Какво е " ALTMARK " на Български - превод на Български

• altmark
• алтмарк

Примери за използване на Altmark на Английски и техните преводи на Български

The Altmark Mecklenburg Holstein.
Алтмарк Мекленбург Холщайн.

Albert II was, from 1184 onwards, Count of Arneburg in the Altmark.
От 1184 г. Албрехт II е граф на Арнебург в Алтмарк.

The case of the Altmark showed at the time that the Norwegian Government was not prepared to safeguard its neutrality.
Случаят с„Алтмарк” показваше вече, че норвежкото правителство не е готово да пази своя неутралитет.

Free The TOP 10 of the most popular active tours through the Altmark.
Безплатни В топ 10 на най-търсените активни обиколки чрез Altmark.

His close ties to Charles IV were rewarded when he received the Altmark territory in 1347, whereby the Elbe river became the boundary between Saxony and Brandenburg.
Той през 1347 година получава Алтмарк; така граница между Саксония и Бранденбург става река Елба.

In 2003, the European Court of Justice ruled on the assessment of public service compensations in the context of EU state aid rules(case C-280/00 Altmark Trans).
Контекст През 2003 г. Съдът на Европейските общности се произнесе относно оценката на компенсациите за обществени услуги в контекста на правилата на ЕС за държавна помощ(дело C-280/00 Altmark Trans).

Furthermore, according to the Court of Justice, in that connection four cumulative conditions must be satisfied(Altmark, paragraphs 88 to 93;‘the Altmark conditions'), and they are not satisfied in this case.
Освен това според Съда за тази цел трябвало да са изпълнени четири кумулативни условия(Решение по дело Altmark, посочено по-горе, точки 88- 93), какъвто не бил настоящият случай.

According to the landmark Altmark judgment(C-280/00) compensation for a public service obligation does not constitute state aid, provided that four cumulative criteria are met.
В решение по дело C-280/00 Altmark Съдът на Европейския съюз постанови, че компенсацията за обществена услуга не представлява държавна помощ по смисъла на член 107 от Договора, при условие че са изпълнени четири кумулативни критерия.

Had that examination taken place, the Commission would have concluded that the adoption, in favour of TV2, of measures meeting the second and fourth Altmark conditions would not have obstructed the performance of that task.
Ако е бил разгледан този въпрос, Комисията е щяла да стигне до извода, че приемането в полза на TV2 на мерки, съответстващи на второто и четвъртото от условията Altmark, не би препятствало изпълнението на тази задача.

The applicant submits that the Commission did not apply the conditions in Altmark according to their intended spirit and purpose and found, incorrectly, that the second and fourth conditions in Altmark were not fulfilled.
Жалбоподателят твърди, че Комисията не е приложила установените с Решение по дело Altmark условия в съответствие с духа и целта им и неправилно е приела, че второто и четвъртото условие по това съдебно решение не са били изпълнени.

The first plea alleged an error of law committed by the Commission which, in assessing the compatibility of the measures concerned with the internal market under Article 106(2) TFEU, did not take into account the second and fourth Altmark conditions.
Първото основание е за грешка при прилагане на правото, допусната от Комисията, която при преценката на съвместимостта на съответните мерки с вътрешния пазар на основание член 106, параграф 2 ДФЕС, не взела предвид второто и четвъртото от условията Altmark.

As the EC Commission's recent case practice demonstrates, a measure which does not fulfill all of the Altmark criteria, will still have to be analysed according to Article 86(2) of the EC Treaty, respectively Article 59(2) of the EEA Agreement(24).
Както показва неотдавнашната съдебна практика на Комисията, една мярка, която не отговаря на всички критерии Алтмарк, трябва да бъде подложена на анализ съгласно член 86, параграф 2 от Договора за ЕО, съответстващ на член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП(24).

First, it considered that the advertising revenue for 1995 and 1996 constituted State resources and, second, in determining the existence of a selective advantage, the Commission concluded that the measures concerned did not meet the second and fourth Altmark conditions.
На първо място, тя приема, че приходите от реклама за 1995 г. и 1996 г. представляват ресурси на държавата, и на второ място, проверявайки наличието на селективно предимство, тя заключава, че разглежданите мерки не отговарят на второто и четвъртото условие Altmark.

However, it follows from paragraph 37 above that Article 106(2) TFEU did not require the Commission to take into consideration the second and fourth Altmark conditions in order to decide whether State aid is compatible with the internal market under that provision.
От точка 37 от настоящото решение обаче следва, че член 106, параграф 2 ДФЕС не изисква от Комисията да вземе предвид второто и четвъртото от условията Altmark, за да реши дали дадена държавна помощ е съвместима с вътрешния пазар съгласно тази разпоредба.

The second plea alleged a failure by the Commission to fulfil its duty to state reasons in so far as that institution, without explaining the reasons for its decision, found that Article 106(2) TFEU applied in the present case, although the second and fourth Altmark conditions were not met.
Второто основание е за неизпълнение от Комисията на задължението ѝ за мотивиране, тъй като, без да се мотивира, тази институция приела, че в случая е приложим член 106, параграф 2 ДФЕС, макар да не са били изпълнени второто и четвъртото от условията Altmark.

Second, the Court found that the Commission's examination as to whether the second and fourth Altmark conditions had been met was not supported by serious analysis of the legal and economic considerations which governed the setting of the amount of the licence fee income payable to TV2.
Второ, Общият съд е констатирал, че анализът на Комисията относно това дали са изпълнени второто и четвъртото условие Altmark не се основава на сериозен анализ на конкретните юридически и икономически условия, с оглед на които е определена сумата от лицензионната такса, която се полага на TV2.

