Какво е " AN EXTENSION OF THE PERIOD " на Български - превод на Български

• удължаване на периода
• продължаване на срока
• удължаване на срока

Примери за използване на An extension of the period на Английски и техните преводи на Български

Thus lack of knowledge may lead to an extension of the period, but this is not mandatory.
Ето защо незнанието може да доведе до удължаване на срока, но това не е задължително.

An extension of the period for voluntary departure should be provided for when considered necessary because of the specific circumstances of an individual case….
Срокът за доброволно напускане следва да се удължи, когато това се счита за необходимо поради конкретните обстоятелства на всеки отделен случай.

In exceptional circumstances, the Purchaser may solicit the Bidder's consent to an extension of the period of validity.
При изключителни обстоятелства, възложителят ПРООН може да потърси от кандидата съгласие за удължаване периода на валидност.

The amendments promulgated envisage an extension of the period for application of the VAT reverse charge mechanism for supplies of cereals and industrial crops up to 31 December 2018.
С промяна в Закона за данък върху добавената стойност се удължава срокът за прилагане на механизма за обратно начисляване на ДДС при доставки на зърнени и технически култури до 31 декември 2018 година.

Some of them are as a result of recurrence of symptoms, leading to an extension of the period of observation and treatment.
Някои от тях имат като резултат повторна поява на симптомите, което води до удължаване на периода за наблюдение и лечение.

(2) The Office may, pursuant to Rule 71, grant an extension of the period referred to in the second sentence of paragraph 1 where such request is presented jointly by the applicant and the opposing party.
Бюрото може, съгласно правило 71, да удължи срока, предвиден в параграф 1, второ изречение, в случай, че заявката е съвместно подадена от заявителя и опониращата страна.

In justified cases, the Commission may, upon reasoned request of the Member State, authorise an extension of the period referred to in the first subparagraph.
В основателни случаи и при мотивирано искане от страна на държавата членка, Комисията може да разреши удължаване на периода, посочен в първа алинея.

Financial assistance or an extension of the period of stay may be provided for a period of up to 6 months after receiving refugee or humanitarian status under the rules and under conditions defined by the Chairman of the SAR and in agreement with the Minister of Finance.
Финансова помощ или удължаване на срока за престой могат да бъдат предоставени за период до 6 месеца, след получаване на статут по ред и при условия определени от председателя на ДАБ и съгласувано с Министъра на финансите.

Such protection is ensured where it is possible to apply for an extension of the period for bringing a challenge against that judgment.
Такава защита е осигурена, когато е възможно да се подаде молба за възстановяване на срока за обжалване на решението.

It is precisely that information that should have been communicated to the Opposition Division so that it could assess whether, in the circumstances, it was appropriate to grant an extension of the period specified.
Именно тази информация обаче е следвало да бъде дадена на отдела по споровете, за да може той да прецени дали са налице обстоятелства, които обосновават евентуално продължаване на срока.

Accordingly, OHIM was right to find that, as the legal conditions for an extension of the period specified had not been met(see paragraph 23 above), there was no need to refer the question of an extension to the other party.
Следователно СХВП основателно е приела, че щом нормативните изисквания за продължаване на срока не са били изпълнени(вж. точка 23 по-горе), въпросът за продължаването на срока не трябва да се представя на другата страна.

With the exception of the prosecution of offences referred to in Article 51(3 bis) and(3 quater) of the Code of Criminal Procedure, an interruption of the limitation period may not in any case lead to an extension of the period by more than one quarter of the maximum prescribed period…'.
Освен в случаите на наказателно преследване по член 51, параграф 3, букви b и с от Наказателно-процесуалния кодекс прекъсването на давността не може да води до продължаване на давностния срок с повече от една четвърт от установената му максимална продължителност[…]“.

