Какво е " AMOUNT IN QUESTION " на Български - превод на Български

• въпросната сума
• съответната сума

Примери за използване на Amount in question на Английски и техните преводи на Български

The delivery of the product is performed only after the payment of the amount in question has been made.
Доставка на продукта се извършва, само при извършено плащане на съответната сума.

The amount in question shall be determined by the Court of Justice and shall be proportionate to the amount of the compensation claimed by the applicant.
Въпросната сума се определя от Съда на Европейските общности и е пропорционална на размера на претендираното от заявителя обезщетение.

The Member States shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or present observations.
Държавите-членки разполагат с два месеца от получаването на тази информация, за да се съгласят с въпросния размер или да представят забележки.

Not later than 24 hours after the completion of the trip the amount in question will be transferred into a valid account(ePay, PayPall or IBAN), which you have specified in advance.
До 24 часа след приключване на пътуването, въпросната сума ще бъде преведена по предварително дефинирана от Вас, актуална сметка(ePay, PayPall или IBAN).

For the underpaid amount of taxes revealed by documentary audit, the tax authority shall send out a demand for the payment of the tax and interest amount in question.
От размера на допълнителните такси за данъци, разкри резултатите от одит бюро, данъчният орган изпраща заявка за плащане на съответната сума на данъците и наказания.;

If undue payment is made, the farmer shall repay the amount in question plus interest calculated in accordance with paragraph 3.
В случай на извършване на недължимо плащане, земеделският производител възстановява въпросната сума заедно с лихвата, изчислена в съответствие с параграф 2.

If the amount in question is not immediately paid to UPS in full by any of the above parties, the amount will be payable by the shipper on first written demand.
Ако въпросната сума не се изплати незабавно и изцяло на UPS от някоя от гореспоменатите страни, тази сума е платима от изпращача при първо писмено искане.

The payment shall be deemed to have been made on the date when the amount in question has been received by the Seller or has been booked to Seller's bank account.
За плащането се счита, че е било извършено на датата, когато въпросната сума е била получена от Продавача или е била депозирана в банкова сметка на Продавача.

Member States shall assist each other for the purposes of carrying out the scrutiny provided for in Articles 2 and 3 where an undertaking is established in a Member State other than that in which payment of the amount in question has or should have been made or received.
Държавите-членки си оказват взаимно необходимата помощ за изпълнението на проверките, предвидени в членове 2 и 3, в случаите, когато дадено предприятие се установява в държавата-членка, различна от тази, където плащането и/или внасянето на съответната сума се извършва или би трябвало да се извърши.

If undue payment is made, the beneficiary shall repay the amount in question plus, where applicable, interest calculated in accordance with paragraph 2.
В случай на извършване на неправомерно плащане, бенефициерът възстановява въпросната сума заедно с лихвата, изчислена съгласно параграф 2, когато е приложимо.

During the first quarter of the year following the year of payment, Member States shall send the Commission a list of undertakings established in a third country for which payment of the amount in question has or should have been made or received in that Member State.
През първото тримесечие от годината, следваща годината на плащане, държавите-членки изпращат на Комисията списък на предприятията, установени в трета страна, за които плащането и/или внасянето на съответната сума е извършено или би трябвало да се извърши в тази държава-членка.

In most cases the enterprise will remain liable for the whole of the amount in question so that the enterprise would have to settle the full amount if the third party failed to pay for any reason.
В повечето случаи предприятието ще остане задължено за цялата сума под въпрос, така че ако третата страна по някаква причина не извърши плащането, предприятието ще трябва да заплати пълната сума за уреждане на задължението.

During the first three months following the EAGF financial year of payment, Member States shall send the Commission a list of undertakings established in a third country for which payment of the amount in question has or should have been made or received in that Member State.
През първите три месеца след приключване на финансовата година на ЕФГЗ, през която е извършено плащането, държавите-членки предават на Комисията списък на предприятията, установени в трети страни, за които се отнася плащането на въпросните суми, които са или би следвало да са извършени или получени в тази държава-членка.

Commission chairman and former director of the state treasury Panagiotis Karakousis stresses that that the amount in question has nothing to do with the reparations for the damage caused during World War II and the occupation or with its consequences on the economy, Heavey said the decriminaliza, which can amount to tens of billions of euro.
Председателят на комисията и бивш директор на Държавната съкровищница Панайотис Каракусис подчертава, че посочената сума няма нищо общо с репарациите за предизвиканите щети по време на Втората световна война и Окупацията и последствията й върху икономиката на страната, които може да възлизат на десетки милиарди евро.

Please listen to this, i have my late father's statement of account and death certificate here with me which i will send to you latter, because when he was alive he deposited some amount of money in one of a leading bank which he used my name as the next of kin, the amount in question is $4.123millon us Dollars.
Моля да слушате това, имам изказването си късно бащата на сметка и смъртен акт тук с мен, която аз ще Ви изпратим последната, защото, когато той беше жив той депозирани някаква сума пари в една от водещите банки в Европа, която той използва моето име като най-близките роднини, въпросната сума е$ 2, 7 м(Два милиона, седемстотин хиляди долара).

