cases where paragraph 6 applies and where an export levy applies on the date of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1)(b) for the excess quantity, the export levy applicable on that day shall be collected.
Освен това в случаи, в които се прилага параграф 7, и когато е приложима износна такса в деня на приемане на декларацията, посочена в член 23, параграф 1, буква б, за превишаващото количество се събира износната такса, приложима в този ден.

The price actually paid or payable for the goods, adjusted in accordance with paragraph 2, may be taken into account only if that adjustment was made within a period of 12 months following the date of acceptance of the declaration for entry to free circulation of the goods.
Действително платената или подлежаща на плащане цена за стоките, изменена в съответствие с параграф 2, може да бъде взета предвид само при условие, че тази промяна е направена в срок от дванайсет месеца от датата на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение на стоките.

(b) gives a written commitment to lodge with the relevant competent body on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation a specific security additional to those required under Commission Regulation(EC) No 1162/95(11).
Се ангажира писмено да депозира при съответния компетентен орган на датата на приемане на декларацията за освобождаване за свободно обращение специална гаранция в допълнение към гаранциите, изисквани съгласно Регламент(ЕО) № 1162/95 на Комисията(11).

Where a customs debt is incurred in respect of import goods, the amount of such debt shall be determined on the basis of the taxation elements appropriate to those goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under the temporary importation procedure.
В случаите, когато възникне митническо задължение за вносни стоки, неговият размер се определя на основание на елементите за облагане, съответстващи на тези стоки, към момента на приемането на декларацията за поставянето им под режим временен внос.

(b) gives a written commitment to lodge with the relevant competent body on the day of the acceptance of the declaration of release for free circulation a specific security additional to those required under Regulation(EC) No 1162/95, if the import duty on the quality shown in box 20 is not the highest duty for the product category in question.
Се ангажира писмено да предостави на компетентния орган в деня на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение специална допълнителна гаранция към гаранциите, предвидени в член 12 от Регламент(ЕО) № 1342/2003, в случай че вносното мито за качеството, посочено в клетка 20 от вносната лицензия, не е най-високото мито за съответната категория продукт.

For the purposes of Article 37 of Regulation(EC) No 800/1999, the last day of the month shall be taken to be the day of acceptance of the declaration referred to in the second indent of Article 24(1)(b).
За целите на член 37 от Регламент(ЕО) № 800/1999 последният ден на месеца се приема за датата на приемане на декларацията, посочена в член 23, параграф 1, буква б от настоящия регламент.

Where the customs declaration is paper-based, the declarant returns, to the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration;
При митническа декларация на хартиен носител- ако деклараторът върне на митническото учреждение на износ или- при пасивно усъвършенстване- на митническото учреждение на поставяне под митнически режим всички екземпляри от митническата декларация заедно с всички други документи, които са му издадени при приемане на декларацията;

(a) an export licence with advance fixing of the refund for the product concerned, valid on the day the of acceptance of the declaration, is in the possession of the authority responsible for payment of the refund;
Лицензия за износ с предварително фиксиране на възстановяването за съответния продукт, валидна към деня на приемане на декларацията, е притежавана от органа, който отговаря за изплащането на възстановяването;

Where it is established that the goods have been declared in error for a customs procedure entailing the payment of import duties instead of being placed under another customs procedure, the customs authorities shall invalidate the declaration if a request to that effect is made within three months of the date of acceptance of the declaration provided that.
Когато се установи, че стоката е била декларирана погрешно за митнически режим, предвиждащ плащане на вносно мито вместо за друг режим, митническите власти анулират МД, ако в срок от три месеца от датата на приемането на МД е отправено искане, при условие, че.

The amount of the additional security referred to in point(b) of the first subparagraph shall be the difference on the day of the acceptance of the declaration of release for free circulation between the highest duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of EUR 5 per tonne.
Размерът на допълнителната гаранция, посочена в буква б на първата алинея, представлява разликата в деня на приемане на декларацията за освобождаване за свободно обращение между най-високото мито и митото, приложимо за посоченото качество, плюс добавка в размер на 5 EUR за тон.

In the case of prior importation and where Article 151 is applied, the amount to be deducted shall be determined on the basis of the items of charge applicable to the temporary export goods on the date of acceptance of the declaration placing them under the procedure.
При предварителен внос и прилагане на разпоредбите по член 151 размерът на сумата за приспадане се определя в зависимост от елементите за облагане на временно изнасяните стоки, към датата на приемане на декларацията за поставянето им под режим пасивно усъвършенстване.

The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation(EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council(19) when the withdrawal of the undertaking in relation to Shinetime China together with its related company in the Union enters into force.
Възникналото митническо задължение в момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение следва да бъде събрано от националните митнически органи съгласно член 105, параграфи 3- 6 от Регламент(ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета(19), когато влезе в сила оттеглянето на приемането на ангажимента по отношение на Shinetime China, заедно със свързаното с него дружество в Съюза.

(ii) in cases where products have been placed under the victualling warehouse procedure provided for in Article 40 of Regulation(EC) No 800/1999, evidence shall be required that the product has, within 30 day of acceptance of the declaration of its placement under that procedure and unless prevented force majeure, been placed in a victualling warehouse.
В случаи, когато продукти са били поставени под режима на продоволствен склад, предвиден в член 40 от Регламент(ЕО) № 800/1999, се изисква доказателство, че продуктът е поставен под режим на продоволствен склад в срок 30 дни от датата на приемане на декларацията за неговото поставяне под този режим, освен ако това е предотвратено от непреодолима сила.

By way of derogation from Article 67, provided that the import duty chargeable on the goods is one of the duties referred to in the first indent of Article 4(10) and that the rate of duty is reduced after the date of acceptance of the declaration for release for free circulation but before the goods are released, the declarant may request application of the more favourable rate.
Чрез дерогация на член 67, при условие че вносните сборове, с които се облагат стоките, са от видовете посочени в член 4, точка 10, първо тире и ставката за някое от тях бъде намалена след датата на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение, но преди разрешаването на вдигането на стоките, деклараторът има право да поиска прилагането на по-благоприятната ставка.