Какво е " OTHER CONTRACTING STATE " на Български - превод на Български

• другата договаряща държава
• другата договаряща страна
• друга договаряща държава

Примери за използване на Other contracting state на Английски и техните преводи на Български

Other Contracting State.
Другата договаряща държава.

The government of the other contracting state;
На държавата на другата договаряща страна;

(ii) provides information indicating that periods of insurance or residence have been completed under the legislation of the other Contracting State.
(в) предоставя информация, сочеща, че периоди на осигуряване са били завършени по законодателството на другата договаряща страна.

Government agencies of the other Contracting State.
Държавни органи на другата договаряща държава.

Interest arising in the other Contracting State on funds connected with the operation of ships in international traffic;
Лихвите, начислени в другата договаряща държава върху фондове, свързани с използването на кораби в международния транспорт;

The Central Authority of any other Contracting State.
На централния орган на всяка друга договаряща държава.

No application or document may be rejected by a Competent Authority or an agency solely on the grounds that it is written in an official language of the other Contracting State.
Заявление или документ не могат да бъдат отхвърлени от компетентния орган или институция на договаряща страна само защото са написани на официалния език на другата договаряща страна.

It can also be taxed in the other contracting state in any of the following cases.
Обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи.

Conservancy by the competent authority of the other Contracting State.
Взето от компетентната институция на другата договаряща се страна.

Shall not be taxed in the other Contracting State in respect of a scholarship grant.
Не се облагат с данък в другата договаряща държава по отношение на такава стипендия или награда.

Brought before the courts or administrative bodies of the other Contracting State.
Пред съдилищата и учрежденията на другата Договаряща се страна.

Such income may be taxable in the other Contracting State in the following two cases.
Такива доходи, обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи.

Brought before the courts or administrative bodies of the other Contracting State.
Съдилищата и пред другите държавни органи на другата договаряща държава.

In such case dividends may be taxed in the other Contracting State according to its domestic legislation.
В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.

The subjects of each of the contracting states shall be able to sojourn and circulate freely as in the past in the territory of the other contracting state.
Поданиците на всяка от Договарящите Страни ще могат да пребивават и се движат свободно, както през миналото върху територията на другата договаряща страна.

However, such income may be taxed in the other Contracting State in the following.
Такива доходи, обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи.

An application or document may not be rejected by a Competent Authority or an Agency because it is in the official language of the other Contracting State.
Заявление или документ не могат да бъдат отхвърлени от компетентния орган или институция на договаряща страна само защото са написани на официалния език на другата договаряща страна.

In such a case the dividends are taxable in that other Contracting State according to its own law.
В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.

An application or document may not be rejected by the Competent Authority or Agency of one Contracting State because it is in the official language of the other Contracting State.
Заявление или документ не могат да бъдат отхвърлени от компетентния орган или институция на договаряща страна само защото са написани на официалния език на другата договаряща страна.

In such case, this income may be taxed in that other Contracting State, according to its domestic legislation.
В този случай лихвите се облагат в другата договаряща държава съобразно вътрешното й законодателство.

An application or document shall not be rejected by a competent authority or a competent institution of a Contracting State solely because it is in the official language of the other Contracting State.
Заявление или документ не могат да бъдат отхвърлени от компетентния орган или институция на договаряща страна само защото са написани на официалния език на другата договаряща страна.

In such a case the dividends may be taxed in the other Contracting State and in accordance with its law.
В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.

In any case to which paragraph 1 or 2 applies the competent authority or competent institution to which the claim, notice or appeal has been submitted shall transmit it without delay to the authority or institution of the other Contracting State.
При прилагане на разпоредбите на алинеи 1 и 2 на този член посоченият компетентен орган или институция, до които е подадена молбата, декларацията или жалбата, посочва датата на получаване на документа и го предава без закъснение на органа или институцията на другата договаряща страна.

In such cases, the interest shall be taxed in that other Contracting State, according to its domestic legislation.
В този случай лихвите се облагат в другата договаряща държава съобразно вътрешното й законодателство.

Such income shall, however, be exempt from tax in that other Contracting State if such activities are exercised by an individual, being a resident of that Contracting State, pursuant to a special programme for cultural exchange agreed upon between he Governments of the two Contracting States..
Тези доходи обаче се освобождават от данъци в тази друга договаряща държава, ако дейностите се извършват от физическо лице, местно лице на първата договаряща държава, което изпълнява специална програма за културен обмен, сключена между правителствата на двете договарящи държави..

Such income is exempt from tax in the other Contracting State.
Такива доходи ще бъдат освободени от облагане с данъци в другата договаряща държава.

Unpublished works of nationals of each Contracting State shall enjoy in each other Contracting State the same protection as that other State accords to unpublished works of its own nationals, as well as the protection specially granted by this Convention.
Непубликуваните произведения на граждани на една договаряща държава се ползват във всяка друга договаряща държава със същата защита, която тази държава осигурява на непубликуваните произведения на своите собствени граждани, както и от специалната закрила, предоставена от настоящата Конвенция.

In such case the royalties may be taxed in the other Contracting State, according to its domestic legislation.
В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.

Such income shall, however, be exempt from tax in that other Contracting State if such activities are exercised by an individual, being a resident of the first-mentioned Contracting State, pursuant to a special programme for cultural exchange agreed upon between the Governments of the two Contracting States..
Тези доходи обаче се освобождават от данъци в тази друга договаряща държава, ако дейностите се извършват от физическо лице, местно лице на първата договаряща държава, което изпълнява специална програма за културен обмен, сключена между правителствата на двете договарящи държави..

In such case the dividends may be taxed in that other Contracting State in accordance with its own internal laws.
В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.