Примери за използване на Предварително обявление на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Договаряне без предварително обявление".
Receive with no prior notice.".Всички цени подлежат на промяна бе предварително обявление.
All rates subject to change without prior notice.Се изисква предварително обявление за 24 часа.
Изчакайте 30 дни след предварително обявление.
Договаряне без предварително обявление по реда на чл. 79, ал.
Negotiation without prior announcement under Art. 79, para.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Изчакайте 30 дни след предварително обявление.
Wait 30 days after preannouncements 23.Процедурата на договаряне без предварително обявление може да се използва за обществени поръчки за доставки в следните случаи.
Negotiated procedures without prior publication of a contract notice may be used for supply Изчакайте 30 дни след предварително обявление.
За процедури на договаряне без предварително обявление- обстоятелствата по член 32, които обосновават използването на тази процедура;
Negotiated procedure without prior publication: circumstances in Regulation 32 which justify use of the procedure.При поръчки за строителство, предварително обявление до.
Актът Decreto Abruzzo33 дава възможност за провеждане на обществени поръчки чрез процедура на договаряне без предварително обявление.
The Decreto Abruzzo33, gave the possibility of procurement through negotiated procedures without prior advertising.Бял шоколад сън. Се изисква предварително обявление за 24 часа.
A white chocolate dream. 24 hours notice is required.За процедури на договаряне без предварително обявление- обстоятелствата по член 32, които обосновават използването на тази процедура;
(f)for negotiated procedures without prior publication, the circumstances referred to in regulation 32 which justify the use of this procedure;Чийзкейк-това е винаги победител.Се изисква предварително обявление за 24 часа.
Cheesecake is always a winner.24 hours notice is required.Когато даден търг бъде публикуван след подобно предварително обявление, срокът за подаване на оферти може да бъде съкратен.
When Синдикът не може да откаже да изпълни произтичащо от договор задължение на длъжника, ако задължението е обезпечено посредством вписано в имотния регистър предварително обявление.
The trustee may not waive the debtor's obligation arising from При процедура на договаряне без предварително обявление- мотиви.
In the case of negotiated procedure without prior publication, justification.Използване на предварително обявление: F4E счита, че това не представлява слабост в процедурата за възлагане на обществени поръчки, тъй като смекчаващи действия са били предприети, за да се увеличи конкуренцията.
Use of pre-information notice: F4E considers that this did not constitute a weakness in the procurement procedure as mitigating actions were taken in order to increase competition.Съгласно тези мерки процедурата на договаряне без предварително обявление следва да се прилага само при надлежно обосновани случаи.
These measures include that the negotiated procedure without prior publication of a contract notice shall only be used in duly justified cases.В специалните случаи и обстоятелства, посочени в параграфи 2- 5,държавите членки могат да осигурят на възлагащите органи възможност да възлагат обществена поръчка посредством процедура на договаряне без предварително обявление.
In the specific cases and circumstances mentioned below,Member States may provide that contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication.Тази стратегия за разпространение се счита за по-ефективнa от обикновено публикуване на предварително обявление в Официалния вестник, тъй като тя по-пряко разглежда засегнатите икономически оператори.
Such dissemination strategy is deemed to be more effective than the simple publication of a pre-information notice through the OJEU, as it is more directly addressing the concerned economic operators.Възлагащите органи на обществени поръчки информират, чрез предварително обявление, публикувано от Комисията или от тях самите, за всички поръчки, които възнамеряват да възложат съгласно точка 2, буква б от приложение VIII.
Contracting authorities shall make known, by means of a prior information notice published by the Commission or by themselves on their"buyer profile", as described in point 2(b) Процедурата на договаряне без предварително обявление може да се използва за обществени поръчки за услуги, когато въпросната поръчка се предхожда от конкурс за проект, организиран в съответствие с настоящата директива, и ще се възложи, съгласно предвидените в конкурса за проект правила, на победителя или на един от победителите в конкурса за проект;
The negotiated procedure without prior publication may be used for public service contracts, where the contract concerned follows a design contest and is to be awarded, under the rules provided for in the design contest, to the winner or one of the winners of the design contest;Положението е по-сложно по отношение на процедурите на договаряне без предварително обявление, предвидени в член 32 от Директива 2014/24/ЕС и член 50 от Директива 2014/25/ЕС, тъй като тези разпоредби се прилагат при много различни обстоя телства.
(5) The situation is more complex in respect of negotiated procedures without prior publication, provided for under Article 32 of Directive 2014/24/EU and Article 50 of Directive 2014/25/EU as these provisions apply to very different realities.Използване на предварително обявление През септември 2012 г. Съвместното предприятие одобри насоки, определящи задължението да се публикува предварително обявление за договори с висока стойност(договори с прогнозна стойност над 10 млн. евро) и за договори, които разпоредителят с бюджетни кредити преценява за важни.
Use of pre-information notice A guideline document stipulating the obligation to publish a pre-information notice for high value contracts(estimated contract value above 10 million euro) and for contracts which are considered by the Authorizing Officer to be critical has been approved by F4E in September 2012.На следващ етап ще бъде проведена нова процедура по ЗОП- договаряне без предварително обявление с класирания на първо място, в рамките на която ще бъдат договорени конкретните параметри по изготвянето на технически/работен проект на сградата.
Процедурата на договаряне без предварително обявление може да се използва за ново строителство или услуги, които се състоят в повторение на подобно строителство или услуги, възложени от същите възлагащи органи на получилия първоначалната поръчка икономически оператор, при условие че това строителство или услуги съответстват на основния проект, в изпълнение на който е възложена първоначалната поръчка съгласно процедура по член 26, параграф 1.
The negotiated procedure without prior publication may be used for new works and services consisting of the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded following a procedure in accordance with regulation 26(1) and(2).Бяха установени следните слабости:- при една процедура за възлагане на обществени поръчки Съвместното предприятие не е оповестило поръчката чрез предварително обявление с цел повишаване на прозрачността и конкурентоспособността;- в друга процедура за възлагане на обществени поръчки е констатирано увеличение на разходите от 32% в сравнение с първоначалните прогнозни изчисления.
The following weaknesses were identified:- in one procurement procedure the Joint Undertaking did not advertise the contract by means of a pre-information notice in order to increase visibility and competition;- in one procurement procedure there was Когато възлагащите органи са публикували предварително обявление за обществена поръчка, минималният срок за получаване на оферти по реда на параграф 2 и параграф 3, буква б може като правило да бъде съкратен до 36 дни, но при никакви обстоятелства не може да бъде по-малко от 22 дни.
When contracting authorities/entities have published a prior information notice, the minimum time-limit for the receipt of tenders under the second subparagraph of paragraph 2 may, as Всъщност в трите процедури, установени от Европейската сметна палата, липсва публикуване на предварително обявление, тъй като това не е било предвидено от вътрешните процедури по това време(това се промени междувременно, с цел овладяване на рисковете, посочени от други одити и понастоящем използването на предварителни обявления е задължително за поръчки на стойност над 10 милиона евро).
Indeed, in the three procedures identified by the ECA there was no publication of the pre-information notice, as this was not foreseen by internal procedures at the time(this changed in the meanwhile in order to address risks highlighted by other audits and now the use of 