Error of law in relation to the review of the Member States' definition and application of a Service of General Economic Interest, with regard to both the first and the fourth criteria established in Altmark Trans and Regirungspräsidum Magdebrug(C-280/00, EU: C: 2003:415).
Грешка при прилагане на правото относно контрола на държавите членки спрямо определянето и прилагането услуга от общ икономически интерес по отношение както на първия, така и на четвъртия критерий по решение Altmark Trans и Regirungspräsidum Magdebrug(C-280/00, EU: C: 2003:415).

Second, the General Court held that the Commission's examination as to whether the second and fourth Altmark conditions had been met was not supported by serious analysis of the specific legal and economic considerations which governed how the amount of the licence fee income payable to TV2/Danmark was set.
Второ, Общият съд е констатирал, че анализът на Комисията относно това дали са изпълнени второто и четвъртото условие Altmark не се основава на сериозен анализ на конкретните юридически и икономически условия, с оглед на които е определена сумата от лицензионната такса, която се полага на TV2/Danmark. Ето защо решение TV2 I било опорочено от липсата на мотиви по този въпрос.

However, in this case the conditions for financial compensation for SGEI obligations, as recognised by the Court of Justice(Ferring, paragraph 41 above, paragraph 27, and Case C-280/00 Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg[2003] ECR I-7747,‘Altmark', paragraphs 87 to 93).
В настоящия случай обаче условията за компенсиране на задълженията за УОИИ, изложени от Съда Решение по дело Ferring, точка 41 по-горе, точка 27 и Решение на Съда от 24 юли 2003 г. по дело Altmark Trans и Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Recueil, стр.

Since the small amount of the aid is not deemed to preclude a distortion of competition(see, to that effect, judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C‑280/00, EU: C: 2003:415, paragraph 81 and the case-law cited), nor can that justify a decision not to recover that aid.
При положение че нарушение на конкуренцията е налице и при скромен размер на помощта(вж. в този смисъл решение от 24 юли 2003 г., Altmark Trans и Regierungspräsidium Magdeburg, C‑280/00, EU: C: 2003:415, т. 81 и цитираната съдебна практика), такъв размер също не би могъл да обоснове решение за невъзстановяване на посочената помощ.

First, it considered that the advertising revenue for 1995 and 1996 constituted State resources(recital 90 to the contested decision) and, second, in determining the existence of a selective advantage, it concluded that the measures concerned did not meet the second and fourth Altmark conditions(recital 153 to the contested decision).
На първо място, тя приема, че приходите от реклама за 1995 г. и 1996 г. представляват ресурси на държавата, и на второ място, проверявайки наличието на селективно предимство, тя заключава, че разглежданите мерки не отговарят на второто и четвъртото условие Altmark.

By its first ground of appeal, Viasat claims that the General Court erred in law in finding that the Commission was not required, in its assessment under Article 106(2) TFEU, to take the second and fourth Altmark conditions into consideration in order to ascertain whether compliance with those conditions would have obstructed the performance by TV2 of the tasks assigned to it.
С първото си основание Viasat поддържа, че Общият съд допуснал грешка при прилагане на правото, когато постановил, че в рамките на своята преценка на основание член 106, параграф 2 ДФЕС Комисията не е била длъжна да взема предвид второто и четвъртото от условията Altmark, за да провери дали спазването им би възпрепятствало изпълнението от TV2 на възложената му задача.

First, it considered that the advertising revenue for 1995 and 1996 constituted State resources(recital 90 to the contested decision) and, second, in determining the existence of a selective advantage, it concluded that the measures concerned did not meet the second and fourth Altmark conditions(recital 153 to the contested decision).
На първо място тя приема, че рекламните приходи за 1995 г. и 1996 г. представляват ресурси на държавата(съображение 90 от[спорното решение]), и на второ място, проверявайки наличието на селективно предимство тя заключава, че разглежданите м[е]рки не изпълняват второто и четвъртото условие Altmark(съображение 153 от[спорното решение]).

Having regard to the foregoing considerations, the General Court therefore did not err in law when it held in the judgment under appeal that Article 106(2) TFEU does not require the Commission to take into consideration the second and fourth Altmark conditions in order to decide whether State aid is compatible with the internal market under that provision.
Ето защо предвид изложените съображения Общият съд не допуска грешка при прилагане на правото, когато в обжалваното решение приема, че член 106, параграф 2 ДФЕС не изисква от Комисията да вземе предвид второто и четвъртото от условията Altmark, за да реши дали дадена държавна помощ е съвместима с вътрешния пазар съгласно тази разпоредба.

Consequently, in order to ensure compliance with the requirements that the performance of the tasks at issue must be obstructed and the development of trade cannot be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union, the Commission should have requested the Kingdom of Denmark to prove that complying with the second and fourth Altmark conditions would have prevented the performance of the tasks of general economic interest assigned to TV2.
Също така, за да се увери, че са спазени изискванията за препятстване на изпълнението на съответната задача и за липса на засягане на развитието на търговията до степен, която би била в противоречие с интереса на Съюза, Комисията е трябвало да поиска от Кралство Дания да докаже, че спазването на второто и четвъртото от условията Altmark би попречило на изпълнението на задачата от общ икономически интерес, възложена на TV2.