Какво е " ADOPTED PURSUANT TO IT " на Български - превод на Български

• приети съгласно него
• приетите в съответствие с него
• приети в съответствие с него

Примери за използване на Adopted pursuant to it на Английски и техните преводи на Български

That the technical service fulfils the requirements of this Regulation and of the delegated acts adopted pursuant to it.
Че техническата служба отговаря на изискванията по настоящия регламент и на делегираните актове, приети съгласно него.

Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
Директива 2005/32/ЕО и мерките за прилагане, приети в съответствие с нея, не засягат общностното законодателство за управление на отпадъците.

Administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
Управлението на заявките и/или регистрациите, описани в настоящия регламент и в приетите в съответствие с него актове; б.

Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
Директива 2005/32/ЕО и приетите съгласно нея мерки за изпълнение не са в разрез със законодателството на Общността в областта на управлението на отпадъците.

Moreover, manufacturers should be allowed sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it.
Освен това, производителите следва да разполагат с достатъчно време, за да се адаптират към изискванията на настоящия регламент и делегираните актове, приети съгласно него.

Directive 2009/125/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Union waste management legislation.
Директива 2009/125/ЕО и приетите съгласно нея мерки за изпълнение не са в противоречие със законодателството на Съюза в областта на управлението на отпадъците.

The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 87, to the extent that such particulars are required by this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Електронната база данни може да включва лични данни, извън тези, включени в регистъра съгласно член 111, доколкото тези данни се изискват от настоящия регламент или от приетите в съответствие с него актове.

Regulation(EU) No 1306/2013 and the provisions adopted pursuant to it shall apply in relation to the measures set out in this Regulation.
Общи разпоредби за ОСП Регламент(ЕС) № 1306/2013 и приетите съгласно същия регламент разпоредби се прилагат по отношение на мерките, определени в настоящия регламент.

Type-approval in accordance with the UN Regulations listed in Annex I shall be considered as EU type-approval in accordance with the requirements of this Regulation and of the delegated acts adopted pursuant to it.
Одобрение на типа в съответствие с правилата на ООН, посочени в приложение I, се счита за ЕС одобрение на типа в съответствие с изискванията на настоящия регламент, на делегираните актове и на актовете за изпълнение, приети съгласно него.

The Commission shall make public the names of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any implementing measures adopted pursuant to it and the amounts of, and reasons for, the financial penalties imposed.
Комисията оповестява публично имената на всички, които са нарушили разпоредбите на настоящия регламент или не са изпълнили мерки, приети съгласно него, както и сумите и причините за наложените финансови санкции.

In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 87, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings under this Regulation or acts adopted pursuant to it.
В допълнение към задължението за водене на регистър по смисъла на член 111 Службата събира и съхранява в електронна база данни всички данни, предоставени от заявителите или от всяка друга страна в производството съгласно настоящия регламент или приетите в съответствие с него актове.

It should be clarified that Regulation(EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council(6) and the provisions adopted pursuant to it should in principle apply to the measures set out in this Regulation.
Необходимо е да се изясни, че Регламент(ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета(6) и приетите съгласно него разпоредби трябва да се прилагат по отношение на мерките, посочени в настоящия регламент.

In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
Освен това настоящата директива и приетите в съответствие с нея национални мерки следва да не засягат изискванията на правото на Съюза относно неволното и случайното наличие на ГМО в сортове семена и посадъчен материал, които не са генетично модифицирани, и следва да не възпрепятстват отглеждането на сортове, които отговарят на тези изисквания.

For the purposes of this Chapter, where a time limit is set for an action by the Commission, that time limit shall start when all information complying with the requirements laid down in this Regulation and the provisions adopted pursuant to it has been submitted.
За целите на настоящата глава, когато за дадено действие от страна на Комисията е определен срок, този срок започва да тече, когато е подадена цялата информация, отговаряща на изискванията, определени в настоящия регламент, и на разпоредбите, приети в съответствие с него.

The Commission shall assess the consistency of the amendment with this Regulation and the provisions adopted pursuant to it as well as with the Regulation(EU)[HzR] and its effective contribution to the specific objectives.
Комисията прави оценка на последователността на изменението с настоящия регламент и с приетите в съответствие с него и с Регламент(ЕС)[хоризонталния регламент за ОСП] разпоредби и ефективния му принос за специфичните цели.

