Какво е " OTHER CONTRACTING PARTY " на Български - превод на Български

• другата договаряща се страна
• другата страна по договора
• друга договаряща се страна
• другата договорна страна

Примери за използване на Other contracting party на Английски и техните преводи на Български

The other Contracting Party.
Другата договаряща страна.

That invests in the territory of the other Contracting Party.
Упражняват тази дейност на територията на другата договаряща се страна.

The other Contracting Party shall make the necessary arrangements for holding these consultations.
Другата договаряща страна ще предприеме необходимите стъпки за провеждане на тези консултации.

Authorisation by the competent authority of the other Contracting Party.
Взето от компетентната институция на другата договаряща се страна.

The territory of the other Contracting Party in accordance with the laws of the other Contracting..
Територията на другата договаряща се страна, се подчиняват на законодателството.

To this end, it shall submit a request to the other Contracting Party.
За целта всяка страна представя молба до другата договаряща страна.

Paragraph 1 shall not apply where the other contracting party has issued an asylum seeker with a residence permit valid for one year or more.
Параграф 1 не се прилага, в случай че другата договаряща страна е издала на търсещия убежище разрешение за пребиваване с валидност повече от една година.

The termination shall take effect three months from the date of notification to the other Contracting Party.
Прекратяването влиза в сила три месеца от датата на нотификацията до другата договаряща се страна.

The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than 2 months before its entry into force.
Другата договаряща се страна се уведомява за решението за временно спиране на изпълнението не по-късно от 2 месеца преди неговото влизане в сила.

Is entitled on age grounds to lodge a valid claim for a benefit of the other contracting party, and.
(а) има право въз основа на възрастта да подаде валидна молба за обезщетение от другата договаряща страна, и.

In the event of such an objection, any other Contracting Party may similarly object within 40 days after receiving notification of that objection.
В този случай всяка друга договаряща се страна може по същия начин да представи възражение в срок до 40 дни след получаването на нотификацията за внесеното възражение.

In that case, responsibility for processing the application shall be transferred to the other contracting party.
В този случай компетентността за разглеждането на молбата се прехвърля на другата договаряща страна.

Such modification or amendment shall thereafter enter into force as to any other Contracting Party when notice of ratification by it has been received by the depositary Government.
Такова изменение или поправка ще влезе след това в сила за всяка друга договаряща се страна, когато правителството-депозитар получи от нея съобщение за ратификация.

Either Contracting Party may denounce this Agreement by written notification to the other Contracting Party.
Всяка една от договарящите се страни може да го денонсира с писмена нотифициране до другата договаряща се страна.

If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
Ако една от договарящите страни смята, че другата договаряща страна не е изпълнила задължение, произтичащо от споразумението, тя може да вземе целесъобразни мерки.

This Agreement may be terminated by either Contracting Party giving notice to the other Contracting Party.
Споразумението може да бъде прекратено от всяка от договарящите страни, като тя даде предизвестие на другата страна по договора.

The other contracting party has the right to damages from the debtor in bankruptcy that arose from exercising the right to terminate, contrary to general rules.
Другата страна по договора има право на обезщетение от длъжника в несъстоятелност за вредите, които е претърпяла вследствие на упражняването на правото на прекратяване в нарушение на общите разпоредби.

(2) provides information establishing that insurance periods were completed under the legislation of the other Contracting Party.
(в) предоставя информация, сочеща, че периоди на осигуряване са били завършени по законодателството на другата договаряща страна.

Each Contracting Party shall guarantee investors of the other Contracting Party the free transfer of sums related to their investments, in particular.
Всяка договаряща се страна разрешава на инвеститорите на другата договаряща се страна, след изпълнение на всички данъчни задължения, свободен трансфер на плащания, свързани с инвестициите и по-специално на.

(b) provides information indicating that creditable periods have been completed under the legislation of the other Contracting Party.
(в) предоставя информация, сочеща, че периоди на осигуряване са били завършени по законодателството на другата договаряща страна.

Each Contracting Party may propose to the other Contracting Party to enter into consultations concerning all questions related to the implementation or interpretation of the present Agreement.
Всяка договаряща страна може да предложи на другата договаряща страна да започнат консултации по всички въпроси, свързани с прилагането или тълкуването на този договор.

For the application of these measures consultations shall be held within the Cooperation Council at the request of the other Contracting Party.
Относно прилагането на тези мерки, по искане на другата договаряща страна се провеждат консултации в рамките на Съвета за сътрудничество.

Each Contracting Party shall encourage investors of the other Contracting Party to make investments in its territory and admit such investments in accordance with its legislation.
Всяка договаряща се страна насърчава на своята територия инвестиции на инвеститори на другата договаряща се страна и допуска такива инвестиции в съответствие с националното си законодателство.

The competent authority receiving any such notification shall as soon as possible inform the competent authority of the other Contracting Party of the action taken.
Компетентните органи, които получат всякакво такова уведомление, трябва възможно най-бързо за информират компетентните органи на другата договаряща се страна за предприетите действия.

If one of the Contracting Parties considers that the other Contracting Party has failed to comply with an obligation under the Agreement, it shall notify the Euratom/Switzerland Fusion Committee forthwith.
Ако една от договарящите страни смята, че другата договаряща страна не е изпълнила задължение по споразумението, тя незабавно нотифицира Комитета по синтез Евратом/Швейцария за това.

Each Contracting Party guarantees legal protection to investments of investors of other Contracting Party according to the legislation.
Всяка от договарящите се страни гарантира, в съответствие с националното си законодателство, пълната защита на инвестициите на инвеститорите от другата договаряща се страна.

Each Contracting Party will encourage investors of other Contracting Party to perform investments in the territory of the state and to allow such investments according to the legislation.
Всяка договаряща се страна насърчава на своята територия инвестиции на инвеститори на другата договаряща се страна и допуска такива инвестиции в съответствие с националното си законодателство.

An application or document may not be rejected by a Competent Authority or Competent Institution solely because it is in the language of the other Contracting Party.
Заявление или документ не могат да бъдат отхвърлени от компетентния орган или институция на договаряща страна само защото са написани на официалния език на другата договаряща страна.

Each of the Contracting Parties will encourage investment in its territory by investors of the other Contracting Party and admit such investments in accordance with its legislation.
Всяка договаряща се страна насърчава на своята територия инвестиции на инвеститори на другата договаряща се страна и допуска такива инвестиции в съответствие с националното си законодателство.

(b) whether goods imported into the territory of the requesting Contracting Party have been lawfully exported from the territory of the other Contracting Party;
Дали стоките, изнесени от територията на държавата на едната от договарящите страни, са били законно внесени на територията на държавата на другата договаряща страна.