Какво е " AGREEMENT TO MEDIATE " на Български - превод на Български

• споразумението за медиация
• споразумение за медиация

Примери за използване на Agreement to mediate на Английски и техните преводи на Български

The parties will then sign an agreement to mediate.
След това страните подписват споразумение за медиация.

Agreement to mediate is a contract for the provision of services.
Споразумението за Медиация представлява договор за предоставяне на услуги.

The parties and the mediator will sign the Agreement to Mediate.
Страните и медиаторът подписват споразумение за медиация.

If the agreement to mediate cannot be considered a consumer contract, the general rule of Article 4.1 b RIR will apply, i.e.
Ако споразумението за Медиация не може да бъде считано за потребителски договор, се прилага общото правило на член 4.1 b от РР I, т.е.

The parties and mediator will then sign an agreement to mediate.
Страните и медиаторът подписват споразумение за медиация.

However, whether lawyers would sign the agreement to mediate is an issue regulated by the rules applicable to mediation e.g.
Въпреки това, въпросът дали адвокатите подписват или не споразумението за Медиация се урежда от правилата, приложими спрямо Медиацията напр.

Therefore, in such cases it is strongly recommendable to include a choice-of-law clause in the agreement to mediate.
Поради това, в такива случаи е силно препоръчително да се включи клауза за избор на право в споразумението за Медиация.

Rules governing mediation- applicable law, content of the agreement to mediate, legitimating of mediator/s, parties, lawyers;
Правила за Медиацията- приложимо право, съдържание на споразумението за Медиация, легитимиране и задължения на Медиатора, страните, адвокатите;

As said above, if the agreement to mediate is a consumer contract, the habitual residence of the parties would determine the applicable law.
Както е посочено по-горе, ако споразумението за Медиация е потребителски договор, обичайното местопребиваване на страните определя приложимото право.

The Working Group considered whether the internationality of a settlement agreement should be assessed at the time of the conclusion of the agreement to mediate or at the time of the conclusion of the settlement agreement, as set forth in Article 1 of the draft Convention.
Работната група разгледа дали международния характер на споразумение за уреждане трябва да се оценява в момента на сключване на договора за посредничество или в момента на сключване на договора за уреждане, както е посочено в член 1 на проекта на Конвенцията.

If the agreement to mediate cannot be treated as a consumer contract, the applicable law will be the law of the country where the provider of the services i.e.
Ако споразумението за Медиация не може да бъде разглеждано като потребителски договор, приложимо е правото на държавата, в която се намира обичайното местопребиваване на доставчика на услуги т.е.

However, whether lawyers would sign the agreement to mediate is an issue regulated by the rules applicable to mediation(e.g. those of the mediation provider).
Въпреки това, въпросът дали адвокатите подписват или не споразумението за Медиация се урежда от правилата, приложими спрямо Медиацията(напр. тези на Медиаторската организация).

If the agreement to mediate meets the requirements for a consumer contract under the RIR, the law of the habitual residence of the consumers(Article 6.1 RIR) will be applied.
Ако споразумението за Медиация отговаря на изискванията за потребителски договор съгласно РР I, се прилага правото по обичайното местопребиваване на страните(в качеството им на потребители)(член 6.1 от РР I).

In cross-border cases it is very important to determine the law applicable to the agreement to mediate(lex contractus), as it will regulate the rights and obligations of parties and mediator in the procedure and will provide regulation to issues not explicitly stipulated in the agreement to mediate.
При трансграничните случаи е много важно да бъде определено правото, приложимо към споразумението за Медиация(lex contractus), тъй като то урежда правата и задълженията на страните и Медиатора в процедурата и предоставя уредба на въпроси, които не са изрично предвидени в споразумението за Медиация.

If the agreement to mediate does not contain a choice-of-law clause, the applicable law would be the law of the country where the service provider has its habitual residence(Article 4.1 RIR), i.e.
При липса на клауза за избор на право, приложимото право към споразумението за Медиация е правото на държавата, в която се намира обичайното местопребиваване на доставчика на услуги(член 4.1 от РР I), т.е.

Lawyers usually do not sign the agreement to mediate unless they participate as party representatives and the party is not present at mediation.
Адвокатите обикновено не подписват споразумението за Медиация, с изключение на случаите, когато участват като представители на страната и страната не присъства на Медиацията.

If the agreement to mediate cannot be treated as a consumer contract, the applicable law will be the law of the country where the provider of the services(i.e. the mediator) has his/her habitual residence(Article 4.1 b) RIR.
Ако споразумението за медиация не съдържа клауза за избор на право, приложимото право е правото на държавата, в която се намира обичайното местопребиваване на доставчика на услуги(член 4.1 от РР I).

