Какво е " ACCORDANCE WITH A PROCEDURE " на Български - превод на Български

• съответствие с процедура
• съответствие с процедури

Примери за използване на Accordance with a procedure на Английски и техните преводи на Български

In addition, the order was made in accordance with a procedure prescribed by law.
Освен това, заповедта е била изготвена съобразно процедурата, предвидена в закона.

(k) For complex motor-powered aircraft and for aircraft used by licenced air carriers in accordance with Regulation(EC) No 1008/2008, the organisation shall establish and control the competence of personnel involved in the continuing airworthiness management, airworthiness review and/or quality audits in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.
За всички големи въздухоплавателни средства и въздухоплавателни средства, използвани за търговски въздушен транспорт, организацията установява и контролира компетентността на персонала, участващ в управлението на поддържането на летателната годност, прегледа на летателната годност и/или проверките на качеството в съответствие с процедура и със стандарт, одобрени от компетентния орган.

So why not get yourself in accordance with a procedure adequate to keep you scoring constantly.
Така че защо да не се приведете в съответствие с процедура, адекватна, за да сте в течение постоянно.

No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law.
Никой не може да бъде лишен от свобода освен в следните случаи и само в съответствие с процедури, предвидени от закона.

These checks are carried out in accordance with a procedure which is common to all the Participating States.
Проверките се извършват в съответствие с обща за всички участващи държави процедура.

The Court reiterates that in order to comply with Article 5§ 1, the detention in issue must take place“in accordance with a procedure prescribed by law” and be“lawful”.
Съдът припомня, че за да се спази член 5, параграф 1, лишаването от свобода трябва да бъде„правомерно“ и да бъде извършено„в съответствие с процедури, предвидени от закона“.

These checks are carried out in accordance with a procedure which is common to all the Participating States.
Инспекциите се провеждат в съответствие с процедура, която е една и съща за всички страни, участващи в програмата.

No person shall be compelled to undergo medical examination with a view to determining whether or not he or she has a mental illness except in accordance with a procedure authorized by domestic law.
Никое лице не може да бъде подложено принудително на медицински преглед за установяване наличието на психична болест, освен съгласно регламентирани от вътрешно законодателство процедури.

The Court reiterates that the words"in accordance with a procedure prescribed by law" essentially refer back to domestic law;
От своя страна Съдът счита, че изразът“в съответствие с процедури, предвидени от закона” визира вътрешното законодателство;

The organisation shall establish and control the competence of personnel involved in any maintenance, management and/or quality audits in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.
Организацията установява и контролира компетентността на персонала, участващ в извършването на техническо обслужване, управление и/или проверки на качеството, в съответствие с процедура и спрямо стандарт, одобрени от компетентния орган.

By laying down that any deprivation of liberty should be“in accordance with a procedure prescribed by law”, Article 5§ 1 requires, firstly, that any arrest or detention should have a legal basis in domestic law.
Че всяко лишаване от свобода трябва да бъде извършено“в съответствие с процедура, предвидена по закон”, член 5 пара.1 основно изисква всеки арест или задържане да има законова основа в националното право.

If those vehicles are subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross- contamination, in accordance with a procedure approved by the Member State responsible for the holding.
Ако тези превозни средства впоследствие се използват за транспортиране на храни за преживни животни, те се почистват внимателно в съответствие с процедура, одобрена от компетентния орган, за да се избегне кръстосано заразяване.

In laying down that any deprivation of liberty must be effected“in accordance with a procedure prescribed by law”, Article 5§ 1 primarily requires any arrest or detention to have a legal basis in domestic law.
Във формулировката, че всяко лишаване от свобода трябва да бъде извършено“в съответствие с процедура, предвидена по закон”, член 5 пара.1 основно изисква всеки арест или задържане да има законова основа в националното право.

If the vehicle is subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for respectively ruminants or farmed animals other than fish, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure to avoid cross-contamination approved by the competent authority.
Ако тези превозни средства впоследствие се използват за транспортиране на храни за преживни животни, те се почистват внимателно в съответствие с процедура, одобрена от компетентния орган, за да се избегне кръстосано заразяване.

Common technical specification” means a technical specification drawn up in accordance with a procedure recognised by the member States with a view to uniform application in all member States and which has been published in the Official Journal;
Общи технически спецификации" означава техническа спецификация, която е изготвена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки, която е била публикувана в"Официален вестник" на Европейския съюз;

The data subject is entitled to submit complaints/ requests to the Administrator on issues related to the processing of his or her personal data to which the Administrator responds in accordance with a procedure adopted(Procedure for Complaint Communications and Claims by the Data subject).
Субектът на данни има право да подава жалби/искания до Администратора по въпроси, свързани с обработването на личните му данни, на които Администраторът реагира в съответствие с приета процедура(Процедура за начините на комуникация при жалби и искания от субекта на данни).

