Какво е " AGGRAVATING CIRCUMSTANCE " на Български - превод на Български

• утежняващо обстоятелство
• отегчаващо обстоятелство
• утежняващото обстоятелство

Примери за използване на Aggravating circumstance на Английски и техните преводи на Български

With the aggravating circumstance of…".
При утежняващи вината обстоятелства…".

Your Honor, there is no evidence of aggravating circumstance.
Ваша чест, няма доказателства за утежняващи вината обстоятелства.

There is no aggravating circumstance present in the case.
Може да се отбележи, че в настоящия случай няма утежняващи обстоятелства.

If feelings are involved in cheating, is that an aggravating circumstance?
Ако чувствата участват в предателство- това ли е утежняващо обстоятелство?

What is your aggravating circumstance?
Какво е утежняващо вината обстоятелство?

Moreover, ladies and gentlemen, illegal immigration in Italy has become a criminal offence, an aggravating circumstance.
Нещо повече, госпожи и господа, нелегалната имиграция в Италия се е превърнала в престъпление, утежняващо вината обстоятелство.

The fourth aggravating circumstance(d) is where the perpetrator has previously been convicted of offences established under the Convention.
Последното утежняващо вината обстоятелство, буква„и“, е когато извършителят вече е осъждан за престъпления от подобен характер.

The refusal and the giving of false explanations can not be taken into account when determining the penalty as an aggravating circumstance.
Отказът, както и даването на неверни обяснения, не може да се отчита при определянето на наказанието като отегчаващо обстоятелство.

What is the legal mechanism regarding hate crimes(is this an aggravating circumstance, is mandatory sentencing required, etc.).
Какъв е правният механизъм на закона за престъпленията от омраза(т.е. това отегчаващо вината обстоятелство ли е, изискват ли се задължителни минимални присъди и т.н.).

An aggravating circumstance in the country is the living public memory of Communism when journalism was officially replaced by propaganda," Lozanov says.
Утежняващо обстоятелство в страната е живият обществен спомен за комунизма, когато журналистиката официално беше заменена от пропаганда", казва Лозанов.

The couple faces a jail term of between one and six years for the crime of theft with the aggravating circumstance of having stolen an asset of public utility.
Двойката е изправена пред затвор от една до шест години за кражба с утежняващото обстоятелство, че са откраднали актив от обществена полза.

The judges considered this as an aggravating circumstance, as Beqaj's offence was committed at a moment when the witness was particularly vulnerable.
Съдиите приеха това като утежняващо вината обстоятелство, тъй като престъплението на Бечай е извършено в момент, когато свидетелят е бил особено уязвим.

The couple could be facing a sentence of between one and six years for theft with the aggravating circumstance of having stolen an asset of public utility.
Двойката може да получи от една до шест години затвор за престъплението, с утежняващото обстоятелство, че са задигнали актив от обществена полза.

An aggravating circumstance is this: for 15 years, the European Court of Auditors has been unable to approve the management by the Commission of these tens of billions of euro.
Утежняващо обстоятелство е и следният факт- от 15 години Европейската сметна палата не е в състояние да одобри управлението от страна на Комисията на тези 10 млрд. евро.

The couple could be facing a sentence of between one and six years for theft with the aggravating circumstance of having stolen an asset of public utility.
Двойката е изправена пред затвор за срок от една до шест години за кражба с утежняващото обстоятелство, че става дума за актив от обществена полза.

They should ensure that the aggravating circumstance is made available to judges for their consideration when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to take the aggravating circumstance into account in their sentence.
Те следва да гарантират, че при определяне на наказания на извършителите съдиите разполагат с информация относно утежняващото вината обстоятелство, дори и да не са задължени да го вземат предвид.

Further, under the Penal Code, domestic violence is still not recognized as a separate crime or as an aggravating circumstance of a crime.
Освен това, по Наказателния кодекс, домашното насилие все още не е признато като отделно престъпление или като утежняващо вината обстоятелство при извършване на престъпление.

In all cases, racist or xenophobic motivation shall be considered to be an aggravating circumstance or, alternatively, the courts must be empowered to take such motivation into consideration when determining the penalties to be applied.
При всяко положение расистките и ксенофобските мотиви следва да се разглеждат като утежняващо обстоятелство или, при невъзможност, се вземат под внимание от съдилищата при определяне на размера на санкциите.

