Какво е " ACCORDANCE WITH THE GUIDANCE " на Български - превод на Български

• съответствие с насоките
• съответствие с ръководството

Примери за използване на Accordance with the guidance на Английски и техните преводи на Български

Mixing the adhesive should be conducted in strict accordance with the guidance material to a consistency reminiscent of a thick cottage cheese.
Смесване на лепилото трябва да се провежда в строго съответствие с материал за ориентиране на съгласуваност напомня на гъста извара.

B27 Contracts in which a customer may return a defective product in exchange for a functioning product shall be evaluated in accordance with the guidance on warranties in paragraphs B28- B33.
Б27 Договори, съгласно които клиентът може да върне дефектен продукт в замяна на функциониращ продукт, се оценяват в съответствие с насоките за гаранции в параграфи Б28- Б33.

As a result, in accordance with the guidance of Christ's clear prophecy, they departed to the city of Pella, located on the other side of the Jordan River among the ten independent towns.
В резултат на това, в съответствие с ръководството на ясно пророчеството на Христос, те си отидоха до град Пела, намиращ се от другата страна на река Йордан сред десетте независими градове.

In such a case, the Commission will appraise horizontal, vertical and/or conglomerate effects in accordance with the guidance set out in the relevant notices(7).
В такъв случай Комисията следва да прецени ефекта на хоризонтално, вертикално и/или конгломератно равнище в съответствие с насоките в съответните известия7.

ACER shall be managed by its Director, who shall act in accordance with the guidance referred to in point(b) of Article 22(5) and, where provided for in this Regulation, the opinions of the Board of Regulators.
ACER се управлява от своя директор, който действа в съответствие с ръководните насоки, посочени в член 22, параграф 5, буква б, второ изречение, и- когато това е предвидено в настоящия регламент- в съответствие със становищата на Съвета на регулаторите.

Ensuring that any data protection breaches are recorded, resolved and reported appropriately in accordance with the guidance from the Information Commissioner's Office.
Гарантиране, че всяко нарушение на защитата на данните се записва, разрешава и докладва по подходящ начин в съответствие с насоките от службата на Комисаря по информацията.

The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with the guidance referred to in the second sentence of Article 23(5)(a) 15(1) and, where provided for in this Regulation, the opinions of the Board of Regulators.
Агенцията се управлява от нейния директор, който действа в съответствие с ръководните насоки, посочени в член 23, параграф 5, буква а 15, параграф 1, второ изречение и- когато това е предвидено в настоящия регламент- в съответствие със становищата на Съвета на регулаторите.

(b) the preparation for the competent authorities of the reports referred to in Article 104, in such form as may be laid down by those authorities, in accordance with the guidance referred to in Article 106(1);
Подготвянето на доклади до компетентните органи съгласно член 104 във форма, установена от тези органи, в съответствие с ръководството, посочено в член 106, параграф 1;

A summary and evaluation of all data relevant to the environmental impact shall be carried out in accordance with the guidance given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summaries and evaluations.
Да се извърши обобщение и оценка на всички данни, представени в този раздел, в съответствие с указанията на компетентните органи, засягащи формата на тези обобщения и оценки.

Member States shall provide a‘with measures'(adopted measures) projection and, where relevant, a‘with additional measures'(planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook.
За всеки замърсител се предоставя прогноза"при взети мерки"(т.е. приети мерки) и когато е приложимо, прогноза"при взети допълнителни мерки"(т.е. планирани мерки) в съответствие с насоките, установени в Ръководство EMEP/EEA.

The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with the guidance referred to in Article 23(5)(a)(1) and, where provided for in this Regulation, the opinions of the Board of Regulators.
Агенцията се управлява от нейния директор, който действа в съответствие с ръководните насоки, посочени в член 23, параграф 5, буква а, параграф 1 и- когато това е предвидено в настоящия регламент- в съответствие със становищата на Съвета на регулаторите.

Member States shall provide a‘with measures'(adopted measures) projection and, where relevant, a‘with additional measures'(planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook.
Държавите членки предоставят за всеки замърсител прогноза„при взети мерки“(т.е. приети мерки) и, ако е приложимо, прогноза„при взети допълнителни мерки“(т.е. планирани мерки) в съответствие с насоките, установени в Ръководството EMEP/EEA.

A summary and evaluation of all data relevant to the environmental impact shall be carried out in accordance with the guidance given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summaries and evaluations.
Следва да се изготвят резюме и оценка на всички данни, изложени в настоящия раздел, съгласно основните насоки, определени от компетентните власти на държавите-членки и отнасящи се до формата на тези резюмета и оценки.

