Какво е " APPROXIMATION OF NATIONAL " на Български - превод на Български

• сближаване на националните
• сближаване на национални
• сближаването на националните
• сближаване на националното

Примери за използване на Approximation of national на Английски и техните преводи на Български

During the screening process, the candidate countries will be required to detail their plans for approximation of national legislation with EU laws.
По време на мониторинговия процес от страните кандидатки ще се изисква да представят в подробности плановете си за сближаване на националните законодателства със законите на ЕС.

That provision allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
С тази разпоредба се разрешава приемането на мерки за сближаване на национални разпоредби, насочени към създаването и функционирането на вътрешния пазар.

The aim of Directive 2003/88 is to lay down minimum requirements intended to improve the protection of health and safety in the workplace, an aim which is to be attained, inter alia, by the approximation of national legislation on working time.
Директива 2003/88 има за цел да определи минимални изисквания, предназначени да подобрят опазването на здравето и безопасността на работното място- цел, която се постига, наред с другото, посредством сближаване на националните законодателства, отнасящи се до продължителността на работното време(6).

Law drafting for all modes of Transport, harmonisation and approximation of national transport legislation in the different areas with the EU Acquis Communautaire.
Изготвяне на закони за всички видове транспорт, хармонизиране и сближаване на националното законодателство в различните области с Acquis Communautaire на ЕС.

(13) The approximation of national measures at Union level, based on an agreement on accessibility requirements for public sector bodies' websites, is necessary in order to put an end to fragmentation.
(13) Необходимо е сближаване на националните мерки на равнище ЕС, основано на споразумение относно изискванията за достъпност за уебсайтовете на органите от обществения сектор, за да се сложи край на разпокъсването.

The legal basis for this proposal is Article 114 of the TFEU, which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Правното основание за настоящото предложение е член 114 от ДФЕС, съгласно който се разрешава приемането на мерки за сближаване на национални разпоредби, насочени към създаването и функционирането на вътрешния пазар.

Whereas the approximation of national provisions which is laid down by this Directive does not prejudice application of the provisions of Articles 31 and 32 of the Treaty;
Като има предвид, че сближаването на националните разпоредби, което се урежда с настоящата директива, не засяга прилагането на разпоредбите в членове 31 и 32 от Договора.

The ECB notes the efforts undertaken to introduce the changes necessary to be able to use Article 114(“approximation of national provisions”) of the Treaty on the Functioning of the European Union as a possible legal basis.
ЕЦБ отбелязва предприетите усилия за въвеждане на необходимите промени, за да може да използва член 114(„сближаване на националните разпоредби“) от Договора за функционирането на Европейския съюз като възможно правно основание.

(13) The approximation of national measures at Union level, based on an agreement on accessibility requirements for public sector bodies' websites and for websites operated by entities performing public tasks, is necessary in order to put an end to fragmentation.
(13) Необходимо е сближаване на националните мерки на равнище ЕС, основано на споразумение относно изискванията за достъпност за уебсайтовете на органите от обществения сектор, както и за уебсайтовете на органи, предоставящи на гражданите услуги от общ интерес за обществеността, за да се сложи край на разпокъсването.

The legal base for this proposal is Article 114 of the TFEU, which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Правното основание за настоящото предложение е член 114 от ДФЕС, съгласно който се разрешава приемането на мерки за сближаване на национални разпоредби, насочени към създаването и функционирането на вътрешния пазар.

(13) The approximation of national measures at Union level, based on an agreement on accessibility requirements for public sector bodies' websites as well as websites of bodies providing services of general interest to citizens for the public, is necessary in order to put an end to fragmentation.
(13) Необходимо е сближаване на националните мерки на равнище ЕС, основано на споразумение относно изискванията за достъпност за уебсайтовете на органите от обществения сектор и за уебсайтовете, чиито оператори са организации, предоставящи услуги за обществеността, за да се сложи край на разпокъсването.

