Какво е " ANOTHER CONTRACTING PARTY " на Български - превод на Български

• друга договаряща страна
• другата договаряща страна

Примери за използване на Another contracting party на Английски и техните преводи на Български

Another Contracting Party.
Друга договаряща страна.

The contracting party must take due account of any information already included in the SIS by another contracting party.
Договарящата страна трябва надлежно да вземе под внимание всяка информация, вече включена в ШИС от друга договаряща страна.

Another Contracting Party.
Другата договаряща страна.

Each contracting party may send procedural documents directly by post to persons who are in the territory of another contracting party.
Всяка договаряща страна може да изпраща пряко по пощата съдебни документи на лица, които се намират на територията на друга договаряща страна.

Another Contracting Party.
Друга договаряща се страна.

What discretion does a Member State enjoy in responding to a reservation entered by another Contracting Party under article 15(3) of the WPPT?
С какво право на преценка разполага дадена държава членка в отговор на изключение, въведено от друга договаряща се страна съгласно член 15, параграф 3 от Договора на СОИС?

If data is entered by another Contracting Party CPDP will examine in close cooperation with the supervisory authority of that Contracting Party..
Ако данните са включени от друга договаряща страна, КЗЛД ще извърши проверката в тясно сътрудничество с контролния орган на тази договаряща страна..

Nationals of a Contracting Party and members of their family shall have the right to stay in the territory of another Contracting Party after their economic activity has finished.
Гражданите на една договаряща се страна и членовете на техните семейства имат право на престой на територията на друга договаряща се страна след приключване на икономическата им дейност.

If the data have been entered by another contracting party, the check shall be carried out in close coordination with that contracting party's supervisory authority.
Ако данните са включени от друга договаряща страна, проверката се извършва в тясно сътрудничество с контролния орган на тази договаряща страна..

A Contracting Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by another Contracting Party in areas other than those covered by the acts referred to in Annex I.
Всяка договаряща се страна може да поиска консултации по всяко време относно стандартите за безопасност, които се поддържат от друга договаряща се страна, в области, различни от областите, обхванати от актовете, упоменати в приложение I.

Cself-employed persons who follow their occupation in the territory of a Contracting Party shall be subject to the legislation of that Party, even if they reside in the territory of another Contracting Party;
Самостоятелно заето лице, осъществяващо дейност на територията на една от договарящите страни, е подчинено на законодателството на тази договаряща страна, дори ако е с местоживеене на територията на другата договаряща страна.

If the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Greek or Liechtenstein pension insurance institution.
Ако последната вноска, по силата на законодателството на друга договаряща страна, е била направена в полза на гръцка или на лихтенщайнска институция за пенсионно осигуряване.

The contracting party responsible shall be obliged to take back an alien whose application for asylum has been definitively rejected and who has entered the territory of another contracting party without being authorised to reside there.
Компетентната договаряща страна е задължена да върне обратно чужденец, чиято молба за убежище е окончателно отхвърлена, и който е преминал на територията на друга договаряща страна, без да има разрешение за пребиваване в нея.

At the request addressed by one Contracting Party to another Contracting Party in accordance with Article 21 of the Convention, an arbitral tribunal shall be constituted.
А По искане, отправена от една договаряща се страна до друга договаряща се страна в съответствие с параграф 1 от настоящия член, се създава арбитражен съд.

None of the provisions of this Agreement may be interpreted as providing the possibility of operating national occasional services in the territory of a Contracting Party by operators established in another Contracting Party.
Никоя от разпоредбите на спогодбата не може да се тълкува в смисъл, че дава възможност на превозвачите, установени на територията на една договаряща се страна, да извършват вътрешни случайни превози на територията на друга договаряща се страна.

(a) At the request addressed by one Contracting Party to another Contracting Party in accordance with paragraph 1 of this Article, an arbitral tribunal shall be constituted.
А При молба, отправена от една договаряща се страна до друга договаряща се страна в съответствие с параграф 1 от настоящия член, се създава арбитражен съд.

The contracting parties may conclude bilateral agreements providing for the secondment, for a specified or unspecified period, of liaison officers from one contracting party to the police authorities of another contracting party.
Договарящите страни могат да сключват двустранни споразумения, които да дават възможност командироването за определен или неопределен срок на служители за връзка от една договаряща държава към полицейските служби на друга договаряща страна.

If an asylum seeker is illegally within the territory of another contracting party while the asylum procedure is in progress, the contracting party responsible shall be obliged to take the asylum seeker back.
Ако търсещият убежище се намира незаконно на територията на друга договаряща страна по време на процедурата, компетентната договаряща страна приема обратно търсещия убежище.

Any Contracting Party responsible for processing an application for asylum may, for humanitarian reasons, based in particular family or cultural grounds, ask another Contracting Party to assume that responsibility provided that the asylum seeker so desires.
Всяка договаряща страна, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, има право по хуманитарни съображения, които се основават на семейни или културни причини, да поиска от друга договаряща страна да поеме компетентност, при условие че търсещият убежище е пожелал това.

