Какво е " OTHER CONTRACTING STATES " на Български - превод на Български

• другите договарящи държави
• други договарящи държави
• друга договаряща държава
• останалите договарящи държави
• други договарящи страни

Примери за използване на Other contracting states на Английски и техните преводи на Български

The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
Конвенцията остава в сила за другите договарящи държави.

In the territory of any other Contracting States, he shall be accorded the same protection as is accorded in that territory to nationals of the country in which he has his habitual residence.
На територията на всяка друга договаряща държава на него му се предоставя същата закрила, каквато се предоставя на тази територия на гражданите на страната, в която е обичайното му местопребиваване.

The Convention remains in force with respect to other contracting states.
Конвенцията остава в сила за другите договарящи държави.

Moreover, it is significant that many of the other Contracting States still maintain a difference in the ages at which men and women become eligible for the State retirement pension(see paragraph 37 above).
Нещо повече, показателно е, че много от другите Договарящи държави все още поддържат разлика във възрастта, при която мъжете и жените имат право на държавна пенсия(вж. параграф 37 по-горе).

(b) At any time by consent of all the parties after consultation with the other contracting States.”.
По всяко време със съгласие на всички страни след консултации с другите договарящи държави“.

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States with a view to improving the application of this Chapter in their mutual relations.
Всяка договаряща държава може да сключи споразумения с една или повече други договарящи държави за подобряване прилагането помежду им на разпоредбите на тази глава.

The measures taken by authorities of a contracting state must be recognised by operation of law in all other contracting states.
Взетите от органите на договаряща държава мерки се признават по силата на закона във всички други договарящи държави.2.

Member states of the European Union or in other contracting states of the Agreement on the.
Европейския съюз или в други договарящи държави от Споразумението за.

A maintenance decision made by a court/ authority in one Contracting State(the State of origin) shall be recognised and enforced in all other Contracting States if-.
Решение, постановено в една договаряща държава(„държава по произход“), се признава и изпълнява в останалите договарящи държави, ако.

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States concerning the allocation of charges.
Всяка договаряща държава може да сключи споразумения с една или повече други договарящи държави относно разпределението на разходите.

In each Contracting State there shall be legal means of protecting without formalities the unpublished works of nationals of other Contracting States.
Всяка договаряща държава осигурява правни средства за закрила, без каквато и да е формалност, на непубликуваните произведения на граждани от другите договарящи държави.

A judgment given in a Contracting State shall be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
Съдебно решение, постановено в една договаряща държава, се признава в другите договарящи държави, без за това да е необходима никаква специална процедура.

(2) Such notification shall not take effect until six months after the date of dispatch of the communication thereof by the Government of the Swiss Confederation to the other contracting States.
(2) Това уведомление влиза в сила не по-рано от шест месеца след датата, на която правителството на Швейцария е информирало другите договарящи държави за него.

A Contracting State shall not be entitled to avail itself of the present Convention against the other Contracting States except to the extent that it is itself bound to apply the Convention.
Договаряща държава има право да се позовава на разпоредбите на настоящата Конвенция срещу други договарящи държави само в пределите, в които самата тя е длъжна да прилага тази Конвенция.

Without prejudice to articles 19 to 23, the consent of a State to be bound by part of a treaty is effective only if the treaty so permits or the other contracting States so agree.
Съгласието на държава да се обвърже с част от договор има сила само ако това се допуска от договора или ако с това са съгласни другите договарящи държави.

The IP addresses of the users are truncated in Member States of the European Union or other Contracting States to the Agreement on the European Economic Area before they are sent to the Google server in the USA.
IP адресите на потребителите са съкратени в държави-членки на Европейския съюз или други договарящи държави към Споразумението за Европейското икономическо пространство, преди да бъдат изпратени до сървъра на Google в САЩ.

The consent of a State to be bound by part of a treaty is effective only if the treaty so permits or the other contracting States so agree.
Съгласието на държава да се обвърже с част от договор има сила само ако това се допуска от договора или ако с това са съгласни другите договарящи държави.

Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Contracting State, the courts of other Contracting States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Когато такова споразумение се сключва между страни, никоя от които няма местожителство в договаряща държава, съдилищата на другите договарящи държави не са компетентни по техните спорове, освен ако избраният съд или съдилища са се отказали от компетентност.

Article 54 allows the withdrawal of a State party‘in conformity with the provisions of the treaty' in question(34) or‘at any time by consent of all the parties after consultation with the other contracting States'.(35).
Член 54 допуска излизането на държава- страна по договор,„в съответствие с разпоредбите на договора“(34) или„по всяко време със съгласие на всички страни след консултации с другите договарящи държави“(35).