On 20 March 2019 the United Kingdom submitted a request for an extension of the period provided for in Article 50(3) TEU until 30 June 2019, with a view to finalising the ratification of the Withdrawal Agreement.
С писмо от 20 март 2019 г. Обединеното кралство представи искане за продължаване на срока, предвиден в член 50, параграф 3 от ДЕС, до 30 юни 2019 г. с оглед на финализирането на ратификацията на Споразумението за оттегляне.

Basing its argument on the wording of Rule 71 of Regulation No 2868/95, OHIM takes the view that the circumstances relied on in support of the request for an extension of the period specified must be special if they are to be capable of justifying the extension..
Като се основава на текста на правило 71 от Регламент № 2868/95 СХВП счита, че за да обосноват продължаването на срока обстоятелствата, посочени в подкрепа на такова искане, трябва да бъдат от изключителен характер.

Without prejudice to any legislative provisions of a Member State which permit an extension of the period during which sickness benefits may be granted, the period provided for in paragraph 1 may, in cases of force majeure, be extended by the competent institution within the limit fixed by the legislation administered by the institution.
Без да се нарушава никоя от законодателните разпоредби на държава-членка, която допуска удължаване на периода, през който могат да се отпускат обезщетения за болест, при форсмажорни обстоятелства компетентната институция може да удължава предвидения в параграф 1 срок в рамките на определения от прилаганото от нея законодателство срок.

With the exception of the prosecution of offences referred to in Article 51(3 bis) and(3 quater) of the Code of Criminal Procedure, an interruption of the limitation period may not in any case lead to an extension of the period by more than one quarter of the maximum prescribed period…'.
С изключение на престъпленията, предвидени в член 51, параграфи 3 bis и 3 quater от Наказателно-процесуалния кодекс, прекъсването на давността не може да води до продължаване на давностния срок с повече от една четвърт от установената му максимална продължителност[…]“.

The applicant maintains that its request to the Opposition Division for an extension of the period specified for submitting proof of use of the earlier marks was in compliance with the requirements of Rule 71 of Regulation No 2868/95.
Жалбоподателят счита, че е представил пред отдела по споровете искане за продължаване на срока за представяне на доказателства за използването на по-ранните марки, което е в съответствие с правило 71 от Регламент № 2868/95.

An extension of the period required to complete a sale does not preclude an asset(or disposal group) from being classified as held for sale if the delay is caused by events or circumstances beyond the entity's control and there is sufficient evidence that the entity remains committed to its plan to sell the asset(or disposal group).
Удължаване на периода, изискван за приключване на продажбата, не пречи актив(или група за изваждане от употреба) да бъде класифициран като актив, държан за продажба, ако забавянето е породено от събития или обстоятелства извън контрола на предприятието и ако са налице достатъчно доказателства, че предприятието остава обвързано с плана си за продажба на актива(или групата за изваждане от употреба).

The Board of Appeal stated inter alia that the particulars provided by the applicant were not sufficient to justify an extension of the period specified and that Rule 22(1) of Regulation No 2868/95 provided for peremptory time-limits, making it necessary to construe Article 74(2) of Regulation No 40/94 narrowly.
По-конкретно той посочил, че предоставените от жалбоподателя сведения били недостатъчни, за да обосноват продължаване на срока, и че правило 22, параграф 1 от Регламент № 2868/95 предвиждало преклузивен срок, който изисквал ограничително тълкуване на член 74, параграф 2 от Регламент № 40/94.

An extension of the period required to complete a sale does not preclude an asset(or disposal group) from being classified as held for sale if the delay is caused by events or circumstances beyond the entity's control and there is sufficient evidence that the entity remains committed to its plan to sell the asset(or disposal group).
Удължаването на периода, изискван за приключване на продажбата, означава, че активът(или група за изваждане от употреба) не може да бъде класифициран като актив, държан за продажба, ако забавянето е породено от събития или обстоятелства извън контрола на предприятието и ако са налице достатъчно доказателства, че предприятието остава ангажирано с плана си за продажба на актива(или групата за изваждане от употреба).

Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 63, apply for an extension of the period of validity of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
След изтичането на този срок всяко разполагащо със заверено копие лице, за да може да използва удостоверението за предвидените в Регламента цели, трябва да подаде заявление за удължаване на срока на действие на завереното копие или да поиска ново заверено копие от издаващия орган.

According to the Sąd Najwyższy(Supreme Court), if it were possible for a defendant to apply, in the State of origin of the judgment concerned, for an extension of the period for bringing a challenge against that judgment, that defendant would not be able to rely on the grounds for refusing a declaration of the enforceability of that judgment set out in Article 34(2) of the Brussels I Regulation.
Според Sąd Najwyższy(Върховен съд), когато за ответника е било възможно да подаде в държавата по произход на съответното решение молба за възстановяване на срока за обжалването му, този ответник не можел да се позовава на предвидените в член 34, параграф 2 от Регламент„Брюксел I“ основания за отказ да се допусне изпълнението на това решение.

In order to align Union legislation with decisions of the Conference of the Parties to the Convention supported by the Union by means of a Council decision adopted in accordance with Article 218(9) TFEU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and in respect of an extension of the period allowed for the temporary storage of mercury waste.
(29) С цел съгласуване на законодателството на Съюза с решенията на Конференцията на страните по Конвенцията, подкрепени от Съюза чрез решение на Съвета, прието в съответствие с член 218, параграф 9от ДФЕС, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с измененията на приложенията към настоящия регламент, както и във връзка с удължаване на срока за временно съхраняване на отпадъци от живак.

It is apparent from that letter that the Opposition Division took the view that the reasons submitted by the applicant in support of its request for an extension of the period specified did not bring to light circumstances which would make such an extension appropriate and that, in the absence of such circumstances, an extension was not possible.
От това писмо произтича, че според отдела по споровете представените от жалбоподателя мотиви в подкрепа на искането му за продължаване на срока не установяват обстоятелства, обосноваващи продължаване на срока, и че при липса на такива обстоятелства не е възможно продължаване..

It is for the national court to assess whether the national procedural law and its interpretation by the courts of the Member State permit an extension of the period for appealing against a judgment on an uncontested claim, not only in cases of force majeure but also when there are other extraordinary circumstances which, without fault on the part of the debtor, may have prevented him from contesting the claim, as provided in Article 19 of Regulation No 805/2004.
Запитващата юрисдикция следва да прецени дали националното процесуално право и тълкуването на това право от съдебните органи на държавата членка допуска продължаване на сроковете за обжалване на решение относно безспорно вземане не само поради непреодолима сила, но и когато са настъпили други изключителни обстоятелства без вина на длъжника, които могат да му попречат да оспори вземането, както предвижда член 19 от Регламент № 805/2004.

The applicant submits that neither the Opposition Division nor the Board of Appeal of OHIM stated the reasons which would enable it to understand why its request for an extension of the period specified for submission of proof of use of the earlier marks had been refused and that OHIM had thus infringed Article 73 of Regulation No 40/94.
Жалбоподателят твърди, че нито първата, нито втората инстанция на СХВП са посочили мотиви, които да му позволят да разбере причината, поради която искането му за продължаване на определения срок за представяне на доказателства за използване на по-ранните марки е отхвърлено, и че по този начин СХВП е нарушила член 73 от Регламент № 40/94.

Microsoft however leaves room for an extension of the upgrade period.
Microsoft обаче оставя място за удължаване на периода за надстройване.

The British government does not want an extension of the transition period.
Британското правителство не иска удължаване на преходния период.

What would be the financial implications of an extension of the transition period?
Какви биха били финансовите последици при удължаване на преходния период?

An amendment to the bill also forbids an extension of the transition period beyond 2020.
Законопроектът също така забранява удължаването на преходния период отвъд 2020 г.