Какво е " ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS ARTICLE " на Български - превод на Български

• съответствие с разпоредбите на настоящия член

Примери за използване на Accordance with the provisions of this article на Английски и техните преводи на Български

Consular premises shall be inviolable in accordance with the provisions of this Article.
Консулските помещения са неприкосновени в рамките, предвидени от този член.

In accordance with the provisions of this article the financing of EMEP shall consist of mandatory contributions, supplemented by voluntary contributions.
В съответствие с разпоредбите на настоящия член финансирането на ЕМЕП се състои от задължителни вноски, които се допълват от доброволни вноски.

The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Договорът за Европейския съюз се изменя в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

This Agreement shall remain in force until 31 December 2014 unless the International Olive Council, acting through its Council of Members, decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of this article.
Настоящото споразумение остава в сила до 31 декември 2014 г., освен ако Международният съвет за маслиновите продукти, действайки чрез своя Съвет на членовете, не реши да го продължи, да го удължи, да го поднови или да го прекрати предсрочно в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Article XI.
Конкретни резерви могат да бъдат направени в съответствие с разпоредбите на този член и на чл.

This protection shall be provided by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Article.
Тази закрила се осигурява чрез регистрация, чрез която на техните притежатели се предоставя изключително право в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

Such application shall be lodged using the form set out in Annex 22-10 and shall be completed in accordance with the provisions of this Article and Articles 113, 115, 116, 117, 118, 121 and 123 of this Regulation.
Такова заявление се подава, като се използва формулярът, поместен в приложение 22-10, и се попълва в съответствие с разпоредбите на настоящия член и членове 113, 115, 116, 117, 118, 121 и 123 от настоящия регламент.

Member States of such organization, which are Parties to this Treaty, shall take all necessary measures to ensure that the organization make such declaration in accordance with the provisions of this Article.
Държавите-членки на такава организация, които са държави-страни по това споразумение ще предприемат всички подходящи стъпки, за да осигурят, че организацията ще направи декларация в съответствие с по-горе посоченото.

Article The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15, 26, 47(2), 49, 80, 93 and 95 and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Общността приема мерки с цел постепенното създаване на вътрешен пазар в срок до 31 декември 1992 година, в съответствие с разпоредбите на този член и на членове 15 и 26, 47 алинея 2, и членове 49, 80, 93 и 95, без да се накърняват останалите разпоредби от настоящия договор.

Member States shall take the measures necessary to ensure, within two years of the date of entry into force of this Directive, that the accounting of the universal service providers is conducted in accordance with the provisions of this Article.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че в срок от две години, считано от датата на влизане в сила на настоящата директива, счетоводството на доставчиците на универсалната услуга се води в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

Until the introduction of such a scheme, Member States may retain their own special schemes which they will apply in accordance with the provisions of this Article and of subsequent acts of the Council.
До въвеждането на такъв режим държавите-членки могат да запазят собствените си специални режими, които ще прилагат в съответствие с разпоредбите на настоящия член и последващите актове на Съвета.

The Fisheries Commission, hereinafter referred to as" the Commission", shall be responsible for the management and conservation of the fishery resources of the Regulatory Area in accordance with the provisions of this Article.
Комисията за риболова, наричана по-нататък"комисията", отговаря за управлението и съхраняването на риболовните ресурси в зоната на регламентиране в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

Initial notifications may also be made during these further periods of ten years in accordance with the provisions of this Article.
Първоначални уведомления могат да бъдат депозирани и през новите десетгодишни периоди в съответствие с разпоредбите на този член.

Any dispute arising out of the interpretation of this Agreement, including its Annexes, which is not settled by negotiation between the Parties, shall be submitted, at the request of either of them, to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators appointed in accordance with the provisions of this Article.
Всеки спор, възникнал във връзка с тълкуването на настоящото споразумение, включително и приложенията му, който не е уреден чрез преговори между страните, се отнася, по искане на всяка една от тях, до арбитражен съд, който се състои от трима арбитри, назначени в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Договорът за създаването на Европейската общност за въглища и стомана се изменя в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

The protocols in force on the date of entry into force of this Treaty and annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Протоколите, които са в сила на датата на влизане в сила на настоящия договори които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност, и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, се изменят в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

Article 2 The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Член 2 Договорът за създаване на Европейската общност се изменя в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

Member States shall take the measures necessary to ensure that the accounting of the universal service providers is conducted in accordance with the provisions of this Article.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че счетоводството на доставчиците на универсална услуга се води в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

All States are entitled to lay submarine cables and pipelines on the continental shelf, in accordance with the provisions of this article.
Всички държави имат право да полагат подводни кабели и тръбопроводи върху континенталния шелф съгласно разпоредбите на този член.

The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се изменя съгласно разпоредбите на настоящия член.

Unless otherwise provided in this Statute, the Pre-Trial Chamber shall exercise its functions in accordance with the provisions of this article.
Освен ако този статут предвижда друго, съставът за предварително производство изпълнява функциите си в съответствие с разпоредбите на този член.

The Council shall distribute the votes for each financial year at the beginning of the first session of that year in accordance with the provisions of this Article.
Съветът разпределя гласовете за всяка финансова година в началото на първото заседание за тази година в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

The Council shall distribute the votes for each financial year at the beginning of its first session of that year in accordance with the provisions of this article.
Съветът разпределя гласовете за всеки финансов двугодишен период в началото на първата си сесия от този двугодишен период в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Протоколът относно устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка се изменя съгласно разпоредбите на настоящия член.

The timetable shall not exceed 20 years after the adoption of these proposals by the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of this Article.
Разписанието не трябва да е за период, по-дълъг от 20 години след приемането на тези пред- ложения от Европейския парламент и Съвета, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

This Agreement shall remain in force until 31 December 1991 unless the Council decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of this Article.
Настоящото споразумение остава в сила до 31 декември 1991 г. освен ако Съветът не реши да го удължи, разшири или поднови, или прекрати предварително, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

The Parties shall protect the topographies of semiconductor products by adopting legislative provisions conferring exclusive rights in accordance with the provisions of this Article.
Държавите-членки предоставят закрила на топографиите на полупроводникови изделия, като приемат законодателни разпоредби за предоставяне на изключителни права в съответствие с разпоредбите на тази директива.

The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function(hereinafter referred to as'monetary income') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
Приходът, който се начислява на националните централни банки при осъществяване на функцията на ЕСЦБ във връзка с паричната политика(по-долу наричан"паричен доход") се разпределя в края на всяка финансова година, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

Each Contracting Party shall keep, and report to the Commission, records of the disused offshore installations and disused offshore pipelines dumped and of the disused offshore installations left in place in accordance with the provisions of this Article, and of the dates, places and method of dumping.
Всяка договаряща се страна съхранява и докладва на Комисията данни за изхвърлени излезли от употреба офшорни инсталации и излезли от употреба офшорни тръбопроводи, както и за излезли от употреба офшорни инсталации, които са поставени в съответствие с разпоредбите на настоящия член, както и за датите, местата и методите на изхвърляне.

A fishing entity referred to in the Agreement, which has agreed to be bound by the regime established by this Convention in accordance with the provisions of Annex I, may participate in the work, including decision-making, of the Commission in accordance with the provisions of this Article and Annex I.
Риболовна общност, посочена в споразумението, която се е съгласила да бъде обвързана от правния режим, установен по силата на настоящата конвенция, в съответствие с разпоредбите на приложение І, може да участва в работата, включително във вземането на решения, на Комисията в съответствие с разпоредбите на настоящия член и приложение І.