Какво е " ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT " на Български - превод на Български

• обратна разписка
• потвърждение за получаването
• потвърждение за получаване
• потвърждението за получаване

Примери за използване на Acknowledgment of receipt на Английски и техните преводи на Български

Recommendation 4.2: on the acknowledgment of receipt.
Препоръка 4.2: относно потвърждението за получаване.

Acknowledgment of receipt means that it is possible to certify receipt of the project in the building of the Municipality.
Обратна разписка означава, че е възможно удостоверяването на получаването на проекта в сградата на Общината.

What do you exactly mean by"registered mail with acknowledgment of receipt"?
Какво точно означава"препоръчана поща с обратна разписка?"?

You will receive an acknowledgment of receipt of your complaint within 15 working days.
Ще получите потвърждение за получаването на Вашата жалба в рамките на 15 работни дни.

Please send these documents as soon as possible and safer with acknowledgment of receipt;
Моля, изпратете тези документи възможно по-скоро и за по-сигурно с обратна разписка;

The hotel will send an acknowledgment of receipt and inform you of any possible charges.
Хотелът ще изпрати потвърждение за получаването и ще ви информира за всички евентуални такси.

The postal employee notes any refusal to sign at the bottom of the acknowledgment of receipt.
Пощенският служител отбелязва всеки отказ за полагане на подпис в края на обратната разписка.

Residence permit or acknowledgment of receipt of an application for renewal of residence permit.
Разрешение за пребиваване или потвърждение за получаването на молба за подновяване на разрешението за пребиваване.

The notification is sent by Artikos Ltd to the physical person by mail with acknowledgment of receipt or personally signed.
Уведомлението се изпраща от“Артикос” ООД до физическото лице по пощата с обратна разписка или лично срещу подпис.

If you received an acknowledgment of receipt after you sent your initial complaint, you should not send a reminder unless a significant time has passed since you wrote.
Ако сте получили потвърждение за получаване, след като сте изпратили вашата първоначална жалба, не трябва да изпращате напомнително писмо, освен ако не е изминал значителен период от време.

The notification will be sent to you by post with acknowledgment of receipt, or you may receive a personal signature.
Уведомлението за това ще Ви бъде изпратено по пощата с обратна разписка, или може да се получи лично срещу подпис.

In the latter case, the fax must be followed(within 48 hours) a confirmation sent by registered letter with acknowledgment of receipt.
В последния случай, факсът трябва да бъде последвана(в рамките на 48 часа) за потвърждение, изпратено с препоръчано писмо с обратна разписка.

However, if the letter is important and has been sent by registered post with acknowledgment of receipt, the recipient must sign the receipt, and only then can take the letter.
Ако обаче писмото е важно и е пуснато препоръчано с обратна разписка, получателят трябва да подпише разписката и едва тогава да си вземе писмото.

All above mentioned documents can be handed by Municipality or Town-hall of the respective place or be sent by email, or by courier service as registered item with acknowledgment of receipt.
Всички посочени по-горе документи могат да бъдат връчени чрез общината или кметството на съответното населено място или да бъдат изпращани по пощата или чрез куриерска служба с препоръчана пратка с обратна разписка.

Here is an example of a letter to send to your employer preferably with acknowledgment of receipt to avoid any unnecessary differences.
Ето пример за писмо, което трябва да изпратите до вашия работодател, за предпочитане с потвърждение за получаване, за да избегнете ненужни разлики.

Or 2 by a registered letter with acknowledgment of receipt or by the officials of the control services, designated by the Minister of Interior, in performing their functions and powers.
Или 2 с препоръчано писмо с обратна разписка или чрез длъжностните лица на определените от министъра на вътрешните работи служби за контрол, при осъществяване на функциите и правомощията им.“.

The BUYER must confirm this problem by sending the carrier within two( 2) business days following the date of delivery with acknowledgment of receipt stating such claims.
Клиентът трябва да потвърди този проблем чрез изпращане на превозвача в срок от два(2) работни дни след датата на доставка по пощата с обратна разписка се посочва, подобни твърдения.

(8) Statement of conclusion of the contract and the acknowledgment of receipt are deemed received when their addressees are able to access them.
(8) Изявлението за сключване на договора и потвърждението за неговото получаване се смятат за получени, когато техните адресати имат възможност за достъп до тях.

In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties primarily by postal service attested by an acknowledgment of receipt, including the date of receipt..
За да се намалят разноските и забавянето, документите се връчват на страните главно чрез пощенските служби, което се удостоверява с обратна разписка, посочваща датата на получаване.

