Какво е " ACTIVITIES CONCERNED " на Български - превод на Български

• съответните дейности
• въпросните дейности

Примери за използване на Activities concerned на Английски и техните преводи на Български

(iii) the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Regulation;
Iii съответните дейности не нарушават никоя от забраните, установени в настоящия регламент;

The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
Тази оценка се провежда от квалифицирани лица, които не участват в съответните дейности.

This involves classifying the activities concerned according to a standard categorisation(DAC sector codes).
Това включва класифициране на съответните дейности съгласно стандартна категоризация(секторни кодове на DAC).

The‘Special Activities' section of the 2006 budget was split to the two new pillars depending on the nature of the activities concerned.
Секцията„Специални дейности“ от бюджета за 2006 г. е разпределена в двата нови стълба в зависимост от съответните дейности.

There are cases where the activities concerned are part of a profession with a larger scope of activities in the host Member State.
В някои случаи в приемащата държава-членка съответните дейности са част от професия с по-широк обхват на дейността в държавата-членка по произход.

The decision of whether to carry out separate exercises at programme levels reflected the needs of the services involved and the different contexts and scale of activities concerned.
Решението дали да се осъществяват отделни задачи на равнище програми отразяваха нуждите на участващите служби и различните контексти и мащаб на съответните дейности.

The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood(South and East);
Съответните дейности са насочени по-специално към укрепване на парламентарния капацитет на новите и нововъзникващите демокрации, по-специално в съседните на Европа държави(южни и източни);

The European Commission is to organise an information exchange on the use of organic substances and their potential substitues between Member States and the activities concerned.
Комисията гарантира, че се осъществява обмен на информация между държавите-членки и че се извършват съответните дейности по използване на органични вещества и техните потенциални заместители.

The activities concerned do not entail funds or economic resources being made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body referred to in Article 14;
Ii съответните дейности не предоставят финансови средства или икономически ресурси пряко или косвено на разположение или в полза на лице, образувание или орган, посочени в член 14;

The Commission must ensure that an exchange of information between Member States and the activities concerned on the use of organic substances and their potential substitutes takes place.
Комисията гарантира, че се осъществява обмен на информация между държавите-членки и че се извършват съответните дейности по използване на органични вещества и техните потенциални заместители.

Those bodies must be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned;
Управлявани са и са администрирани по същество на доброволна основа от лица, които нямат пряк или косвен интерес, било то лично или чрез посредници, от резултатите на въпросните дейности;

Game Killer of Demons- this is the dream of every gamer who loves colorful locations, a variety in the activities concerned in leveling your character and parallel development of the city, preferring boring inaction active life and struggle with numerous monsters.
Game Killer на Demons- това е мечтата на всеки геймър, който обича цветни места, разнообразие в съответните дейности в изравняване вашия характер и паралелно развитие на града, предпочитайки скучно бездействие активен начин на живот и се борят с многобройните чудовища.

They shall be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned.
Тези органи трябва да са управлявани и администрирани по същество на доброволна основа от лица, които нямат пряк или косвен интерес, било то лично или чрез посредници, от резултатите на съответните дейности;

(b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned and that he is not prohibited from practising, even temporarily, at the moment of delivering the attestation;
Документ за гражданството на доставчика на услуги; б удостоверение, че лицето е законно установено в държава-членка с цел упражняване на съответните дейности, и че не му е наложена забрана(включително временна) за упражняване на тези дейности към момента на издаване на удостоверението;

(b) those bodies must be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned;
(б) тези организации трябва да бъдат управлявани и администрирани в основа та си на доброволни начала от лица, които, самите те или чрез посредници, ня мат пряк или непряк интерес от резултатите от въпросните дейности;

The Commission shall ensure that organise an exchange of information between with the Member States and the activities concerned, the industry concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection on the use of organic substances solvents and their potential substitutes takes place.
Комисията гарантира, Ö организира Õ че се осъществява обмен на информация между Ö с Õ държавите-членки и че се извършват съответните дейности Ö, съответния сектор на промишлеността и неправителствени организации, съдействащи за опазването на околната среда Õ относно по използването на органични вещества Ö разтворители Õ и техните потенциални заместители.

The amount of the contribution of the EFTA States shall be additional, both in commitment appropriations and in payment appropriations, to the amounts entered for the Community in the general budget on each line corresponding to the activities concerned.
Сумата на финансовото участие на държавите от ЕАСТ се добавя, както по отношение на бюджетните кредити за поети задължения, така и по отношение на бюджетните кредити за плащания, към сумите записани за предоставяне на Общността в нейния общ бюджет за всяко бюджетно перо, отговарящо за въпросните дейности.

In that regard, the Court has found that it is clear from that provision that it is on the basis of the‘nature' of the activities concerned or the‘context' in which they are carried out that religion or belief may, in certain circumstances, constitute a genuine, legitimate and justified occupational requirement in the light of the ethos of the church or organisation concerned within the meaning of that provision.
В това отношение Съдът е постановил, че от тази разпоредба следва изрично, че предвид„характера“ на съответните дейности или„контекста“, в който те се извършват, религията или убеждението могат при необходимост да съставляват основно, законосъобразно и оправдано професионално изискване съобразно характера на разглежданата църква или организация по смисъла на посочената разпоредба.

