Какво е " APPLY WITHOUT PREJUDICE " на Български - превод на Български

• да се прилагат без да се засягат
• приложими без да се засяга
• да се прилагат без да се накърняват
• не засяга прилагането

Примери за използване на Apply without prejudice на Английски и техните преводи на Български

These rights apply without prejudice of the passengers' rights to supplementary compensation.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат правата на пътника за допълнително обезщетяване.

Therefore, paragraph 7 of Article 1 clarifies that Chapter II of the proposed Directive will apply without prejudice to these directives.
Ето защо в член 1, параграф 7 се пояснява, че глава II от предложението за директива ще се прилага, без да се засягат тези директиви.

The requirements specific to nanoforms apply without prejudice to requirements applicable to other forms of a substance.
Изискванията, специфични за наноформите се прилагат, без да се засягат изискванията, приложими към други форми на дадено вещество.

Where non-personal and personal data are inextricably linked, this Regulation should apply without prejudice to Regulation(EU) 2016/679.
Когато личните и неличните данни в набор от смесени данни са неразривно свързани, настоящият регламент не засяга прилагането на Регламент(ЕС) 2016/679.

Whereas the provisions of this Directive apply without prejudice to Community provisions on health and safety at the workplace.
Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат, без да се засягат разпоредбите на Общността, отнасящи се до опазване на здравето и безопасността на работното място.

Where non-personal and personal data in a mixed data set are inextricably linked, this Regulation should apply without prejudice to Regulation(EU) 2016/679.
Когато личните и неличните данни в набор от смесени данни са неразривно свързани, настоящият регламент не засяга прилагането на Регламент(ЕС) 2016/679.

Whereas the provisions of this Directive must apply without prejudice to Community provisions as regards health and safety at work;
Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат, без да се засягат разпоредбите на Общността, отнасящи се до опазване на здравето и безопасността на работното място.

With respect to the reuse of data held by transport authorities and transport operators, the rules established by this Regulation, in particular the ones concerning data updates, should apply without prejudice to the rules established by Directive 2003/98/EC.
По отношение на повторното използване на данни, притежавани от пътни органи и пътни оператори от публичния сектор, правилата, установени от настоящия регламент, и по-специално онези, които се отнасят за актуализациите на данни, се прилагат, без да се засягат правилата съгласно Директива 2003/98/ЕО.

The provisions laid down in Articles 26b and 26c of Directive 2001/18/EC apply without prejudice to Article 23 of that Directive as well as Article 34 of Regulation(EC) No 1829/2003.
Разпоредбите, предвидени в членове 26б и 26в от Директива 2001/18/ЕО, се прилагат, без да се засяга член 23 от въпросната директива, както и член 34 от Регламент(ЕО) № 1829/2003.

(13) This Regulation should apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( 3) in so far as substances are used and marketed as cosmetic ingredients and are within the scope of this Regulation.
Настоящият регламент следва да се прилага, без да се засягат забраните и ограниченията, установени с Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти(10), доколкото веществата са използвани и търгувани като съставки за козметични продукти и са в обхвата на настоящия регламент.

The provisions of this Directive which relate to investment in road safety should apply without prejudice to the Member States' powers as regards investment in the upkeep of the road network.
Разпоредбите на настоящата директива, свързани с инвестиции в безопасността на пътищата, следва да се прилагат, без да се засягат правомощията на държавите-членки по отношение на инвестициите за поддържане на пътната мрежа.

This Regulation should apply without prejudice to the provisions of the applicable Union acquis that set stricter requirements for mercury-added products, including as regards maximum mercury content.
(15) Настоящият регламент следва да се прилага, без да се засягат разпоредбите на приложимите достижения на правото на Съюза, които определят по-строги изисквания за продукти с добавен живак, включително по отношение на максималното съдържание на живак.

The specific provisions concerning each data element as they are described in Chapter 2 of Titles I to XXI of this Annex apply without prejudice to the status of the data element as defined in the data requirements tables.
Конкретните разпоредби относно всеки елемент от данните, описани в глава 2 от дялове I- XXI от настоящото приложение, се прилагат, без да се засяга статусът на елемента от данните, определен в таблиците с изискванията за данните.

(33 a) The rights for press publishers should apply without prejudice to the rights of individuals for the reproduction, communication or providing links or extracts of a press publication to the public for private use or not-for-profit, non-commercial purposes.
(33a) Правата на издателите на пресата следва също да се прилагат, без да се накърняват правата на физическите лица за възпроизвеждане, съобщаване или предоставяне на обществеността на връзки или откъси от публикация в пресата за частно ползване или безвъзмездно, нетърговско ползване.

This Directive, in particular the provisions on the organisation and duration of the permit granting process, should apply without prejudice to international and Union law, including provisions to protect the environment and human health.
Настоящата директива, по-специално разпоредбите относно организацията и продължителността на процеса на даване на разрешения, следва да се прилага без да се засягат разпоредбите на международното право и правото на Съюза, включително разпоредбите за опазване на околната среда и здравето.