Each Contracting State shall protect producers of phonograms who are nationals of other Contracting States against the making of duplicates without the consent of the producer and against the importation of such duplicates, provided that any such making or importation is for the purpose of distribution to the public, and against the distribution of such duplicates to the public.'.
Всяка договаряща държава закриля продуцентите на звукозаписи, които са граждани на друга договаряща държава, срещу производството на копия без съгласието на продуцента и срещу вноса на такива копия, при условие че производството или вносът се осъществяват с цел разпространение сред публиката, както и срещу разпространението сред публиката на такива копия“.

A reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance by the other contracting States unless the treaty so provides.
Резерва, която изрично се допуска от договора, не изисква последващо приемане от другите договарящи държави, освен ако договорът предвижда такова приемане.

Every airport in a contracting State which is open to public use by its national aircraft shall likewise… be open under uniform conditions to the aircraft of all the other contracting States.
Всяко летище на една договаряща държава, което е открито за обществено ползване от нейните национални въздухоплавателни средства, ще бъде също така открито при равни условия за въздухоплавателните средства на всички други договарящи държави[…].

Please note that our website uses the“anonymizeIp()”(IP anonymisation) extension. As a result, Google will abbreviate your IP address within the European Union or in other contracting states of the Agreement on the European Economic Area by the last octet for IPv4 addresses and by the last 80 bits in the memory for IPv6 addresses before any storage and transmission takes place to ensure that any direct relation to an identifiable person will be excluded.
Обръщаме внимание върху това, че нашата уеб страница използва разширението„ anonymizeIp()“( IP анонимизиране), с което в паметта се постига съкращаване на Вашия IP адрес от Google в рамките на Европейския съюз или в други договарящи държави по Споразумението относно Европейското икономическо пространство, преди запаметяване и предаване при IPv4 адресите до последния октет, а при IPv6 адресите до последните 80 бита, така че да се изключи непосредствено получаване на данни за идентификация на лица.

(3) Agreements to be concluded by one or more Contracting States on matters within the scope of this Convention do not affect, in the relationship of such States with other Contracting States, the application of the provisions of this Convention.
Сключените споразумения от една или повече договарящи държави по въпроси, които са в сферата на тази конвенция, не засягат в отношенията на тези държави с други договарящи държави прилагането на разпоредбите на тази конвенция.

That agreed revocation is, moreover, in line with the principle that inspired Article 54(b) of the VCLT, according to which the withdrawal from a treaty may take place‘at any time by consent of all the parties after consultation with the other contracting States'.
Освен това съгласуваното оттегляне на нотификацията е в съответствие с принципа в основата на член 54, буква b от Виенската конвенция, съгласно който излизането от договор може да стане„по всяко време със съгласие на всички страни след консултации с другите договарящи държави“.

Your IP address will be shortened beforehand by Google within member states of the European Union or in other contracting states of the Agreement on the European Economic Area.
Вашият IP адрес ще бъде съкратен предварително от Google в държавите-членки на Европейския съюз или в други договарящи страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство.

That agreed revocation is, moreover, in line with the principle that inspired Article 54(b) of the VCLT, according to which the withdrawal from a treaty may take place‘at any time by consent of all the parties after consultation with the other contracting States'.
Щом се приема по-голямото(едностранно оттегляне на нотификацията), трябва да се приеме и по-малкото(съгласувано оттегляне на нотификацията). Освен това съгласуваното оттегляне на нотификацията е в съответствие с принципа в основата на член 54, буква b от Виенската конвенция, съгласно който излизането от договор може да стане„по всяко време със съгласие на всички страни след консултации с другите договарящи държави“.

This Convention requires that nationals and residents of the Contracting Parties be granted legal aid in other Contracting States under the same conditions as if they resided there.
Тази Конвенция изисква на всички граждани и лица, обичайно пребиваващи в дадена договаряща държава, да бъде гарантирана правна помощ във всяка от останалите договарящи държави при същите условия, както ако тези лица имат обичайно пребиваване в нея.

By means of this add-on, Google truncates and anonymises the IP address the data subject uses to connect to the internet when access to our website is made from a Member State of the European Union or one of the other contracting states of the European Economic Area.
С помощта на това приложение IP адресът на интернет връзката на субекта на данни се съкращава от Google и се анонимира при достъпа до нашите уебсайтове от държава-членка на Европейския съюз или от друга договаряща държава по Споразумението за Европейското икономическо пространство.

In this case, your IP address will already be shortened and thus anonymised by Google within member states of the European Union or in other contracting states of the Agreement on the European Economic Area.
В този случай вашият IP адрес вече ще бъде съкратен и по този начин анонимензиран от Google в държавите-членки на Европейския съюз или в други договарящи страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство.