Какво е " APPLICATION OF THE PRESENT CONVENTION " на Български - превод на Български

• прилагането на тази конвенция
• прилагането на настоящата конвенция

Примери за използване на Application of the present convention на Английски и техните преводи на Български

Application of the present Convention.
Прилагането на настоящата конвенция.

The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which are referred to it in accordance with Article 48.".
Юрисдикцията на съда обхваща всички дела, засягащи тълкуването и прилагането на тази конвенция, които му се предават в съответствие с чл.

The application of the present Convention or.
За прилагане на настоящият договор или.

If protected persons are transfer-red under such circumstances, responsibility for the application of the present Convention rests on the Power accepting them, while they are in its custody.
Когато се извършва прехвърляне на закриляни лица при тези обстоятелства, приемащата държава носи отговорността за прилагането на Конвенцията дотогава, докато те са под нейно попечителство.

Any of the High Contracting Parties may at any time declare that it recognizes as compulsory‘ipso facto' and without special agreement the jurisdiction of the Court in all matters concerning the interpretation and application of the present Convention.
Всяка Високодоговаряща се страна може по всяко време да декларира, че признава ipso facto и без специално споразумение задължителната юрисдикция на съда по всички въпроси, засагящи тълкуването и прилагането на тази конвенция.

In the case of occupied territory, the application of the present Convention shall cease one year after the general close of military operations;
В случай на окупирани територии прилагането на тази Конвенция се прекратява една година след общото приключване на военните операции;

The validity of a treaty or of the consent of a State to be bound by a treaty may be impeached only through the application of the present Convention.
Действителността на договор или на съгласието на държава да бъде обвързана с договор, може да се оспорва единствено на основание прилагането на тази конвенция.

In the territory of Parties to the conflict, the application of the present Convention shall cease on the general close of military operations.
На територията на участващите в конфликта страни прилагането на тази конвенция ще бъде преустановено при общото приключване на военните действия.

The penal laws of the occupied territory shall remain in force, with the exception that they may be repealed or suspended by the Occupying Power in cases where they constitute a threat to its security or an obstacle to the application of the present Convention.
Наказателните закони на окупираната територия остават в сила с изключение на случаите, когато държавата-окупатор може да отмени или временно да преустанови действието им, ако тези закони представляват заплаха за нейната сигурност или пречка за прилагането на тази Конвенция.

The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which the High Contracting Parties or the Commission shall refer to it in accordance with article 48.
Юрисдикцията на съда обхваща всички дела, засягащи тълкуването и прилагането на тази конвенция, които Високодоговарящите се страни и комисията му предават в съответствие с чл.

The Contracting States may call upon the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for technical assistance in connexion with any problem arising out of the application of the present Convention.
Високодоговарящите се страни могат да се обърнат с молба за техническа помощ към Организацията на Обединените нации по въпросите на образованието, науката и културата, за да се организира защитата на културни ценности, или по всякакъв друг въпрос, произлизащ от прилагането на настоящата Конвенция и Правилника за изпълнението й.

Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Всеки спор между две или няколко държави-участнички относно тълкуването или прилагането на настоящата Конвенция, нерешен чрез преговори, се предава по молба на една от страните за арбитражно разглеждане.

The penal laws of the occupied territory shall remain in force, with the exception that they may be repealed or suspended by the Occupying Power in cases where they constitute a threat to its security or an obstacle to the application of the present Convention.
Наказателните закони на окупираната територия ще останат в сила с изключение на случаите, когато окупиращата държава може да отмени или временно да преустанови действието им, ако тези закони съставляват заплаха за нейната сигурност или пречка за прилагането на тази конвенция.

Any Contracting Party may at any time, by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, extend the application of the present Convention to all or any of the territories for the conduct of whose foreign relations that Contracting Party is responsible.
Всяка договаряща страна може по всяко време чрез уведомление, адресирано до Генералния секретар на Организацията на обединените нации, да разпростре прилагането на тази конвенция върху всички или която и да е от териториите, за чиито външни отношения тя е отговорна.

The High Contracting Parties shall communicate to one another through the Swiss Federal Council, the official translations of the present Convention as well as of the laws and regulations which they may come to adopt to assure the application of the present Convention..
Високодоговарящите страни ще си предават една на друга посредством Швейцарския федерален съвет и по време на военните действия посредством държавите покровителки официалните преводи на тази конвенция, както и законите и правилниците, които те могат да приемат, за да осигурят прилагането ѝ.

Any dispute which may arise between any two or more Contracting States concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of all the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless the parties agree to another mode of settlement.
Ако между две или повече държави възникне спор относно тълкуването или прилагането на настоящата Конвенция, който не може да бъде разрешен чрез преговори, при желание на всички страни в спора той ще бъде отнесен към Международния съд за решаване, освен ако страните не се споразумеят за друг начин на уреждане на спора.

The High Contracting Parties shall communicate to each other, through the intermediary of the Swiss Federal Council, the official translations of the present Convention, together with such laws and regulations as they may adopt to ensure the application of the present Convention..
Високодоговарящите страни ще си предават една на друга посредством Швейцарския федерален съвет и по време на военните действия посредством държавите покровителки официалните преводи на тази конвенция, както и законите и правилниците, които те могат да приемат, за да осигурят прилагането ѝ.