KLC Consulting has a solid track record in conformity assessment and approximation of national legislation to that of the EU in Member States, as well as accession candidates and in countries neighbouring the EU.
Кей Ел Си Консултинг има солиден опит в оценяване на съответствието и сближаване на националното законодателство в държавите членки и това на ЕС, с правото на държавите кандидатки за присъединяване и това на съседните на ЕС държави.

(13) The approximation of national measures at Union level, based on an agreement on accessibility requirements for public sector bodies' websites and of websites of certain general-interest service providers, is necessary in order to put an end to fragmentation.
(13) Необходимо е сближаване на националните мерки на равнище ЕС, основано на споразумение относно изискванията за достъпност за уебсайтовете на органите от обществения сектор, както и за уебсайтовете на органи, предоставящи на гражданите услуги от общ интерес за обществеността, за да се сложи край на разпокъсването.

ECB's legal service is also adamant that the“efforts undertaken to introduce the changes necessary to be able to use Article 114(“approximation of national provisions”) of the Treaty on the Functioning of the European Union as a possible legal basis.
ЕЦБ отбелязва предприетите усилия за въвеждане на необходимите промени, за да може да използва член 114(„сближаване на националните разпоредби“) от Договора за функционирането на Европейския съюз като възможно правно основание.

(13) The approximation of national measures at Union level, based on an agreement on accessibility requirements for public sector bodies' websites as well as websites of bodies providing services of general interest to citizens for the public, is necessary in order to put an end to fragmentation.
(13) Необходимо е сближаване на националните мерки на равнище ЕС, основано на споразумение относно изискванията за достъпност за уебсайтовете на органите от обществения сектор, както и за уебсайтовете на органи, предоставящи на гражданите услуги от общ интерес за обществеността, за да се сложи край на разпокъсването.

The legal basis for the proposed Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Правното основание за настоящото предложение е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), съгласно който се разрешава приемането на мерки за сближаване на национални разпоредби, насочени към създаването и функционирането на вътрешния пазар.

The high level of convergence achieved by the approximation of national provisions through this Directive creates a high common level of consumer protection.
Високото ниво на сходство, постигнато чрез сближаването на националните разпоредби чрез настоящата директива, създава високо общностно ниво на защита на потребителите.

The legal basis for this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions having as their object the establishment and functioning of the internal market.
Правното основание за настоящото предложение е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), съгласно който се разрешава приемането на мерки за сближаване на национални разпоредби, насочени към създаването и функционирането на вътрешния пазар.

As the purpose of the Commission proposals is, firstly, to adopt measures for the approximation of national legislation in the field of electronic communications and, secondly, to create a new supranational body, the EESC wishes to emphasise that the proposals are based exclusively on Article 95 TEC.
Тъй като целта на предложенията на Комисията е, първо, да се приемат мерки за сближаване на националното законодателство в областта на електронните съобщения и, второ, да се създаде нов наднационален орган, ЕИСК желае да подчертае, че предложенията се основават изключително на член 95 от Договора за създаване на Европейската общност.

Whereas the approximation of national laws presupposed, in an initial stage, the drawing-up of a common definition, the determination of measures enabling the consumer to be protected against fraud concerning the nature of these products and the adoption of rules to be complied with in labelling the products in question;
Като има предвид, че сближаването на националните законодателства предполага, в първоначален стадий, изготвянето на обща дефиниция, определянето на мерки, позволяващи да се осигури защитата на потребителя срещу измама, свързана с естеството на тези продукти и приемането на правила, които да се съблюдават при етикетирането на въпросните продукти;

Thus, institutions must take into account, in their conduct as employers, legislative provisions laying down in particular minimum requirements designed to improve the living and working conditions of workers in the Member States through the approximation of national laws and practices and, in particular, the Community legislature's intention to make stable employment a prime objective as regards labour relations within the European Union.
Затова в поведението си като работодател институциите трябва да вземат предвид законодателните разпоредби, налагащи по-конкретно минимални норми, предназначени за подобряване на условията на живот и на труд на работниците в държавите членки посредством сближаване на националните законодателства и практики и в частност посредством волята на общностния законодател да превърне стабилността на заетостта в главна цел в областта на трудовите правоотношения в Европейския съюз.