The requirements in this regard as set out in this Directive should therefore apply without prejudice to Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council 34, which provides for an exemption from liability for illegal information stored by certain providers of information society services.
Изискванията във връзка с това са изложени в настоящата директива и поради това следва да бъдат приложими без да се засяга член 14 от Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 34, в която се предвижда освобождаване от отговорност за незаконна информация, съхранявана от определени доставчици на услугите на информационното общество.

Whereas packaging has a vital social and economic function and therefore measures provided for in this Directive should apply without prejudice to other relevant legislative requirements affecting quality and transport of packaging or packaged goods;
Като имат предвид, че опаковката има жизнено важна социална и икономическа функция и по тази причина мерките, предвидени в настоящата директива, следва да се прилагат, без да се накърняват останалите законови изисквания относно качеството и транспорта на опаковките или опакованите стоки;

The requirements in this regard as set out in Directive 2010/13/EU should therefore apply without prejudice to Articles 12 to 14 of Directive 2000/31/EC, which provide for an exemption from liability for illegal information transmitted, or automatically, intermediately and temporarily stored, or stored by certain providers of information society services.
Ето защо, изискванията във връзка с това, които са изложени в Директива 2010/13/ЕС, следва да се прилагат, без да се засягат членове 12- 14 от Директива 2000/31/ЕО, в които се предвижда освобождаване от отговорност за незаконна информация, която се пренася или се съхранява автоматично, непосредствено и временно, или се съхранява от определени доставчици на услугите на информационното общество.

(9a) The provisions of this Directive on extended producer responsibility should apply without prejudice to the provisions on extended producer responsibility contained in other legal acts of the Union, in particular those covering specific waste streams.
(9a) Разпоредбите на настоящата директива относно разширената отговорност на производителя следва да се прилагат, без да се засягат разпоредбите за разширената отговорност на производителя, съдържащи се в други правни актове на Съюза, и по-специално разпоредбите относно определени потоци от отпадъци.

This Directive applies without prejudice to the Framework Decision 2008/977/JHA.
Настоящата директива се прилага, без да се засяга Рамково решение 2008/977/ПВР.

This Regulation applies without prejudice to Article 12 of Regulation(EEC) No 95/93 and Article 20 of Directive 96/67/EC.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат член 12 от Регламент(ЕИО) № 95/93 и член 20 от Директива 96/67/ЕО.

The framework referred to in point(b) of the first subparagraph applies without prejudice to specific provisions in other Union legal acts regarding voluntary or mandatory certification.
Посочената в първа алинея, точка б рамка се прилага, без да се засягат специфичните разпоредби в останалите правни актове на Съюза за доброволното или задължителното сертифициране ▌.

This applies without prejudice to the right of Member States to decide that a lower percentage may be an indication of ownership or control.
Този режим се прилага, без да се засяга правото на държавите членки да решат, че и по-ниско процентно участие може да бъде индикация за собственост или контрол.

This applies without prejudice to the obligation of registrants to update their registrations without undue delay in accordance with Article 22(1) REACH.
Това се прилага, без да се засяга задължението на регистрантите да актуализират своите регистрации без неоправдано забавяне в съответствие с член 22, параграф 1 на REACH.

Moreover, Article 12 provides that that regulation applies without prejudice to a passenger's rights to further compensation under other instruments,(21) and that the compensation granted under the regulation may be deducted from such compensation.
Освен това член 12 предвижда, от една страна, че този регламент се прилага, без да се засягат правата им за допълнително обезщетяване въз основа на други инструменти(21), и от друга страна, че обезщетението, предоставено по посочения регламент, може да се приспадне от такова обезщетение(22).

In relation to foods for specific groups, the Regulation applies without prejudice to rules laid down in Regulation(EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council(8) or specific measures under that framework.
По отношение на храните, предназначени за конкретни групи, Регламентът се прилага, без да се засягат правилата, определени в Регламент(ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета(8), или специфичните мерки съгласно тази рамка.

(41)In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications 29 This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.
(41)Доколкото достъпът и упражняването на професията монтажник са регулирани, предпоставките за признаването на професионалните квалификации са установени в Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации 31 Поради това Ннастоящата директива се прилага, без да се засяга Директива 2005/36/ЕО.

This Directive applies without prejudice to the provisions on the lifting of the immunities contained in the TFEU, Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the TFEU and to the Treaty on European Union(TEU), and the texts implementing them, or similar provisions incorporated in national law.
Настоящата директива се прилага, без да се засягат разпоредбите относно отнемането на имунитета, съдържащи се в ДФЕС, Протокол № 3 относно статута на Съда на Европейския съюз и Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложени към ДФЕС и към Договора за Европейския съюз(ДЕС) и текстовете за тяхното прилагане или подобни разпоредби, включени в националното законодателство.