The Members shall inform the Council of Members, in accordance with a procedure defined by the aforesaid Council, of the conclusions they reach after considering the recommendations and suggestions arising from the application of this Agreement.
Членовете информират Съвета на членовете, съгласно процедура, определена от въпросния Съвет, за заключенията, които са направили след като са разгледали препоръките и предложенията, които възникват при прилагането на настоящото споразумение.

In order to secure any form of maintenance the claimant has to apply to a court in accordance with a procedure stipulated in the Civil Procedure Law.
За обезпечаването на всеки вид издръжка съответният ищец трябва да се обърне към съда по реда на процедурата, предвидена в Гражданския процесуален закон.

No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law[including](e) the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants'.
Никой не може да бъде лишен от свобода освен в следните случаи и само в съответствие с процедури, предвидени от закона: например законно лишаване от свобода на лице с цел да се предотврати разпространението на инфекциозни болести, както и на душевноболни лица, алкохолици, наркомани или скитници.“.

If the vehicle is subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination.
Ако тези превозни средства впоследствие се използват за транспортиране на храни за преживни животни, те се почистват внимателно в съответствие с процедура, одобрена от компетентния орган, за да се избегне кръстосано заразяване.

No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law…” Then it lists people the exceptions apply to, such as those who have broken the law, but it also allows for“the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants.”.
Никой не може да бъде лишен от свобода освен в следните случаи и само в съответствие с процедури, предвидени от закона: например законно лишаване от свобода на лице с цел да се предотврати разпространението на инфекциозни болести, както и на душевноболни лица, алкохолици, наркомани или скитници.“.

If the vehicle is subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination.
Когато превозното средство впоследствие се използва за превоз на храни за преживни животни, то се почиства старателно съгласно одобрената от компетентния орган процедура, за да се избегне замърсяването им с остатъци от храните.

Under Article 5(1)(f) ECHR, deprivation of liberty may only be carried out‘in accordance with a procedure prescribed by law' in the case of‘the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition'.
Съгласно член 5, параграф 1, буква„f“ от ЕКПЧ, никой не може да бъде лишен от свобода, освен„само в съответствие с процедури, предвидени от закона“ в случай на„законен арест или лишаване от свобода на лице с цел да се предотврати незаконното му влизане в страната или на лице, против което се предприемат действия за неговото депортиране или екстрадиции“.

If the vehicle is subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination.
Ако превозното средство се използва след това за транспортиране на други фуражи, предназначени за преживни животни, то се почиства основно в съответствие с одобрена от компетентния орган процедура, за да бъде избегнато кръстосано заразяване;

The Court for its part considers that the words"in accordance with a procedure prescribed by law" essentially refer back to domestic law;
От своя страна Съдът счита, че изразът“в съответствие с процедури, предвидени от закона” визира вътрешното законодателство;

(1) To further the aims of this Convention, the Contracting Parties shall establish complementary or joint programmes of scientific or technical research and, in accordance with a procedure to be regulated by the International Commission, transmit to the Commission.
С цел да спомогнат за постигане целите на конвенцията, договарящите се страни създават допълващи или съвместни програми за научни и технически изследвания и в съответствие със стандартна процедура представят на Комисията.

Common technical specification shall mean a technical specification drawn up in accordance with a procedure recognized by the Member States which a view to uniform application in all Member States and published in the Official Journal of the European Communities;
Обща техническа спецификация" е техническа спецификация, изготвена по определена процедура, призната от държавите- членки на Европейския съюз, с цел да се прилага по еднакъв начин във всички държави членки и която е публикувана в Официален вестник на Европейския съюз и в официалния бюлетин на ДАМТН.

Competence for authorising feed additives and establishing conditions for their use and for maintaining and publishing a register of authorised feed additives should be conferred on the Commission in accordance with a procedure by which close collaboration between Member States and the Commission is guaranteed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Компетентността за разрешаване на фуражни добавки и за създаването на условия за тяхната употреба, както и за поддържането и публикуването на регистър на разрешените фуражни добавки трябва да бъде предоставена на Комисията в съответствие с процедурата, чрез която тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията е гарантирано в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.

Common technical specifications" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
Общи технически спецификации" означава техническа спецификация, която е изготвена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки, която е била публикувана в"Официален вестник" на Европейския съюз;

The abovementioned amount may be reviewed again in accordance with a procedure stipulated in article 14(4).
Горепосочената сума може да бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 4.