Whereas the third pillar of the BU so far consists in an approximation of national DGSs, and a proposal for a European Deposit Insurance Scheme aimed at gradually ensuring a unified level of protection of deposits has only recently been presented by the Commission and will be subject to the co-legislators' decision through the ordinary legislative procedure;
Като има предвид, че третият стълб на банковия съюз засега се състои в сближаването на националните схеми за гарантиране на депозитите(СГД), и че едва наскоро Комисията представи предложение за Европейска схема за гарантиране на депозитите, насочено към поетапно осигуряване на еднакво ниво на защита на депозитите, и че законодателите ще вземат решение по предложението в рамките на обикновена законодателна процедура;

Since the Commission's submission in 1970 of a proposal for a Regulation on the Statute for a European public limited-liability company, amended in 1975, work on the approximation of national company law has made substantial progress, so that on those points where the functioning of an SE does not need uniform Community rules reference may be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State where it has its registered office.
След внасянето от Комисията през 1970 г. на проект на Регламент за устава на Европейското акционерно дружество, изменен през 1975 г., работата по сближаването на националното дружествено право отбелязва съществен прогрес, така че по въпросите, по които за функционирането на едно SE не са нужни единни общностни правила, може да бъде направено препращане към закона, който регулира акционерните дружества в държавата-членка, където е неговото седалище според устройствения му акт.

The Approximation of the National Bulgarian Legislation with the Requirements of the Acquuis Communautaire.
ПРОЦЕСЪТ НА СБЛИЖАВАНЕ НА НАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО С ИЗИСКВАНИЯТА ПРАВОТО ЕО Acquuis Communautaire.

It is organised in seven units in charge of the approximation of the national legislation with that of the EU, translation of the EU legal acts, institution building, support to the WCEI, coordination of foreign assistance, and information to the broader public on EU and the European integration process.
Тя е организирана в седем подразделения, които отговарят за сближаване на националното законодателство със законодателството на ЕС, превод на законодателни актове на ЕС, укрепване на институционалната рамка, подкрепа WCEI, координация чуждестранна помощ и на широката общественост на информация за ЕС и европейската интеграция.

Approximation of the national legislation and development of a new one corresponding to the international conventions and EU directives.
Хармонизация на вътрешното законодателство и изработването на ново, съобразено с международните конвенции и европейските директиви.

Expert in the elaboration of the National Program for an approximation of legislation with the EEC and EU directives(NPAA) at the Ministry of Justice and Legal Integration since 1998.
Експерт при изработването на Националната програма за сближаване на законодателството с директивите на ЕИО и ЕС(NPAA) към Министерството на правосуъдието и правната интеграция от 1998г.

The aim of Directive 2003/88 is to lay down minimum requirements intended to improve the living and working conditions of workers through an approximation of the provisions of national law, in particular, those governing working time.
Директива 2003/88 има за цел да определи минимални изисквания, предназначени да подобрят условията на живот и труд на работниците посредством сближаване на националните законодателства, отнасящи се по-конкретно до продължителността на работното време.

(9) Moreover, pursuant to the 10th recital of Directive 95/46‘the approximation of the national laws applicable in this area must not result in any lessening of the protection they afford but must, on the contrary, seek to ensure a high level of protection in the Community'.
Освен това съгласно съображение 10 от Директива 95/46„сближаването на приложимите в тази област национални законодателства не трябва да доведе до намаляване степента на защита, която те осигуряват, а обратно- да има за цел гарантиране на висока степен на защита в Общността“(10).

The policy options include soft law options, an opt-in regime called the 28th system, the unlikely approximation of substantive national law(because of resistance by the Council and the impossibility of overnight merging of national legal traditions) and the option of creating a fully fledged European civil code.
Възможните политики включват правни актове с незадължителна юридическа сила, избираем режим, наречен 28-ата система, малко вероятно сближаване на материалното национално право(поради съпротивата на Съвета и невъзможността от бързо сливане на националните правни традиции) и възможността за създаване на пълен европейски граждански кодекс.