(c) with effect from the dates specified in Annex II, for a particular requirement, prohibit, on grounds relating to that requirement, the placing on the market or entry into service of components and separate technical units, where they do not comply with the requirements of this Regulation and of the delegated acts adopted pursuant to it.
Считано от датите, посочени в приложение II, по отношение на конкретно изискване забраняват на основания, свързани с това изискване, пускането на пазара или въвеждането в експлоатация на компоненти и отделни технически възли, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент, на делегираните актове и на актовете за изпълнение, приети съгласно него.

In addition to the other requirements of this Regulation and of the delegated acts adopted pursuant to it that are applicable to vehicles of the respective categories, automated vehicles shall comply with the requirements set out in the delegated acts adopted under paragraph 2 relating to:.
В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент и на делегираните актове, приети съгласно него, които са приложими за превозни средства от съответните категории, автоматизираните превозни средства отговарят на изискванията, посочени в приетите съгласно параграф 2 делегирани актове, по отношение на.

For these countries, this participation involves the following: being included in the area without checks at internal borders; applying the provisions of the Schengen acquis and of all Schengen-relevant texts adopted pursuant to it; being involved in decisions relating to Schengen-relevant texts.
За тези държави това участие означава следното: да бъдат включени в зона без проверки на вътрешните граници; да прилагат разпоредбите на достиженията на правото от Шенген и всички свързани и приети в съответствие с него текстове; да участват при вземане на решения, отнасящи се до свързани с Шенген текстове.

In addition, this Directive and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GMOs in non-genetically modified varieties of seed and plant propagating material, and should not prevent the cultivation of varieties complying with these requirements.
Освен това настоящата директива и приетите в съответствие с нея национални мерки следва да не засягат изискванията на правото на Съюза относно неволното и случайното наличие на ГМО в сортове семена и посадъчен материал, които не са генетично модифицирани, и следва да не възпрепятстват отглеждането на сортове, които отговарят на тези изисквания.

The Commission shall approve the proposed CAP Strategic Plan provided that the necessary information has been submitted and the Commission is satisfied that the Plan is compatible with the general principles of Union law, the requirements set out in this Regulation, the provisions adopted pursuant to it and in Regulation(EU)[HzR].
Комисията одобрява предложения стратегически план по ОСП, при условие че необходимата информация е подадена и Комисията е удовлетворена от факта, че планът е съвместим с общите принципи на правото на Съюза, изискванията, установени в настоящия регламент, и разпоредбите, приети в съответствие с него и с Регламент(ЕС)[хоризонталния регламент за ОСП].

Therefore, it is appropriate that requirements set out in this Regulation and the delegated acts and implementing acts adopted pursuant to it take into account such vehicles or classes of vehicles where such requirements are incompatible with the use or design of such vehicles, or where the additional burden imposed by them is disproportionate.
Поради това е целесъобразно в изискванията, определени в настоящия регламент и делегираните актове и актовете за изпълнение, приети съгласно него, да се вземат предвид тези превозни средства или класове превозни средства, при които изискванията са несъвместими с употребата или предназначението на превозните средства или при които наложената от тях допълнителна тежест е непропорционална.

Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles that are placed on the market, registered or entered into service, and all new systems, components and separate technical units that are placed on the market or entered into service, are type-approved in accordance with the requirements of this Regulation and of the delegated acts adopted pursuant to it.
Производителите демонстрират, че всички нови превозни средства, които пускат на пазара, регистрират или въвеждат в експлоатация, и всички нови системи, компоненти и отделни технически възли, които се пускат на пазара или въвеждат в експлоатация, са получили одобрение на типа в съответствие с изискванията на настоящия регламент, на делегираните актове и на актовете за изпълнение, приети съгласно него.

In addition to the other requirements of this Regulation and of the delegated acts adopted pursuant to it that are applicable to vehicles of the respective categories, automated vehicles shall comply with the requirements set out in the delegated acts adopted under paragraph 2 relating to:.
В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент, на делегираните актове и на актовете за изпълнение, приети съгласно него, които са приложими за превозни средства от съответните категории, автоматизираните превозни средства и изцяло автоматизираните превозни средства отговарят на техническите спецификации, посочени в приетите съгласно параграф 3 актове за изпълнение, по отношение на.

