Какво е " ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА " на Английски - превод на Английски

• contract notice

Примери за използване на Обявление за поръчка на Български и техните преводи на Английски

Обявление за поръчка- комунални услуги.
Contract notice- utilities.

Настоящият параграф не се прилага към процедурите на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка.
This paragraph shall not apply to negotiated procedures without the prior publication of a contract notice.

Обявление за поръчка- комунални услуги Услуги.
Contract notice- utilities Services.

Новата състезателна процедура с договаряне заменя настоящата процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка.
The new competitive procedure with negotiation replaces the current negotiated procedure with prior publication of a contract notice.

При процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка и процедура на състезателен диалог минималният брой е трима.
In the negotiated procedure with publication of a contract notice and the competitive dialogue procedure the minimum shall be three.

Основания за възлагането на поръчката без предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз.
Award of contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.

Възлагащите органи, които желаят да въведат динамична система за покупки, оповестяват своето намерение с обявление за поръчка.
Contracting authorities which wish to set up a dynamic purchasing system shall make known their intention by means of a contract notice.

При ограничените процедури, процедурите на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, посочени в член 30, и състезателния диалог.
In the case of restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 30 and the competitive dialogue.

Възлагащите органи могат да възлагат обществени поръчки чрез процедура на договаряне след публикуване на обявление за поръчка в следните случаи.
Contracting authorities may award their public contracts by negotiated procedure, after publication of a contract notice, in the following cases.

В последния случай прибягването до процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка или равностоен документ следва да бъде надлежно разгледано от възлагащия орган.
In the latter case use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice or its equivalent should be duly considered by the contracting authority.

Възлагащият орган може да ограничи броя на кандидатите в ограничената процедура, в процедурата на договаряне с публикуване на обявление за поръчка и при състезателния диалог.
(40) A contracting authority may limit the number of candidates in the restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, and in the competitive dialogue.

Ако възлагащият орган/възложителят е възложил поръчка без предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз, без това да е допустимо според настоящата директива;
If the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible;

При партньорствата за иновации всеки икономически оператор може да подаде заявка за участие в отговор на обявление за поръчка с оглед установяване на структурирано партньорство за разработка на новаторски продукт, услуга или строителство и закупуване впоследствие на получените в резултат на това стоки, услуги или строителство, стига те да отговарят на договорените нива на изпълнение и разходи.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a contract notice with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.

Сроковете за ограничената процедура и процедурата на договаряне с предварително публикуване на обявление за поръчка са несъвместими със спешността, породена от криза.
Where the time limits for a restricted or negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency resulting from a crisis; and.

При ограничените процедури и процедурите на договаряне с публикуване на обявление за поръчка, посочени в член 30, когато спешността обезсмисля сроковете, предвидени в настоящия член, възлагащите органи могат да определят.
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice, where urgency renders impracticable the minimum time-limits laid down in this Article, contracting authorities/entities may fix.

През максималния 3-годишен период, последващ сключването на първоначалния договор, възлагащият орган ще може да прилага процедура на договаряне, без предварително публикуване на обявление за поръчка за нови услуги, включващи повтарянето на подобни услуги, зададени на лицето, на което е възложена тази поръчка от възлагащия орган.
During the 3 years following the conclusion of the initial contract, the contracting authority may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice for new services involving the repetition of similar services assigned to the party awarded this contract by the contracting authority;

Възлагащи органи, които желаят да възложат обществена поръчка или рамково споразумение чрез открита или ограничена процедура или съгласно условията, определени в член 30, чрез процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка или съгласно условията, определени в член 29, чрез състезателен диалог, оповестяват своите намерения с обявление за поръчка.
Contracting authorities which wish to award a public contract or a framework agreement by open, restricted or, under the conditions laid down in Article 30, negotiated procedure with the publication of a contract notice or, under the conditions laid down in Article 29, a competitive dialogue, shall make known their intention by means of a contract notice.

През максималния 3-годишен период, последващ сключването на първоначалния договор, възлагащият орган ще може да прилага процедура на договаряне, без предварително публикуване на обявление за поръчка за нови услуги, включващи повтарянето на подобни услуги, зададени на лицето, на което е възложена тази поръчка от възлагащия орган.
During the maximum 3-year period following conclusion of the initial contract, the contracting authority will be able to use the negotiated procedure, without prior publication of a contract notice for new services involving the repetition of similar services assigned to the party awarded this contract by the contracting authority.

Обществени поръчки с публикуване на обявление за обществена поръчка.
Public procurement with publication of a contract notice.

Възложителят смята, че възлагането на обществена поръчка без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз е допустимо според Директива 2004/17/ЕО;
The contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC.

В изключителни случаи използването на процедура за договаряне без публикуване на обявление за обществена поръчка по смисъла на член 31 от Директива 2004/18/ЕО или член 40, параграф 3 от Директива 2004/17/ЕО следва да бъде разрешено веднага след отменянето на договора.
In exceptional cases the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice within the meaning of Article 31 of Directive 2004/18/EC or Article 40(3) of Directive 2004/17/EC is permitted immediately after the cancellation of the contract..

(13) Чрез процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка, тъй като при обявената открита процедура не са били представени подходящи оферти(член 126, параграф 1, точка a) от общите правила за прилагане.
(13) Use of negotiated procedure without prior publication of a contract notice as no suitable tenders were submitted in response to an open procedure(Article 126.1.a of the General Implementing Rules).

Ако възлагащият орган е възложил обществена поръчка без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз, без това да е допустимо според Директива 2004/18/ЕО;
The contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC.

Отпратка към публикуването на обявлението за поръчката на динамичната система за покупка.
Publication reference of the contract notice on the dynamic purchasing system.

Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки(съгласно член 69) ПРИЛОЖЕНИЕ ХII.
Information to be included in contract notices(as referred to in Article 69).

Покани за участие в търгове(обявления за поръчки, публикувани в Официален вестник).
Calls for tenders(contract notices published in the Official Journal).

Публичният орган е възложил договор без предварително публикуване на обявлението за поръчка, когато публикуването е било задължително;
The public authority awarded a contract without prior publication of the contract notice when publication was required.

Възлагащите органи/възложителите посочват в обявлението за поръчка дали разрешават представянето на варианти. При липса на такова указание не се разрешава представяне на варианти.
Contracting authorities shall indicate in the contract notice whether or not they authorise variants: variants shall not be authorised without this indication.

Обявлението за поръчка или описателният документ посочват, че е възможно използване на тази възможност.
The contract notice or the descriptive document shall indicate that recourse may be had to this option.

Минималният срок за подаване на оферти е 52 дни от датата на публикуване на обявлението за поръчка.
The minimum time limit for submission of tenders is 52 days from the publication date of the contract notice.