The payer has initiated the card-based payment transaction for the amount in question using a card based payment instrument issued by the payment service provider;
Платецът е инициирал платежната операция, свързана с карта, за въпросната сума, като е използвал платежен инструмент, свързан с карта, издаден от доставчика на платежни услуги;

I have my late father's statement of account and death certificate here with me which i will send to you latter, because when he was alive he deposited some amount of money in one the leading banks in Europe which he used my name as the next of kin, the amount in question is $7.3(Seven Million three Hundred Thousand US Dollars).
Имам изказването си късно бащата на сметка и смъртен акт тук с мен, която аз ще Ви изпратим последната, защото, когато той беше жив той депозирани някаква сума пари в една от водещите банки в Европа, която той използва моето име като най-близките роднини, въпросната сума е$ 2, 7 м(Два милиона, седемстотин хиляди долара).

I therefore feel that it is only right that the Fund should be mobilised, not least because the amount in question falls within the annual limit laid down in the Interinstitutional Agreement of May 2006.
Ето защо считам, че единствено правилното решение е да бъдат мобилизирани средства от фонда, не само защото въпросната сума е в рамките на годишната граница, посочена в Междуинституционалното споразумение от м. май 2006 г.

Please listen to this now very carefully, i have my late father's account deposit certificate and death certificate here with me which i will show you latter, because when he was alive he deposited some amount of money in a leading bank in Europe which he used my name as the next of kin, the amount in question is $5.7M(Five Million seven Hundred Thousand Dollars).
Моля да слушате това, имам изказването си късно бащата на сметка и смъртен акт тук с мен, която аз ще Ви изпратим последната, защото, когато той беше жив той депозирани някаква сума пари в една от водещите банки в Европа, която той използва моето име като най-близките роднини, въпросната сума е$ 2, 7 м(Два милиона, седемстотин хиляди долара).

On payments coming from erroneous attributions of entitlements, the applicable regulation provides that the farmer shall not repay the amount in question if an error in the attribution of entitlements stemmed from the national administration and if it could not reasonably have been detected by the farmer.
По отношение на плащанията, произтичащи от невярно предоставяне на права, приложимият регламент предвижда, че земеделският производител не възстановява въпросната сума, ако грешката в предоставянето на правата е допусната от националната администрация и ако земеделският производител не е можел да я открие по разумен начин.

Please listen to this, I have my late father's account deposit and death certificate here with me, Because when he was alive a certain amount of money was deposited in a leading bank in Europe using my name as the next of kin, the amount in question is$ 5.3m(five million three hundred thousand U.S. dollars).
Моля да слушате това, имам изказването си късно бащата на сметка и смъртен акт тук с мен, която аз ще Ви изпратим последната, защото, когато той беше жив той депозирани някаква сума пари в една от водещите банки в Европа, която той използва моето име като най-близките роднини, въпросната сума е$ 2, 7 м(Два милиона, седемстотин хиляди долара).

Please listen to this, i have my late father's Deposit and death certificate here with me which i will send to you later, because when he was alive he have good current account with hug some of money in a leading bank which he used my name as the next of kin, the amount in question is$ 7.5 Million Us-dollars(Seven Million five Hundred Thousand US Dollars).
Моля да слушате това, имам изказването си късно бащата на сметка и смъртен акт тук с мен, която аз ще Ви изпратим последната, защото, когато той беше жив той депозирани някаква сума пари в една от водещите банки в Европа, която той използва моето име като най-близките роднини, въпросната сума е$ 2, 7 м(Два милиона, седемстотин хиляди долара).

The amounts in question for 2010 are for multiannual Telematics ICT projects.
Въпросните суми за 2010 г. се отнасят за многогодишните телематични ИКТ проекти.

Moreover, the recovery of the amounts in question is ongoing and will be completed by the end of 2011.
Освен това възстановяването на въпросните суми продължава и ще приключи до края на 2011 г.

Therefore, although the underlying purpose of that provision was not fully achieved, the Commission sees no basis for recovery of the amounts in question.
Следователно, въпреки че основната цел на тази доставка не е постигната напълно, Комисията не вижда основание за възстановяване на въпросните суми.

In those circumstances, the Commission should have set out the reasons for which it decided that the payment of the amounts in question constituted aid incompatible with the common market.
При тези обстоятелства Комисията трябвало да изложи мотивите, въз основа на които е приела, че плащането на въпросните суми представлява несъвместима с общия пазар помощ.

The following special treatments are recommended:… other subsidies not directly on products or factors of production(direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on the time of payment continues to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate.
Препоръчва се по-специално разглеждане на:[…] други косвено отпускани субсидии за продукция или за фактори на производството(пряка подкрепа за доходите, помощ за районите с по-неблагоприятни условия и др.): препоръчва се критерият, който зависи от срока на плащане, да продължи да се прилага, тъй като е трудно да се определи кога е подадено заявлението за компенсация и дали въпросните суми са точни.

Moreover, the recovery of the amounts in question is ongoing and will be completed by the end of 2011.
Освен това възстановя ването на въпросните суми е в процес и ще бъде завършено до края на 2011 г.

The amounts in question shall be established on the basis of a schedule provided by the Member State.
Сумата на помощта се определя въз основа на график, представен от държавата-членка.

However, in the view of the Icelandic authorities, it does not serve any useful purpose to undertake further measures in order to confirm potential aid elements on grounds of the abolished Article 12 and the part of Article 4(b) which covered mixed services, of Act 163/2010, due to the insignificant amounts in question as demonstrated in the table above.
Въпреки това, по мнение на исландските органи, няма да е оправдано предприемане на допълнителни мерки, за да бъдат потвърдени потенциални елементи на помощ на основание на отменения член 12 и отменената част на член 4, буква б, които обхващаха смесените услуги, от Закон № 163/2010, поради незначителните суми, за които става въпрос, както беше показано в таблицата по-горе.