The invalidity, termination or denunciation of a treaty, the withdrawal of a party from it, or the suspension of its operation, as a result of the application of the present Convention or of the provisions of the treaty, shall not in any way impair the duty of any State to fulfil any obligation embodied in the treaty to which it would be subject under international law independently of the treaty.
Недействителността, прекратяването или денонсирането на договор, излизането от него на една от страните или спирането на неговото действие в резултат на прилагането на тази конвенция или на разпоредбите на самия договор по никакъв начин не засяга задължението на държавата, произтичащо от този договор, което е в сила за нея в съответствие с международното право, независимо от договора.

Article 64[edit] The penal laws of the occupied territory shall remain in force, with the exception that they may be repealed or suspended by the Occupying Power in cases where they constitute a threat to its security or an obstacle to the application of the present Convention.
Член 64 Наказателно законодателство: I. Общи положения[редактиране] Наказателните закони на окупираната територия ще останат в сила с изключение на случаите, когато окупиращата държава може да отмени или временно да преустанови действието им, ако тези закони съставляват заплаха за нейната сигурност или пречка за прилагането на тази конвенция.

Article 64 of the Fourth Geneva Convention, on the other hand, states“The penal laws of the occupied territory shall remain in force, with the exception that they may be repealed or suspended by the Occupying Power in cases where they constitute a threat to its security or an obstacle to the application of the present Convention.
Член 64 Наказателните закони на окупираната територия ще останат в сила с изключение на случаите, когато окупиращата държана може да отмени или временно да преустанови действието им, ако тези закони съставляват заплаха за нейната сигурност или пречка за прилагането на настоящата конвенция.

The High Contracting Parties may call upon the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for technical assistance in organizing the protection of their cultural property, or in connexion with any other problem arising out of the application of the present Convention or the Regulations for its execution.
Високодоговарящите се страни могат да се обърнат с молба за техническа помощ към Организацията на Обединените нации по въпросите на образованието, науката и културата, за да се организира защитата на културни ценности, или по всякакъв друг въпрос, произлизащ от прилагането на настоящата Конвенция и Правилника за изпълнението й.

After the expiry of the twelve-month period mentioned in paragraph 2 of the present article, the Contracting States concerned shall inform the Secretary-General of the results of the consultations with those non metropolitan territories for whose international relations they are responsible and whose consent to the application of the present Convention may have been withheld.
След изтичане на споменатия в предходната точка 12 месечен срок съответните държави, участвуващи в Конвенцията, уведомяват Генералния секретар за резултатите на консултациите с намиращите се извън метрополията територии, за международните отношения на които те носят отговорност и съгласието на които за прилагане на настоящата Конвенция не е било дадено.

Application of the provisions of the present Convention to women in rural.
Прилагането на разпоредбите на тази конвенция по отношение на жените, които живеят в.

The application as between States of the present Convention to the effects of a succession of States in respect of international agreements to which other subjects of international law are also parties.
Прилагането на тази конвенция към отношенията между държави, уредени от международни споразумения, по които страни са също и други субекти на международното право.

States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
Държавите-участнички взимат под внимание особените проблеми, с които се сблъскват жените, живеещи в селска местност, и значителната роля, която те играят в осигуряването на икономическото благосъстояние на своите семейства, в това число тяхната дейност и нестоковите сектори на икономиката, и взимат всички необходими мерки за осигуряване прилагането на положенията на настоящата Конвенция по отношение на жените, които живеят в селска местност.

Any state which has communicated to the Director-General of FAO a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article may at any time communicate a further declaration modifying the scope of any former declaration or terminating the application of the provisions of the present Convention in respect of any territory.
Всяка договаряща се страна, която е изпратила на Генералния директор на ФАО декларация съгласно параграф 1 на този член, може във всеки момент да изпрати нова декларация, с която да измени обхвата на предишната декларация или да прекрати прилагането на разпоредбите на тази конвенция по отношение на някоя от териториите.

The Vienna Convention of the Law of Treaties states,“The termination of a treaty, its denunciation or the withdrawal of a party, may take place only as a result of the application of the provisions of the treaty or of the present Convention.”.
Затова член 42 от Виенската конвенция предвижда, че„прекратяването на договор, неговото денонсиране или излизането от него на една страна може да стане само в резултат на прилагане на разпоредбите на самия договор или на тази конвенция“.

The present Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or in virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of the present Convention.
Тази конвенция не пречи за прилагането на по-големи облекчения, които договарящите държави предоставят или биха желали да предоставят или с едностранни разпоредби, или по силата на двустранни или многостранни договори при условие, че така предоставените облекчения няма да пречат за прилягането на разпоредбите на тази Конвенция.

Each Contracting Party shall notify the Secretary-General of the Council of Europe in due course of any action which may be taken by it for the application of the provisions of the present Convention consequent on the decisions of the Committee of Ministers or of the Committee of Cultural Experts.
Всяка договаряща страна уведомява своевременно Генералния секретар на Съвета на Европа за всяка мярка, която би предприела относно прилагането на разпоредбите на тази конвенция вследствие на решения на Комитета на министрите или на Комитета на експертите по културата.

Proposals for the application of the provisions of the present Convention and questions relating to the interpretation thereof shall be considered at meetings of the Committee of Cultural Experts of the Council of Europe.
Предложенията, отнасящи се до прилагането на разпоредбите на тази конвенция, и въпросите относно нейното тълкуване се разглеждат на заседанията на Комитета на експертите по културата на Съвета на Европа.