Какво е " AN ON-THE-SPOT " на Български - превод на Български

• на място
• място

Примери за използване на An on-the-spot на Английски и техните преводи на Български

In most cases, this must be done by an on-the-spot visit.
В повечето случаи това трябва да стане с проверка на място.

And now, an on-the-spot report from our correspondent in Thailand Hugh Elder.
А сега репортаж от мястото на събитието от нашия кореспондент в Тайланд Хю Елдър.

If appropriate, this may involve an on-the-spot inspection.
Според случая това може да се състои в посещение на място.

The court can carry out an on-the-spot visit or can order a reconstruction of events to be undertaken, if it believes this is necessary.
Съдът може да извърши оглед на място или да разпореди да бъде извършено възпроизвеждане на събитията, ако сметне това за необходимо.

I don't know. I didn't hear all the details. They had a reporter doing an on-the-spot number.
Не знам, не чух детайлите, но имаше репортер на мястото.

Candidates have a good chance of receiving an on-the-spot job offer, as our hotel group is pursuing further expansion.
Кандидатите имат шанса да получат на място предложение за работа, тъй като нашата верига планира по-нататъшно разрастване в света.

(a) in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
Съвместно с въпросните държави-членки, да изпрати инспекционен екип за извършване на официален контрол на място;

(i) an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment;
Ремонт на техническата повреда на място, за който предприятието, предоставящо покритието, в повечето случаи използва собствен персонал и оборудване;

The offence of riding a bike on the pavement is punishable by an on-the-spot fine, a fixed penalty notice of £30.
Наказанието за каране на колело на тротоара е фиксирана глоба от £30, която се налага на място.

For example, during an on-the-spot visit on one site in Poland, we found that a mitigation measure required by the environmental authorities- the planting of trees- had not been implemented.
Например по време на едно посещение на място на защитена зона в Полша Сметната палата установи, че една смекчаваща мярка, изисквана от органите по опазване на околната среда- засаждане на дървета- не е изпълнена.

Any visitor achieving more than 10,000 steps in one day can visit the RS stand in Hall C5 on Stand 147 and pick up an on-the-spot prize.
Всеки посетител, направил повече от 10 000 крачки в един ден, може да посети щанда на RS в зала C5(147) и да получи награда на място.

If this is not possible, they shall ensure, by an on-the-spot visit or visits during the harvest season, that no harvest takes place.
Ако това не е възможно, те гарантират чрез посещение или посещения на място по време на периода на събирането на реколтата, че реколта няма да бъде събирана.

Our audit work consisted of a desk review, interviews with staff from the Commission Headquarters and the EEAS, and an on-the-spot visit.
Извършеният от Сметната палата одит включи документна проверка, интервюта със служители в централните служби на Комисията и ЕСВД, както и посещение на място.

For each region, three projects were selected at random for an on-the-spot audit from amongst the transport infrastructure investments in seaports reported to the Commission.
За всеки регион на случаен принцип бяха избрани три проекта за одит на място измежду докладваните на Комисията инвестиции в транспортната инфраструктура в морските пристанища.

When receiving an application for approval from a feed or food business operator, the competent authorities shall make an on-the-spot control.
След получаването на заявление за одобряване от собственик на предприятие за фуражи или храни, компетентният орган прави посещение на предприятието на място.

The pricing takes place after an on-the-spot consultation, providing a draft project or asking you for an offer with specific parameters of the subject of execution.
Ценообразуването се осъществява след проведена консултация на място, предоставяне на идеен проект или запитване от ваша страна за оферта при конкретно посочени параметри на предмета на изпълнението.

We call for immediate humanitarian access to victims, as well as an on-the-spot investigation,” the ministry said.
Призоваваме за осигуряване на незабавен хуманитарен достъп до жертвите, както и за провеждане на разследване на място., се казва още в декларацията.

Where the host Member State exceptionally does not agree with an on-the-spot visit of the consultative forum to a joint operation or rapid border intervention carried out in its territory it shall provide duly justified reasons in a letter to the executive director and the management board.
В случай че приемащата държава членка не е съгласна с посещение на консултативния форум на място при съвместна операция или бърза гранична намеса, извършвана на нейна територия, тя представя надлежно обосновани причини в писмо до Агенцията.

In collaboration with the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, send an inspection team to perform an on-the-spot Commission control;
В сътрудничество с държавите членки, засегнати от дейностите, които са или изглежда, че са в несъответствие с правилата, предвидени в настоящия регламент, да изпрати екип за инспекция, който на място да извърши официален контрол от страна на Комисията;

Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the given area has been well maintained.
Преди да се извърши дадена операция по бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, държавите-членки проверяват чрез проверка на място дали въпросните продукти не са увредени и дали парцелът е добре поддържан.

In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall, as part of the ex ante control, request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance.
В случай на съмнение разпоредителят с бюджетни кредити, който отговаря за утвърждаването на съответните операции, в рамките на предварителния контрол изисква допълнителна информация или извършва контрол на място, за да получи разумна увереност.

Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the given area has been well maintained, that no partial harvest has already taken place and that the product is well developed and would in general be sound, fair and of marketable quality.
Преди да се извърши дадена операция по небране, държавите-членки проверяват чрез проверка на място дали дадената площ е била добре поддържана, дали не е имало частично събиране на реколта, дали продуктът е добре развит и дали би бил здрав, с добро качество и подходящ за предлагане на пазара.

Prior to granting recognition to a producer organisation under Article 125b(2)(a) of Regulation(EC) No 1234/2007, Members States shall conduct an on-the-spot visit to the producer organisation to verify compliance with the conditions for recognition.
Преди признаването на организация на производители съгласно член 125б, параграф 2, буква а от Регламент(ЕО) № 1234/2007 държавите-членки провеждат посещение на място в организацията на производители, за да проверят съответствието с условията за признаване.

If the competent authority of the Member State of destination has reason to believe that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation including, if appropriate, an on-the-spot joint inspection.
Ако компетентният орган на държавата-членка по местоназначение, има основание да счита, че тези мерки са неподходящи, компетентните органи на двете държави-членки съвместно търсят начини и средства за коригиране на ситуацията, включващи, при необходимост, съвместна инспекция на място, направена в съответствие с изискванията на член 36.

Could you please clarify under which of the Rules of Procedure was the question raised and an on-the-spot vote taken to withdraw an agenda item we were due to debate this afternoon?
Моля Ви, бихте ли изяснили по кой член от Правилника за дейността на ЕП беше повдигнат въпросът и беше предприето гласуване на място за оттегляне от дневния ред на точка, която предстоеше да разискваме днес следобед?

An on-the-spot visit of the Commission in May 2010 confirmed that the corresponding area paid continues to be in good agricultural conditions.(23) In its 2008 Annual Report(paragraph 5.17) the Court reported on SAPS payments made to ineligible beneficiaries who failed to meet the farmer definition as they did not carry out any agricultural activity.
При посещението на място, извършено от Комисията през май 2010 г., бе потвърдено, че съответната площ, за която са били изплатени помощи, продължава да бъде в добро земеделско състояние.(23) В своя Годишен доклад за 2008 г.(точка 5.17) Палатата докладва за извършени плащания към недопустими за подпомагане бенефи циенти, които не отговарят на дефиницията за земеделски произ водители, тъй като не са извършвали селскостопанска дейност.