And during a court hearing against the popular ATO veteran- Inna Hryschenko, one of the prosecutors said that“Participation in the ATO is an aggravating circumstance.”.
А по време на съдебно заседание срещу популярната ветеранка от АТО- Ина Грищенко, един от прокурорите се изказа, че„Участието в АТО е утежняващо обстоятелство“.

Does this mean, however, that consuming political power in Croatia is turning into an aggravating circumstance and, therefore, everyone in power is a priori a suspect?
Това означава ли, че консумирането на политическа власт в Хърватия все повече се превръща в утежняващо вината обстоятелство и съответно всеки на власт да е a priori заподозрян?

Establish the exploitation of the superior position of an offender(in family, in education, in professional relations, etc.) as an aggravating circumstance;
Определяне на висшестоящото положение на извършителя на престъплението(в семейството, образователната система, професионалните отношения) като утежняващо вината обстоятелство;

Escape, or attempt to escape, even if it is a repeated offence, shall not be deemed an aggravating circumstance in cases where an internee is prosecuted for offences committed during his escape.
Бягството или опитът за бягство, дори ако се повтаря, няма да бъде считано за утежняващо вината обстоятелство, в случай че интернираният и привлечен под съдебна отговорност за нарушения, извършени по време на бягството.

Member States shall take the necessary measures to ensure that where a criminal offence referred to in Article 3, 4 or 5 is committed within a criminal organisation in the sense of Framework Decision 2008/841/JHA, this shall be considered to be an aggravating circumstance.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че когато престъпление, посочено в член 3, 4 или 5, е извършено в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение 2008/841/ПВР, този факт се счита за утежняващо вината обстоятелство.

We further call upon them to investigate the homophobic motivation in the case and recognize it as an aggravating circumstance in all levels of the criminal proceedings.
Призоваваме ги също така да разследват хомофобските подбуди и да ги отчетат във всички фази на наказателното производство като отегчаващо вината обстоятелство.

Member States are not obliged to provide for the aggravating circumstance where national law provides for the criminal offences as defined in Framework Decision 2008/841/JHA to be punishable as a separate criminal offence and this may lead to more severe sanctions.
От държавите членки не се изисква да представят утежняващи обстоятелства по дела, в които присъдите за престъпления, определени в Рамково решение 2008/841/ПВР, се определят отделно съгласно националното право и могат да доведат до по-сериозни наказания.

Calls, therefore, on the Member States to provide specialised support programmes for these victims and to recognise this as an aggravating circumstance in their criminal justice response to trafficking in human beings;
Поради това призовава държавите членки да предоставят специализирани програми за подкрепа на тези жертви, както и да признаят това за утежняващо вината обстоятелство в своите наказателноправни действия срещу трафика на хора;

Member States shall take the necessary measures to ensure that it is regarded as an aggravating circumstance when the commission of a criminal offence referred to in Article 6 or 7 targets vulnerable natural persons, including children.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато извършването на престъпление, посочено в член 6 или 7, е насочено срещу уязвими физически лица, включително деца, това се счита за утежняващо вината обстоятелство.

Set aside that part of the judgment under appeal in which the General Court has annulled in part the decision as regards the imputation of an aggravating circumstance, namely repeated infringements, and consequently reduced the amount of the fine;
Да отмени обжалваното решение в частта, с която Общият съд частично отменя решението за вменяване на отговорност за отегчаващо обстоятелство с оглед повторност на нарушението и вследствие на това намалява размера на глобата.

Attempted escape, even if it is a repetition of the offense, shall not be considered as an aggravating circumstance in case the prisoner of war should be given over to the courts on account of crimes or offenses against persons or property committed in the course of that attempt.
Бягството или опитът за бягство, дори ако се повтаря, няма да се смята за утежняващо вината обстоятелство в случай, че военнопленникът бъде привлечен под съдебна отговорност за нарушение, извършено по време на бягството или на опита за бягство.

Member States should ensure that the fact that a criminal offence is committed within a criminal organisation as defined in Council Framework Decision 2008/841/JHA(10) is considered to be an aggravating circumstance in accordance with the applicable rules established by their legal systems.
Държавите членки следва да гарантират, че когато дадено престъпление е извършено в рамките на престъпна организация, както е определена в Рамково решение 2008/841/ПВР на Съвета(10), това ще се счита за утежняващо вината обстоятелство в съответствие с приложимите правила, установени в рамките на техните правни системи.