Какво е " AN INVITATION TO TENDER " на Български - превод на Български

• покана за участие в търг

Примери за използване на An invitation to tender на Английски и техните преводи на Български

An invitation to tender for the allocation of A3 export licences is hereby opened.
Открива се търг за предоставяне на лицензии за износ по системата А3.

Time limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to negotiate.
Срок за получаването на заявлението за покана за представяне на оферта или за преговаряне.

Or an invitation to tender for a project that would double your turnover for the year.
Или пък покана за участие в търг за проект, който ще удвои оборота Ви за годината.

By letter of 13 June 2007, NHS Business Services addressed an invitation to tender to five interested parties, including Uniplex.
С писмо от 13 юни 2007 г. NHS отправя покана за представяне на оферти до пет заинтересовани лица, сред които е и Uniplex.

Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables(tomatoes, oranges, lemons and apples).
За откриване на търг за предоставяне на лицензии за износ по системата А3 в сектора на плодовете и зеленчуците(домати, портокали, лимони, и ябълки).

The European Commission's Directorate-General for regional policy issued an invitation to tender for the programme at the end of July.
Генералната дирекция по регионална политика на Европейската комисия отправи покана за търг за програмата в края на юли.

On 13 June 2007, NHS issued an invitation to tender to five suppliers, including Uniplex, which had expressed interest in that framework agreement.
С писмо от 13 юни 2007 г. NHS отправя покана за представяне на оферти до пет заинтересовани лица, сред които е и Uniplex.

For the procurement of the final products to be distributed, the competent national authorities are required to issue an invitation to tender.
За снабдяване с крайните продукти, които следва да бъдат разпределени, компетентните национални органи трябва да публикуват покана за участие в търг.

Brussels Airport Company has issued an invitation to tender for the purchase of 30 electric buses to transport passengers at the airport.
Компанията-оператор на Брюкселското летище Brussels Airport Company обяви публичен търг за закупуването на 30 електрически автобуса за превоз на пътници на летището.

The information contained on the Website Store does not constitute an offer to Seller, within the meaning of the Civil Code, and only an invitation to tender Clients conclusion of the Sales Agreement.
Информацията, съдържаща се в Уебсайта, не представлява оферта на Продавача по смисъла на Гражданския кодекс, а само поканата на Потребителите за сключване на договор за продажба.

The contract value thresholds above which an invitation to tender must be published throughout the EU are laid down in EU directives.
Всички прагови стойности на поръчките, над които трябва да бъде публикувана покана за предлагане на оферти в рамките на ЕС, са изложени в директивите на ЕС.

(b) An invitation to tender must be launched and published in the Official Journal of the European Communities, to which any interested supplier of groundhandling services may reply.
Покана за търг, на която може да отговори всеки заинтересуван доставчик на наземно обслужване, се обявява и се публикува в Официален вестник на Европейските общности; в доставчиците на наземно обслужване се избират.

The greatest possible freedom for Member States to choose between an invitation to tender and direct award of public service concessions by substantially raising ceilings.
Възможно най-голямата свобода на държавите членки, за да избират между тръжни процедури и прякото възлагане на концесии за обществени услуги чрез съществено увеличаване на таваните.

I also approve of the position taken by the report to the effect that small and medium-sized enterprises, in particular, suffer from the complexity of these procedures, which may sometimes prevent them from participating in an invitation to tender through a lack of legal aid resources.
Одобрявам също позицията на доклада, що се отнася до това, че малките и средните предприятия, по-конкретно, страдат от сложността на тези процедури, което може понякога да им попречи да участват при покана за търг поради липса на правна помощ и средства.

On 13 June 2007, NHS issued an invitation to tender to five suppliers, including Uniplex, which had expressed interest in that framework agreement.
На 13 юни 2007 г. NHS изпраща покана за представяне на оферти на пет доставчика, които изразяват интерес към това рамково споразумение, сред които е и Uniplex.

A supplement to the area payment of: Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which on the date of accession has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender..
Всяка процедура за обществени поръчки, свързана с мярката, посочена в параграф 1, която на датата на присъединяване вече е била предмет на покана за търг, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, се прилага в съответствие с правилата, посочени в тази покана за търг..

The obligation to issue an invitation to tender shall not apply to contracts with a value below 137 000 euro and which are concluded with the same contractors and on the same terms as a contract concluded(in this specific case) by the European Patent Office.
Задължението да се публикува покана за участие в търг не е в сила за договори на стойност, по-малка от 137 000 евро, и които са сключени със същите изпълнители и при същите условия като договора, сключен(в този конкретен случай) от Европейската патентна служба.

Any procurement procedure relating to measures referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender..
Всяка процедура за обществени поръчки, свързана с мярката, посочена в параграф 1, която на датата на присъединяване вече е била предмет на покана за търг, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, се прилага в съответствие с правилата, посочени в тази покана за търг..

In the case of an invitation to tender issued by a public body in a third country as referred to in Article 47(1) of Regulation(EC) No 376/2008, except for invitations to tender concerning products falling within CN code 0406, operators may apply for a provisional export licence for the quantity covered by their tender subject to the lodging of a security.
Когато тръжната процедура е открита от публичен орган в трета държава съгласно член 47, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 376/2008, с изключение на тръжните процедури за продукти с код по КН 0406, операторите могат да подадат заявление за временна лицензия за износ за количеството, посочено в офертата им, при условие че предоставят гаранция.