(8) Statement of conclusion of the contract and the acknowledgment of receipt are deemed to be received when the parties addressed are able to access them.
(8) Изявлението за сключване на договора и потвърждението за неговото получаване се смятат за получени, когато техните адресати имат възможност за достъп до тях.

You can not derive any rights from all requests to, or communication with, the Supplier, or(all forms of) the acknowledgment of receipt of every message or request.
Вие не следва да се възползвате от каквито и да било права от никоя заявка до или комуникация с Доставчика или(каквато и да било форма на) потвърждение за получаване на всякакъв вид комуникация или заявка.

In case of default 8 days after a letter of formal notice sent by registered letter with acknowledgment of receipt and unsuccessful, the sale will be canceled as of right if good seems to Rikoooo without prejudice to any other damage and interest.
В случай на неизпълнение 8 дни след официално уведомително писмо, изпратено с препоръчано писмо с обратна разписка и неуспешен, продажбата ще бъдат анулирани, както на полето, ако добре изглежда Rikoooo без да се засягат всякакви други щети и интерес.

Where the person causing the risk resides in a Member State other than the Member State addressed or in a third country, the notification shall be effected by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.
Когато лицето, създаващо заплаха, е с местоживеене в държава членка, различна от сезираната държава членка, или в трета държава, уведомлението се извършва с препоръчано писмо с обратна разписка или с равностоен документ.

However, if the letter is important and has been sent by registered post with acknowledgment of receipt, the recipient must sign the receipt, and only then can take the letter.
Въпреки това, ако писмото е важно и е изпратено с препоръчана поща с обратна разписка, получателят трябва да подпише квитанцията, и само тогава може да вземе писмото.

Failing order to be given for introduction of personal civil servant disciplinary punishing body shall send a copy of the order, containing classified information, has his permanent address by registered letter with acknowledgment of receipt or by technical means of communication.
При невъзможност заповедта да бъде предоставена за запознаване лично на държавния служител дисциплинарно наказващият орган изпраща препис от заповедта, несъдържащ класифицирана информация, на постоянния му адрес с препоръчано писмо с обратна разписка или с техническо средство за комуникация.

After the service, the court bailiff fills in the acknowledgment of receipt which indicates the reference particulars of the document served, the name and capacity of the person on whom the document has been served, the date and time of service, or, if the document has not been served, the reasons for which the service was not possible.
След връчването съдебният изпълнител попълва обратната разписка, в която са посочени референтните данни на връчения документ, името и правоспособността и дееспособността на лицето, на което е връчен документът, датата и часът на връчване или, ако документът не е бил връчен, причините, поради които връчването не е било възможно.

If a complaint has a foreseeably longer processing time, the entrepreneur will reply within 14 days with an acknowledgment of receipt and an indication of when the customer can expect a more detailed reply.
Ако дадена жалба има предвидимо по-дълго време за обработка, предприемачът ще отговори в рамките на 14 дни с потвърждение за получаване и посочване кога клиентът може да очаква по-подробен отговор.

The“Student”/”Parent” is entitled to withdraw from a course, provided that the withdrawal is exercised within 10 days from the date of registration, by sending a registered letter with acknowledgment of receipt, to be sent to the office of“La Zanzara Lab”.
Курсист“/„Родител“ има право да се откаже от участие в курс, при условие че отписването се упражни в рамките на 10 дни от датата на регистрация, като изпрати препоръчано писмо с обратна разписка до офиса на„La Zanzara Lab“.

A victim can ask to join the proceedings as a civil party at the hearing, but also by sending an application to the presiding judge of the criminal court, by registered letter with acknowledgment of receipt or by fax, stating that the applicant wishes to join the proceedings as a civil party seeking damages and indicating the amount of damages claimed.
Жертвата може да поиска да бъде конституирана като граждански ищец по време на съдебното заседание, но и като изпрати молба до председателя на наказателния съд за леки престъпления(tribunal correctionnel) с препоръчано писмо с обратна разписка или по факса, в която да заяви, че желае да бъде конституирана като граждански ищец и да посочи размера на претендираното обезщетение.

To obtain a receipt in a language understood by them specifying the file number and the date and place of their complaints, to obtain an acknowledgment of receipt of their complaints made to the Public Prosecutor;
Да получат разписка на разбираем от тях език, в която се посочва номера на преписката и датата и мястото на подаване на жалбите им, за да получат потвърждение за получаването на техните жалби, подадени до прокурора;