A: Safe harbor benefits are assured from the date on which an organization self-certifies to the Department of Commerce(or its designee) its adherence to the Principles in accordance with the guidance set forth below.
Предимствата, свързани с личната неприкосновеност, могат да се ползват от датата, на която организацията съобщава на Департамента по търговия(или на лицето, посочено от него), че признава за задължителни за нея принципите съгласно изложените по-долу насоки.

In accordance with the guidance given to the CE marking of products, it is also considered reasonable to affix all other marking to the packaging and the accompanying documents if it is not possible to affix it to the product because of the product's size or nature.
В съответствие с ръководството за маркировката„СЕ” на продукти се счита логично нанасянето на всички други маркировки на опаковката и придружаващите документи, ако не е възможно нейното нанасяне върху продукта, поради неговия размер или характер.

In Commission Decision 2000/520/EC(5), for the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the‘Safe Harbour Privacy Principles', implemented in accordance with the guidance provided by the so-called‘Frequently Asked Questions' issued by the U.S.
В Решение 520/2000/ЕО на Комисията(5) беше прието, че по смисъла на член 25, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО принципите за„сфера на неприкосновеност на личния живот“, прилагани в съответствие с насоките, предоставени с т. нар.

In accordance with the Guidance concerning the Braille requirements for labelling and the package leaflet; there is no need to put Braille on the packaging of products which are only intended for administration by healthcare professionals, as is the case for Elaprase.
В съответствие с методичното ръководство относно изискванията за използване на брайлова азбука при означенията върху опаковката и листовката, при продукти, които са предназначени за приложение само от медицински специалисти, какъвто е случаят с Elaprase, няма нужда от такива означения.

(16b) This Directive has been adopted taking into account the commitments set out in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 and it should be implemented and applied in accordance with the guidance contained in the same Agreement.
(33б) Настоящата директива е приета, като се отчитат ангажиментите, посочени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г., и следва да бъде изпълнявана и прилагана в съответствие с насоките, съдържащи се в посоченото споразумение.

The Commission found in art 1(1) of Decision 2000/520 that the principles set out in Annex I, implemented in accordance with the guidance provided by the FAQs set out in Annex II, ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the EU to US-based organisations.
По член 1 от Решение 2000/52079 В член 1, параграф 1 от Решение 2000/520 Комисията приема, че принципите, посочени в приложение I към него и прилагани съгласно насоките, предоставени с ЧЗВ в приложение II към същото решение, гарантират достатъчна степен на защита на личните данни, прехвърляни от Съюза към установени в САЩ организации.

Medical advice in addition to the cavity mirror under the survival of the donor kidney surgery to remove other surgery(contraindications as shown above) is the professional moving poems ligation, nail should be used more than one, in the patient's side to in peripheral artery ligation in minimum 2-3 mm, the application of the second nail in all other vessels should be in accordance with the guidance of the surgeon's judgment.
Медицинска помощ в допълнение към кухина огледало под оцеляването на донора бъбречна операция за премахване на други хирургия(противопоказания както е показано по-горе) е професионален движи стихотворения лигиране, ноктите трябва да се използва повече от един, в страната на пациента до в периферна артериална лигиране в минимум 2-3 мм, прилагането на втората ноктите във всички други съдове трябва да бъде в съответствие с ръководството на хирургическата присъда.

It follows from Article 1(1) of Decision 2000/520 that the‘Safe Harbour Privacy Principles', implemented in accordance with the guidance provided by the frequently asked questions,(6) are considered to ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union to undertakings established in the United States.
Съгласно член 1, параграф 1 от това решение„принципите за„сфера на неприкосновеност на личния живот“, прилагани съгласно предоставените в„често задаваните въпроси“(6) насоки, се считат за гарантиращи достатъчна степен на защита на личните данни, прехвърляни от Съюза към установени в САЩ предприятия.

ThE COMMISSION AND PARTICIPATINg COUNTRIES PUblICISE AND PROMOTE ThE PROgRAMME SATISfACTORIlY 32. the commission and national agencies have fulfilled their obligations relating to promotion activities by providing visibility and by supporting the dissemination and further exploitation of good practice through a series of measures. the national agencies have publicised the‘calls for proposals' in participating countries in accordance with the guidance from the commission and have submitted relevant supporting information about the leonardo programme.
КомисияТа и УчасТВащиТе държаВи попУляризираТ програмаТа по задоВолиТелен начин 32. благодарение на серия от мерки Комисията и националните агенции са изпълнили задълженията си по отношение на популяризирането на програмата чрез осигуряване на широк отзвук и насърчаване на разпространението на информация и по-нататъшното използване на добрите практики. Националните агенции са разпространявали информация относно поканите за представяне на предложения в участващите държави в съответствие с указанията на Комисията и са предоставили съответната подкрепяща информация относно програма„ Леонардо“.