With effect from the dates specified in Annex II, with respect to a particular requirement listed in that Annex, prohibit, on grounds relating to that requirement, the placing on the market or entry into service of components and separate technical units, where they do not comply with the requirements of this Regulation and of the delegated acts and implementing acts adopted pursuant to it.
Считано от датите, посочени в приложение II, по отношение на конкретно изискване забраняват на основания, свързани с това изискване, пускането на пазара или въвеждането в експлоатация на компоненти и отделни технически възли, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент, на делегираните актове и на актовете за изпълнение, приети съгласно него.

In addition to the other requirements of this Regulation and of the delegated acts adopted pursuant to it that are also applicable to vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, vehicles of those categories shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 and in the delegated acts adopted under paragraph 7.
В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент, на делегираните актове и на актовете за изпълнение, приети съгласно него, които са приложими и за превозни средства от категории M2, M3, N2 и N3, превозните средства от тези категории отговарят на изискванията, определени в параграфи 2- 5, и в техническите спецификации, посочени в актовете за изпълнение, приети съгласно параграф 7.

For the purpose of applying this Regulation, and rules adopted pursuant to it, to international registrations designating the Union, the language of filing of the international application shall be the language of the proceedings within the meaning of Article 146(4), and the second language indicated in the international application shall be the second language within the meaning of Article 146(3).
За целите на прилагането на настоящия регламент и приетите в съответствие с него правила, по отношение на международни регистрации, посочващи Съюза, езикът, на който се подава международната заявка, е езикът на производството по смисъла на член 119, параграф 4, а вторият език, посочен в международната заявка, е вторият език по смисъла на член 119, параграф 3.“ 140 Член 162 се заличава.

In addition to the other requirements of this Regulation and of the delegated acts and implementing acts adopted pursuant to it that are also applicable to vehicles of categories M1 and N1, vehicles of those categories shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 5 and the technical specifications set out in the implementing acts referred to in paragraph 6.
В допълнение към другите изисквания на настоящия регламент, на делегираните актове и на актовете за изпълнение, приети съгласно него, които също са приложими за превозни средства от категории M1 и N1, превозните средства от тези категории отговарят на изискванията, посочени в параграфи 2- 5, в делегираните актове и в актовете за изпълнение, приети съгласно параграф 6.

In addition to the other requirements of this Regulation and of the delegated acts and implementing acts adopted pursuant to it that are also applicable to vehicles of categories M and N, hydrogen-powered vehicles of those categories, their hydrogen systems and components of such systems shall comply with the technical specifications set out in the implementing acts referred to in paragraph 3.
В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент и на делегираните актове, приети съгласно него, които са приложими и за превозни средства от категории M и N, задвижваните с водород превозни средства от тези категории, техните водородни системи и компонентите на тези системи отговарят на изискванията, определени в делегираните актове, посочени в параграф 3.

In addition to the other requirements of this Regulation and of the delegated acts and implementing acts adopted pursuant to it that are applicable to vehicles of the respective categories, automated vehicles and fully automated vehicles shall comply with the technical specifications set out in the implementing acts referred to in paragraph 2 that relate to:.
В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент, на делегираните актове и на актовете за изпълнение, приети съгласно него, които са приложими за превозни средства от съответните категории, автоматизираните превозни средства и изцяло автоматизираните превозни средства отговарят на техническите спецификации, посочени в приетите съгласно параграф 3 актове за изпълнение, по отношение на.

In addition to the other requirements of this Regulation and of the delegated acts adopted pursuant to it that are also applicable to vehicles of categories M and N, hydrogen-powered vehicles of those categories, their hydrogen systems and components of such systems shall comply with the requirements laid down in Annex V and in the delegated acts adopted under paragraph 3 of this Article.
В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент, на делегираните актове и на актовете за изпълнение, приети съгласно него, които са приложими и за превозни средства от категории M и N, задвижваните с водород превозни средства от тези категории, техните водородни системи и компонентите на тези системи отговарят на техническите спецификации, определени в актовете за изпълнение, посочени в параграф 3 ▌.