Какво е " ДРУГАТА ДОГОВАРЯЩА " на Английски - превод на Английски

• other contracting
• first-mentioned contracting
• the other party

Примери за използване на Другата договаряща на Български и техните преводи на Английски

Другата договаряща държава.
Other Contracting State.

На държавата на другата договаряща страна;
The government of the other contracting state;

Другата договаряща страна.
Another Contracting Party.

Държавни органи на другата договаряща държава.
Government agencies of the other Contracting State.

Другата договаряща държава.
Another Contracting State.

За целта всяка страна представя молба до другата договаряща страна.
To this end, it shall submit a request to the other Contracting Party.

Другата договаряща страна.
The other Contracting Party.

Учащ в университет, колеж или училище в другата договаряща държава;
A student of a university, college or school in the other Contracting State;

Другата договаряща държава.
The other Contracting State;.

Такива доходи ще бъдат освободени от облагане с данъци в другата договаряща държава.
Such income is exempt from tax in the other Contracting State.

Обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи.
It can also be taxed in the other contracting state in any of the following cases.

Учащ в университет, колеж или училище в другата договаряща държава;
(a) A student in a university, faculty, college or school in that other Contracting State;

Не се облагат с данък в другата договаряща държава по отношение на такава стипендия или награда.
Shall not be taxed in the other Contracting State in respect of a scholarship grant.

Такива доходи, обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи.
However, such income may be taxed in the other Contracting State in the following.

За целите на този член терминът"недвижимо имущество, намиращо се в другата договаряща държава" включва.
For the purposes of this Article the term“real property situated in the other Contracting State” shall include.

Такива доходи, обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи.
However, such income is subject to tax in the other contracting country in the following cases.

И 3, когато предприятие на едната договаряща държава предоставя услуги в другата договаряща държава.
And 3, where an enterprise of a Contracting State performs services in the other Contracting State.

Такива доходи, обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи.
Such income may be taxable in the other Contracting State in the following two cases.

Всяка договаряща се страна разрешава на инвеститорите на другата договаряща се страна, след изпълнение на всички данъчни задължения, свободен трансфер на плащания, свързани с инвестициите и по-специално на.
Each Contracting Party shall guarantee investors of the other Contracting Party the free transfer of sums related to their investments, in particular.

Всяка Договаряща страна полага усилия за разрешаването на всички правни, административни или технически затруднения, които могат да попречат на развитието на нормалното протичане на трансграничното сътрудничество и се консултира с другата Договаряща страна или страни, доколкото е необходимо.
Each Contracting Party shall endeavour to resolve any legal, administrative or technical difficulties liable to hamper the development and smooth running of transfrontier co-operation and shall consult with the other Contracting Party or Parties concerned to the extent required.

В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.
In such a case the dividends are taxable in that other Contracting State according to its own law.

Когато дадена договаряща се страна счете, че би било полезно и в общ интерес на двете договарящи се страни да развие отношенията, създадени чрез споразумението, като ги разшири с цел те да обхванат области, които не са били обхванати до този момент, тя изпраща на другата договаряща се страна мотивирано искане.
Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of both Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party.

В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.
In such a case the dividends may be taxed in the other Contracting State and in accordance with its law.

Привилегиите по този член ще се ползват само за такъв период от време, който е разумно допустим или обичайно необходим за завършване на образованието или стажа, но в никакъв случай никое лице няма да се ползва от облекченията по този член за повече от пет последователни години от датата на първото пристигане в другата договаряща държава.
The benefits of Article shall extend only for such period of time as may be reasonable or customarily to complete the education or training undertaken, but in no event shall any individual have the benefits of this Article for more than five consecutive years from the date of his first arrival in the first-mentioned Contracting State.

В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.
In such case dividends may be taxed in the other Contracting State according to its domestic legislation.

Общността или Палестинската администрация, според случая, информират незабавно другата договаряща се страна и ѝ представят възможно най-бързо график за премахване на въпросните мерки.
The Community or the Palestinian Authority, as the case may be, shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.

В този случай лихвите се облагат в другата договаряща държава съобразно вътрешното й законодателство.
In such cases, the interest shall be taxed in that other Contracting State, according to its domestic legislation.

В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.
In such case the dividends may be taxed in that other Contracting State in accordance with its own internal laws.

В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.
In such case the royalties may be taxed in the other Contracting State, according to its domestic legislation.

Датата на получаване на това уведомление от другата договаряща държава е определяща за установяване на крайния срок.
The date of receipt of such notice by the other Contracting State shall be definitive for determining the deadline.