The MANCP is designed to promote a consistent, comprehensive and integrated approach to official controls and to identify risk-based priorities and criteria for the risk categorisation of the activities concerned and the most effective control procedures5.
МНПК е създаден с оглед насърчаване на последователен, всеобхватен и интегриран подход към официалния контрол и определяне на приоритети, базирани на риска, както на и критерии за категоризиране на риска на съответните дейности и на най-ефективните процедури на контрол4.

A market surveillance authority and the parties referred to in paragraph 1 entering into memorandum of understanding, shall ensure that such memorandum contains provisions so as to safeguard the confidentiality, the objectivity, independence and impartiality of the parties and the activities concerned.
Когато орган за надзор на пазара и страните, посочени в параграф 1, сключват меморандум за разбирателство, те гарантират, че този меморандум не създава нелоялна конкуренция между икономическите оператори и съдържа разпоредби за защита на поверителността, обективността, независимостта и безпристрастността на страните, информацията и съответните дейности.

Member States making use of this possibility should cooperate with the Agency, in particular by providing all the information necessary for confirming that the aircraft and activities concerned comply with the relevant provisions of this Regulation.
Държавите членки, които се възползват от тази възможност, следва да си сътрудничат с Европейския съюз, с Агенцията на Европейския съюз за въздухоплаване(наричана по-долу„Агенцията“), по-специално като предоставят цялата необходима информация, която потвърждава, че въздухоплавателното средство и съответните дейности са в съответствие със съответните разпоредби на настоящия регламент.

An NGO with legal personality may engage in any lawful economic, business or commercial activities in order to support its non-profit-making activities without there being any need for special authorisation, but always subject to any licensing or regulatory requirements applicable to the activities concerned.
НПО трябва да могат свободно да изпълняват всякакви законни икономически, бизнес и търговски дейности, подкрепящи техните нетърговски дейности без да се изисква специално разрешение, но подлежат на лицензиране или при спазване на регулаторните изисквания, които обикновено се прилагат за съответните дейности.

He also asked the General Assembly to appropriate funds for a one-time staff buyout; to work with him in revising budgetary and human resources rules; to grant the Secretary-General more managerial authority and flexibility; to strengthen the Office of Internal Oversight Services; and"to review all mandates older than five years to see whether the activities concerned are still genuinely needed or whether the resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges".
Той също така поиска от Общото събрание да определи средства за еднократно набиране на персонал; да работи с него при преразглеждането на бюджетни превила и правила, касаещи човешките ресурси; да предоставя на генералния секретар повече гъвкавост; да укрепи Службата за вътрешен надзор; и„ да направи преглед на всички мандати, по-стари от пет години, за да установи дали въпросните дейности са все още наистина необходими или дали ресурсите, които са им нужни може да бъдат преразпределени към новите възникващи предизвикателства“.

(d) for activities making use of human embryonic stem cells, as appropriate, details of licensing and control measures that shall be taken by the competent authorities of the Member States concerned as well as details of the ethics approvals that shall be obtained before the activities concerned start.
За дейности, при които се използват стволови клетки от човешки ембриони: когато е целесъобразно- информация относно мерките за разрешаване и контрол, които трябва да бъдат предприети от компетентните органи на съответните държави членки, както и информация за одобренията от гледна точка на етиката, които трябва да бъдат получени преди началото на съответните дейности.

Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
Когато даден оператор пътува към друга държава-членка, за да упражнява там дейност по предоставяне на услуги, следва да се прави разлика между обстоятелства, попадащи под свободата на установяване и онези, попадащи, в резултат на временния характер на съответните дейности, под свободното движение на услуги.

Member States making use of this possibility should cooperate with the European Union Aviation Safety Agency(hereinafter'the Agency'), in particular by providing all the information necessary for confirming that the aircraft and activities concerned comply with the relevant provisions of this Regulation.
Държавите членки, които се възползват от тази възможност, следва да си сътрудничат с Европейския съюз, с Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз(наричана по-долу„Агенцията“), по-специално като предоставят цялата необходима информация, която потвърждава, че въздухоплавателното средство и съответните дейности са в съответствие със съответните разпоредби на настоящия регламент.

Coordinates and controls the activities concerning the training and raising the qualification of the employees;
Координира и контролира дейностите, свързани с обучението и повишаването на квалификацията на служителите;

The activities concern design methods, theoretical analysis, soft-computing and advanced experimentation.
Дейностите се отнасят до методите за проектиране, теоретичен анализ, софтуерно тестване и напреднали експерименти.

Undertaken activities concern multiple forms of supporting families.
Предприеманите дейности се отнасят до множество форми на подпомагане на семействата.

Contracts intended to enable the activity concerned to be carried out shall no longer be subject to this Directive if the Commission.
Поръчки, които са предназначени да способстват въпросната дейност, която следва да бъде извършена, не са повече подчинени на настоящата директива, ако Комисията.