Any procurement procedure market linked to a measure referred to in paragraph 1 which on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union is implemented in compliance with the rules set out in this call for tenders..
Всяка процедура за поръчки, свързана с мерки, посочени в параграф 1, която на датата на присъединяване вече е била предмет на покана за участие в търг, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, се изпълнява в съответствие с правилата, посочени в тази покана за участие в търг..

The Group put together a proposal, a specification and an Invitation to Tender to produce a video about safety signs, and identified two production companies from their own country who were invited to put forward a treatment.
Групата състави предложение, спецификация и покана за участие в тръжна процедура за производство на видеофилми за знаците за безопасност и определи две продуцентски фирми от собствената си страна, които бяха поканени да представят разработка.

Any procurement procedure related to operations carried out in the context of the programmes referred to in paragraph 1 or major projects referred to in paragraph 1 which on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the Union European is implemented in compliance with the rules set out in this call for tenders..
Всяка процедура за поръчки, свързана с операции в рамките на програмите или отнасяща се до големи проекти, посочени в параграф 1, която към датата на присъединяване вече е била предмет на покана за участие в търг, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, се изпълнява в съответствие с правилата, посочени в тази покана за участие в търг..

In Restricted Procedures, Negotiated Procedures(if conducted with the publication of an Invitation to Tender) and Competitive Dialogue Procedures, the Contracting Authority may limit the number of suitable candidates they will invite to tender, to negotiate or to conduct a dialogue with, provided a sufficient number of suitable candidates is available.
При ограничени процедури, процедури на договаряне с публикуване на обявление за поръчка и процедура на състезателен диалог възлагащите органи могат да ограничат броя на подходящите кандидати, които ще бъдат поканени от тях да представят оферти, да преговарят или да участват в диалога, при условие че има достатъчен брой подходящи кандидати.

Any procurement procedure relating to operations within the programmes or relating to major projects referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender..
Всяка процедура за поръчки, свързана с операции в рамките на програмите или отнасяща се до големи проекти, посочени в параграф 1, която към датата на присъединяване вече е била предмет на покана за участие в търг, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, се изпълнява в съответствие с правилата, посочени в тази покана за участие в търг..

Commission Regulation(EU) No 463/2010 of 27 May 2010 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries, for the quota year 2010.
Регламент(ЕС) № 463/2010 на Комисията от 27 май 2010 година за откриване на тръжна процедура, за квотната 2010 година, за намаляване на митото за внос в Португалия на царевица от трети държави.

Any procurement procedure relating to operations within the programmes or relating to major projects referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in compliance with the Treaties or the acts adopted under the Treaties as well as with Article 9 of this Regulation.
Всяка процедура за поръчки, свързана с операции в рамките на програмите или отнасяща се до големи проекти, посочени в параграф 1, която към датата на присъединяване не е била предмет на покана за участие в търг, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, се изпълнява в съответствие с Договорите или актовете, приети по силата на Договорите, както и с член 9 от настоящия регламент.

Months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than 6 months from that time to the Commission or a Member State.
Най-късно девет месеца, считано от момента, когато жалбоподателят е разбрал или е следвало да разбере за продажбата на плавателния съд при липса на покана за отправяне на оферта, при условие че обявление за намерение за участие, съдържащо информация, която жалбоподателят може основателно да предостави за идентифициране на съответната сделка, е било известено на Комисията или на държава членка най-малко шест месеца, считани от този момент.

Any procedure for procurement related to operations carried out under the programmes referred to in paragraph 1 or major projects referred to in paragraph 1 which on the date of accession, has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the Union European is implemented in accordance with the treaties or acts adopted pursuant to them, in accordance with article 9 of this regulation.
Всяка процедура за поръчки, свързана с операции в рамките на програмите или отнасяща се до големи проекти, посочени в параграф 1, която към датата на присъединяване не е била предмет на покана за участие в търг, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, се изпълнява в съответствие с Договорите или актовете, приети по силата на Договорите, както и с член 9 от настоящия регламент.

(b) 9 months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than 6 months from that time to the Commission or a Member State.
Тази оферта на жалбоподателя е отговаряла в най-важната си част на изискваните условия; б най-късно девет месеца, считано от момента, когато жалбоподателят е разбрал или е следвало да разбере за продажбата на плавателния съд при липса на покана за отправяне на оферта, при условие че обявление за намерение за участие, съдържащо информация, която жалбоподателят може основателно да предостави за идентифициране на съответната сделка, е било известено на Комисията или на държава членка най-малко шест месеца, считани от този момент.

Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in compliance with the Treaties or the acts adopted under the Treaties as well as with Article 9 of Regulation(EC) No 1083/2006.
Всяка процедура за поръчки, свързана с мерки, посочени в параграф 1, която на датата на присъединяване не е била предмет на покана за участие в търг, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, се изпълнява в съответствие с Договорите или актовете, приети по силата на Договорите, както и с член 9 от Регламент(ЕО) № 1083/2006.