A Contracting Party cannot rely on the fact that another Contracting Party has transmitted incorrect data to discharge the responsibility which falls upon him in accordance with its national law, with respect to an aggrieved person;
Договаряща страна не може да се позовава на факта, че друга договаряща страна е предала неточни данни, за да се освободи от отговорността, която носи съгласно своето национално законодателство по отношение на увреденото лице.

(ii) employees, irrespective of their nationality, of persons providing services, who are integrated into one Contracting Party's regular labour market and posted for the provision of a service in the territory of another Contracting Party without prejudice to Article 1.
Служители, независимо от тяхната националност, на лица, които предоставят услуги, които са интегрирани на редовния пазар на труда на една договаряща се страна и са заети с предоставянето на услуга на територията на друга договаряща се страна, без това да засяга член 1.

Each Contracting Party shall supply to the fullest possible extent any information requested by another Contracting Party in order to facilitate the performance by the latter of its obligations under this Convention.
Всяка Договаряща страна предоставя в максимална степен всяка информация, изисквана от друга Договаряща страна, с цел да улесни изпълнението от страна на последната на нейните задължения по настоящата Конвенция.

Any contracting party which requests another contracting party to prosecute, on the grounds of a breach of its own laws, actions as referred to in paragraph 1 must specify, by means of an official report or a certificate from the competent authorities, the provisions of law that have been breached.
Договарящата страна, която моли друга договаряща страна да преследва по съдебен ред, поради това, че е нарушено нейното законодателство чрез посочените в параграф 1 дейности, трябва да конкретизира нарушените законови разпоредби чрез официален доклад или удостоверение от компетентните органи.

Every person who has his habitual residence in the territory of one of the Contracting Parties and who wishes to apply for legal aid in civil, commercial or administrative matters in the territory of another Contracting Party may submit his application in the State where he is habitually resident.
Всяко лице, което има постоянно местожителство на територията на едната от договарящите страни и желае да потърси безплатно съдействие по граждански, търговски или административни дела на територията на другата договаряща страна, може да представи своята молба в държавата, в която има постоянно местожителство.

In addition, a contracting party may ask another contracting party to inform it of the grounds invoked by an asylum seeker in support of an application and, where appropriate, the grounds for the decision taken on the asylum seeker.
Освен това една договаряща страна може да изиска от друга договаряща страна да ѝ предостави посочените от търсещия убежище основания в подкрепа на неговата молба и при необходимост основанията за взетото решение относно търсещия убежище.

Between the territories of two Contracting Parties, or starting and finishing on the territory of the same Contracting Party and, should the need arise during such services, in transit through the territory of another Contracting Party or through the territory of a non-Contracting State.
Между териториите на две договарящи се страни или с отправен пункт и с краен пункт на територията на една и съща договаряща се страна и в случай на необходимост при транзитното преминаване през територията на друга договаряща се страна или през територията на държава, която не е страна по спогодбата;

Where personal data are communicated to another Contracting Party pursuant to the provisions of this Convention, Article 126 shall apply to the communication of the data from a non-automated data file and to their inclusion in another non-automated data file.
Когато личните данни се съобщават на друга договаряща страна в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция, разпоредбите на член 126 се прилагат за предаването на данни от неавтоматизирана база данни и включването им в неавтоматизирана база данни.

A comparison between the treatment accorded to investors of one Contracting Party, or the investments of investors of one Contracting Party, and the investments or investors of another Contracting Party, is only valid if it is made between investors and investments in similar circumstances.
Сравняване на режима, предоставен на инвеститорите от договаряща страна или на инвестициите на инвеститори от договаряща страна с този, предоставен на инвеститорите или на инвестициите от друга договаряща страна е валидно, само сако се извършва между инвеститори и инвестиции, които се намират в сходни обстоятелства.

A dispute between an Associated Party and another Contracting Party as to whether the provisions of the Protocol with respect to the Associated Party concerned or the bilateral agreements and/or arrangements are, in view of the full application of the ECAA, more flexible shall be settled in the framework of the dispute settlement mechanism provided for in Article 20.
Всеки спор между дадена асоциирана страна и друга договаряща се страна относно това дали разпоредбите от Протокола, отнасящ се за заинтересуваната асоциирана страна, или двустранните споразумения и/или договорености, предвид пълното прилагане на ЕСАА, са по-гъвкави, се урежда в рамките на механизма за уреждане на спорове, предвиден в член 20.

An employed frontier worker is a national of a Contracting Party who has his normal place of residence in the frontier zones of Switzerland or neighbouring states and who pursues an activity as an employed person in the frontier zones of another Contracting Party returning as a rule to his principal residence every day, or at least once a week.
Зает пограничен работник е гражданин на една договаряща се страна, ако има нормално местоживеене в пограничните зони на Швейцария или съседните страни, и осъществява дейност като заето лице в пограничните зони на друга договаряща се страна, като по правило се връща всеки ден или най-малкото един път седмично в основното си местоживеене.