The Commission found in Article 1(1) of Decision 2000/520 that the principles set out in Annex I thereto, implemented in accordance with the guidance provided by the FAQs set out in Annex II, ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union to organisations established in the United States.
По член 1 от Решение 2000/52079 В член 1, параграф 1 от Решение 2000/520 Комисията приема, че принципите, посочени в приложение I към него и прилагани съгласно насоките, предоставени с ЧЗВ в приложение II към същото решение, гарантират достатъчна степен на защита на личните данни, прехвърляни от Съюза към установени в САЩ организации.

Where, as a result of the evaluation of pharmacovigilance data, a Member State considers that a marketing authorisation should be suspended, withdrawn or varied in accordance with the guidance referred to in Article 106(1), it shall forthwith inform the Agency, the other Member States and the marketing authorisation holder.
Когато в резултат от оценката на данните от фармакологичния надзор държава-членка счете за необходимо да преустанови, оттегли или промени действието на разрешението за търговия в съответствие с ръководството, посочено в член 106, параграф 1, тя незабавно информира агенцията, останалите държави-членки, както и титуляра на разрешението за търговия.

(c) assessment of risks and reduction of exposure to vibration in all accommodation and recreational and catering facilities by adopting measures in accordance with the guidance provided by the ILO code of practice entitled Ambient factors in the workplace, 2001, and any subsequent revisions, taking account of the difference between exposure in those areas and in the workplace.
(c) оценка на рисковете и намаляването на излагането на вибрации в жилищните помещения, помещенията за отдих и възстановяване и хранене чрез приемане на мерки в съответствие с препоръките, съдържащи се в Кодекса за препоръчителни практики на МОТ относно факторите от околната среда на работното място от 2001 г., както и евентуалните му последващи ревизии, взимайки предвид разликата между излагането на вредно въздействие в тези места и на работното място.

Where, as a result of the evaluation of pharmacovigilance data, a Member State considers that a marketing authorisation should be suspended, withdrawn or varied in accordance with the guidance referred to in Article 106(1), it shall forthwith inform the Agency, the other Member States and the marketing authorisation holder.
Когато в резултат от оценката на данните за фармакологичната бдителност държава-членка счете, че действието на дадено разрешение за търговия трябва да бъде преустановено, разрешението да бъде отменено или изменено в съответствие с ръководствата, определени в член 106, параграф 1, тя незабавно информира за това агенцията, останалите държави-членки и титуляра на разрешението за търговия.

Making use of the network foreseen in the first paragraph, Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions and human adverse reactions, in accordance with the guidance referred to in Article 77(1), that have taken place on their territory are immediately made available to the Agency and the other Member States, and in any case within 15 calendar days of their notification, at the latest.
При използването на мрежата, предвидена в първия параграф, държавите-членки трябва да гарантират, че докладите за предполагаеми нежелани реакции и нежелани реакции при хора, в съответствие с насоките, посочени в член 77, параграф 1, които са възникнали на тяхна територия, незабавно са станали достояние на Агенцията и другите държави-членки, при всички случаи в рамките на 15 календарни дни от известието, най-късно.

The marketing authorization holder shall be required to record and report all other suspected serious adverse reactions which meet the reporting criteria in accordance with the guidance referred to in Article 106(1) of which he can reasonably be expected to have knowledge immediately to the competent authority of the Member State in whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Титулярът на разрешение за търговия се задължава незабавно да отчита и докладва всички предполагаеми сериозни странични ефекти, които отговарят на критериите за нотификация в съот- ветствие с ръководствата, определени в член 106, параграф 1, с които е разумно да се предполага, че той е запознат, на компе- тентния орган на държавата-членка, на чиято територия е станал инцидентът, не по-късно от 15 дни след получаване на инфор- мацията.

The marketing authorization holder shall be required to record and report all other suspected serious adverse reactions which meet the reporting criteria in accordance with the guidance referred to in Article 106(1) of which he can reasonably be expected to have knowledge immediately to the competent authority of the Member State in whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
От титуляра на разрешение за търговия се изисква да записва и да докладва за всички други предполагаеми странични реакции, които отговарят на критериите за докладване в съответствие с ръководството в член 106, параграф 1, съобразно което логично се очаква титулярът на разрешението да уведоми незабавно компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е настъпила реакцията, и в никакъв случай по-късно от 15 календарни дни след получаването на информацията.

The analysis by the Commission services of the Member State's self-assessments was carried out in accordance with the Commission guidance which significantly reduced the room for interpretation.
Анализът на службите на Комисията относно самооценката на държавите членки беше изготвен в съответствие с насоките на Комисията, което значително ограничи възможностите за тълкуване.