If the agreement to mediate cannot be treated as a consumer contract, the applicable law will be the law of the country where the provider of the services(i.e. the mediator) has his/her habitual residence(Article 4.1 b) RIR.
Ако споразумението за Медиация не може да бъде разглеждано като потребителски договор, приложимо е правото на държавата, в която се намира обичайното местопребиваване на доставчика на услуги(т.е. Медиатора)(член 4.1 b) от РР I.

The appeal came amid reports that Egypt, under pressure from Abbas, has suspended its efforts to mediate a truce agreement between Hamas and Israel.
Призивът дойде покрай информациите, че Египет, под натиск от Аббас, се е отказал от усилията си да посредничи за мирно споразумение между„Хамас“ и Израел.

The price for the actual Travel Services may include a commission for the services we provide to mediate the agreement between you and the relevant Service Provider.
Цената на действителните туристически услуги може да включва комисионна за услугите, които предлагаме като посредник в договора между Вас и съответния доставчик на услуги.

Well, they broke up about, uh, 15 years ago, and I'm mediating… or I'm trying to mediate an agreement to license the song for a car commercial, but two of the band members.
Е, те се разделиха преди около 15 години, а аз посреднича… или се опитвам да посреднича за съгласие да лицензират песента за реклама на коли, но двама от членовете на групата.

For all these benefits, many commercial agreements even require efforts to mediate before arbitration may be commenced.
За всички тези предимства, много търговски споразумения дори изискват да се положат усилия да се медиира спора преди арбитражът да може да започне.

Interestingly, only 45% of respondents believed that a convention to enforce agreements to mediate would encourage them to mediate more often and 54% stated that a convention on the enforcement of settlement agreements resulting from a mediation would encourage them to use mediation more often;
Интересно, само 45% от анкетираните смятат, че спогодба за прилагане на споразуменията за да посредничи ще ги насърчи да посредничи по-често и 54% заяви, че приема конвенция за изпълнение на споразумения за уреждане в резултат на медиацията ще ги насърчи да използват медиация по-често;

We have three options: to send thousands of troops there and win a military victory, to strike a serious blow to Turkey with financial measures and sanctions, or to mediate to reach an agreement between Turkey and the Kurds,” Trump tweeted.
Имаме три възможности: да изпратим хиляди военни и да спечелим военна победа, да ударим силно Турция финансово и със санкции, или да посредничим между Турция и кюрдите“, написа Тръмп в Туитър.

A study published by the Congressional Research Service on US-Israel Relations believes that, although President Trump and senior officials in his administration have expressed great desire to mediate a final peace agreement between the Palestinians and Israelis, many of their positions and policies raise doubts about the timing and effectiveness of any US diplomatic initiative.
Според проучване, публикувано от Изследователската служба на Конгреса за отношенията между САЩ и Израел, президентът Тръмп и висши служители в неговата администрация са изразили голямо желание да посредничат в окончателното мирно споразумение между палестинците и израелците, много от техните позиции и политики пораждат съмнения относно времето и ефективността на всяка дипломатическа инициатива на САЩ.

You can apply to the Court of Session or a Sheriff Court to ask the Court to“interpone” its authority to the mediated agreement.
Може да подадете молба до Върховния съд по граждански дела(Court of Session) или до шерифски съд(Sheriff Court), с която да поискате от съда да„наложи“ своята власт върху споразумението, постигнато чрез медиация.

There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
Може да има изключения от общата изпълняемост на споразуменията, постигнати в резултат от медиация.

MEPs call on the High Representative to engage with the countries in the region and any other key actors to create a contact group, as stated in the Council conclusions of 15 October 2018, which could mediate to build an agreement to call“free, transparent and credible presidential elections based on an agreed calendar, equal conditions for all actors, transparency and international observation”.
Призовава ЗП/ВП да работи с държавите от региона и с всички други ключови участници с цел създаване на контактна група, както е посочено в заключенията на Съвета от 15 октомври 2018 г., която би могла да посредничи за постигането на споразумение за обявяването на свободни, прозрачни и честни президентски избори, въз основа на договорен график, равни условия за всички участници, прозрачност и международно наблюдение;

The resolution approved by the parliament calls for the creation of a contact group that can mediate to reach an agreement for the convocation of"free, transparent and credible presidential elections, based on an agreed calendar, on equal conditions for all actors, transparency and the presence of international observers".
Намерението е тази група да посредничи за постигането на споразумение за обявяване на"свободни, прозрачни и честни президентски избори в съответствие с общоприет график, равни условия за всички участници, прозрачност и международно наблюдение".

Legal representatives can review the mediated agreement to ensure that this agreement has legal effect in all legal systems concerned.
Процесуалните представители могат да прегледат споразумението, постигнато чрез медиация, за да гарантират неговото правно действие във всички съответни правни системи.