Какво е " ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT " на Български - превод на Български

• потвърждение за получаване
• обратна разписка
• потвърждаване на получаването
• признаване на получаването
• обратната разписка
• потвърждение за получаването
• потвърждението за получаване

Примери за използване на Acknowledgement of receipt на Английски и техните преводи на Български

An acknowledgement of receipt is not required unless requested.
Потвърждение за получаване не е необходимо, освен ако не е поискано.

If documents are to be served personally, they are served with an acknowledgement of receipt- i.e.
Ако документите трябва да бъдат връчени лично, те се връчват с потвърждение за получаването- т.е.

Receipt, recording and acknowledgement of receipt by the Commission.
Получаване, вписване и потвърждаване на получаването от Комисията.

Acknowledgement of receipt and indication of the competent official.
Потвърждение на получаването и посочване на компетентния служител.

Receipt, recording and acknowledgement of receipt by the Commission;
Получаване, вписване и потвърждение за получаването от страна на Комисията.

In practice, judicial documents are usually sent by registered letter with acknowledgement of receipt(cf. point 3).
На практика съдебните документи обикновено се изпращат с препоръчано писмо с обратна разписка(вж. точка 3).

(i) the acknowledgement of receipt is not signed by the person to be served(postal service);
Обратната разписка не бъде подписана от лицето- адресат на връчването,(връчване по пощата);

If they receive the document but refuse to sign the acknowledgement of receipt or are not able to sign it, the agent draws up a report.
Ако лицето получи документа, но откаже да подпише обратната разписка или не може да я подпише, връчителят съставя протокол.

This acknowledgement of receipt is sent to the sender as proof that the document has been handed over personally.
Обратната разписка се изпраща на изпращача като доказателство, че документът е предаден лично.

Official documents may be sent by registered mail with acknowledgement of receipt especially intended for this kind of service.
Официални документи може да бъдат изпращани с препоръчана поща с обратна разписка, която специално е предназначена за този начин на връчване.

Form B- Acknowledgement of receipt of a request for the taking of evidence.
Формуляр Б- Потвърждение за получаване на искане за събиране на доказателства.

The exchange of information among the Commission and the participants could be conducted personally, by mail with acknowledgement of receipt or by fax.
Обменът на информация между Комисията и участника може да се извършва лично, по пощата с обратна разписка или по факс.

Hence the requirement for an acknowledgement of receipt is designed to ensure legal certainty for the parties.
Следователно изискването за обратна разписка е предназначено да гарантира правна сигурност за страните.

The competent authorities of the Member State of origin shall send a copy of the acknowledgement of receipt to the original holder.
Компетентните органи от изпращащата държава-членка изпращат копие от потвърждението за получаване до държателя на оригинала.

The information in the acknowledgement of receipt is considered true unless there is evidence to the contrary.
Информацията в обратната разписка се счита за вярна, освен ако има доказателство за обратното..

According to that preparatory work, it cannot be established that addressees have‘received' the document if they have not signed the acknowledgement of receipt.
Съгласно тази подготвителна дейност не може да бъде установено, че адресатът е получил документа, ако той не е подписал обратната разписка.

Or b an acknowledgement of receipt by the person served, for the purposes of paragraphs 1(a) and(b).
Или б потвърждение за получаването от лицето, на което заповедта е връчена, за целите на параграф 1, букви а и б.

If you use Report a Problem we will communicate acknowledgement of receipt of your cancellation to you without delay.
Ако използвате функцията„Докладване на проблем“(Report a Problem), ние своевременно ще Ви изпратим потвърждение за получаване на Вашата заявка за анулиране.

Yes, an acknowledgement of receipt, which as proof of the serving of a judicial document is a public instrument.
Да, обратна разписка, която, като доказателство за връчването на съдебен документ, е публичен инструмент.

At the request of the worker, the document must be provided and transmitted electronically with acknowledgement of receipt as stated in article 4(1).
По искане на работника документът трябва да се предостави и изпрати по електронен път с потвърждение за получаване, както се посочва в член 4, параграф 1.

The acknowledgement of receipt may be sent to the court as an electronic message, for example as an attachment to an e-mail.
Потвърждението за получаване може да бъде изпратено до съда като електронно съобщение, например като приложение към електронно писмо.

In that situation, the server indicates the date of service himself/herself and the reasons why the acknowledgement of receipt was not signed(Article 139 of the Code).
В такъв случай връчителят собственоръчно посочва датата на връчване и причините, поради които не е подписана обратната разписка(член 139 от Кодекса).

The written proof of service is the acknowledgement of receipt, which indicates the outcome of the service procedure, i.e.
Писменото доказателство за връчването е обратната разписка, в която се посочва резултатът от процедурата по връчването, т.е.

The court will notify the defendant of the European order for payment by sending it by registered post with acknowledgement of receipt or by means of a bailiff's notification.
Съдът ще уведоми ответника за европейската заповед за плащане, като я изпрати с препоръчана поща с обратна разписка или чрез уведомление от съдебен изпълнител.

(a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor;
Лично връчване, доказано с потвърждаване на получаването, включително датата на получаване, което е подписано от ответника;

Service of judicial documents may be effected directly by postal services on persons present domiciled in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Всяка държава-членка е свободна да извършва връчване на съдебни документи пряко чрез пощенски услуги на лица, пребиваващи в друга държава-членка, посредством препоръчано писмо с обратна разписка или друга равностойна услуга.

An acknowledgement of receipt may be addressed to the sender by electronic means or by any other means which allows him to preserve it.
(4) Обратната разписка може да бъде изпратена до получателя по електронен път или други средства, които позволяват тя да бъде запазена.

The contractor will be notified of this suspension by registered letter, with acknowledgement of receipt, and may not exceed a total duration of up to 60 working days;
Изпълнителят ще бъде уведомен за това прекратяване чрез препоръчано писмо с обратна разписка и не може да надвишава общата продължителност от 60 работни дни;

(b) an acknowledgement of receipt of the application; and(c) an indication of the approximate time by which a decision on the application can be expected.
Потвърждение за получаване на молбата и в приблизителния срок, в който се очаква да се вземе решение по молбата.

(d) service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor.
Връчване по електронен начин като факс или електронна поща, доказано с признаване на получаването, включително датата на получаване, което е подписано и върнато от ответника.