Какво е " APRIL THESES " на Български - превод на Български

• априлските тезиси
• априлски тезиси

Примери за използване на April theses на Английски и техните преводи на Български

The April Theses.
С Априлските тезиси.

This new orientation was given to the Party by Lenin, in his celebrated April Theses.
Тази нова ориентировка даде на партията Ленин в своите знаменити Априлски тезиси.

The April Theses the Mensheviks.
Априлски тезиси" меншевиките.

Lenin elaborated on these positions in an article that later became known as The April Theses.
Тези си позиции Ленин излага в статия, която по-късно става известна като"Априлски тезиси".

April Theses the April Party Conference.
Априлските тезиси Априлската конферен ция на партията.

Lenin made an immediate splash with a fiery speech and a radical political program known as the“April Theses.”.
След пристигането си Ленин веднага прави сензация с пламенна реч и радикалната си политическа програма, известна като„Априлски тезиси”.

The April Theses influenced the July Days and October Revolution.
Априлските тезиси повлияват Юлските дни и Октомврийската революция.

There were only isolated individuals within the Party, such as Kamenev, Pyatakov, Rykov and other traitors, who op-posed the April Theses and tried to drag the Party back.
Вътре в партията се намериха само отделни елементи от рода на предателите Каменев, Пятаков, Риков и др., които се обявиха против Априлските тезиси, опитвайки се да завлекат партията назад.

The April Theses influenced the July Days and October Revolution in the next months and are identified with Leninism.
Априлските тезиси повлияват Юлските дни и Октомврийската революция в следващите месеци и са свързани с ленинизма.

We know that this is precisely how our Party acted during the period from Lenin's April Theses to the October uprising of 1917.
Известно е, че нашата партия така именно и постъпваше през периода от априлските тезиси на Ленин до Октомврийското въстание в 1917 г. И именно защото тя действуваше според тези указания на Ленин, тя излезе победителка във въстанието.

Following the publication of The April Theses, the Mensheviks accused Lenin of attempting to instigate a civil war in Russia.
След публикуването на"Априлски тезиси" меншевиките обвиняват Ленин в желание да предизвика гражданска война в Русия.

The events of decisive importance in the history of the Party at this period were Lenin's arrival from exile abroad, his April Theses, the April Party Conference and the Sixth Party Congress.
Решаващи моменти в историята на партията от този период: идването на Ленин от емиграция, Априлските тезиси на Ленин, Априлската конферен ция на партията и VI конгрес на партията.

Lenin's April Theses were a powerful weapon to the Party in its efforts to win the support of the masses for the socialist revolution.
Априлските тезиси на Ленин всестранно въоръжиха партията за борба за спечелване масите на страната на социалистическата революция.

Lentsner, the so-called editor of Trotsky's works, assures us that Trotsky's letters from America(March)"wholly anticipated" Lenin's Letters from Afar[24](March), which served as the basis of Lenin's April Theses.
Така нареченият редактор на съчиненията на Троцки Ленцнер твърди, че американските писма на Троцки(март)„изцяло изпреварват” ленинските„Писма от далече”(март) и лягат в основата на Априлските тезиси на Ленин.

The April Theses were first announced in a speech in two meetings on 17 April 1917(4 April according to the old Russian Calendar).
Априлските тезиси за първи път са обявени в речи на две събирания на 17 април 1917 г.(4 април според стария руски календар).

The so-called editor of Trotsky's works, Comrade Lenzner, maintains that the American letters of Comrade Trotsky(March)“completely anticipate” Lenin's“Letters from Abroad”(March) which form the foundations of Lenin's April theses.
Така нареченият редактор на съчиненията на Троцки Ленцнер твърди, че американските писма на Троцки(март)„изцяло изпреварват” ленинските„Писма от далече”(март) и лягат в основата на Априлските тезиси на Ленин.

Upon his return, Lenin published his April Theses, which called for the immediate overthrow of the Provisional Government and for its replacement to be a working class-led communist government.
При завръщането си Ленин публикува своите Априлски тези, които призовават за незабавното сваляне на временното правителство и за замяната му да бъде комунистическо правителство, ръководено от работническата класа.

Nevertheless, the Bolshevik leadership was ordinarily extremely conservative, a trait that Lenin had to fight throughout 1917- first in his efforts to reorient the Central Committee against the provisional government(the famous conflict over the"April Theses"), later in driving the Central Committee toward insurrection in October.
Въпреки това, болшевишкото ръководство е крайно консервативно- черта, с която Ленин се бори през тази година: първоначално с опитите си да преориентира ЦК срещу Временното правителство със своите„априлски тезиси“, а по-късно- с подтикването на ЦК към октомврийския преврат.

On the morrow of his arrival, Lenin announced his famous April Theses, which provided the Party with a brilliant plan of action for the transition from the bourgeois-democratic to the Socialist revolution.
На другия ден след пристигането си Ленин излезе със знаменитите Априлски тезйси, които дадоха на партията гениален план в борбата за преминаване от буржоазнодемократическата революция към социалистическа.

The specific feature of the present situation in Russia consists in the transition from the first* stage of tbe revolution-- which, owing to the insufficient class consciousness and organization of the proletariat, placed the power in the hands of the bourgeoisie-- to the second stage, which must place the power in the hands of the proletariat and the"poor strata of tbe peasantry.*" See Lenin's April Theses, Vol.
Своеобразието на текущия момент в Русия се състои в прехода на първия етап на революцията, който поради недостатъчната съзнателност и организираност на пролетариата предаде властта на буржоазията- към втория неин етап, който трябва да даде властта в ръцете на пролетариата и бедните селски слоеве(виж„Априлските тезиси” на Ленин- т. XX, стр.88).

Lenin succeeded in persuading the Bolsheviks of his arguments as laid out in the April Theses and they provided much of the ideological groundwork that later led to the October Revolution.
Въпреки това той не се отказва и настойчиво продължава да разяснява идеите си и успява да убеди болшевиките с аргументите си, така както са поставени в Априлските тезиси и те осигуряват голяма част от идеологическата основа, която по-късно ще доведе до Октомврийската революция.

Martin Luther's public defense of his Ninety-Five Theses in April 1518 had a lasting effect.
Публична защита на своите деветдесет и пет тезиса на Мартин Лутер през април 1518 имаше траен ефект.

I notice that it's 100 years to the day since Vladimir Lenin arrived at St Petersburg's Finland Station, in April 1917, spewing radical theses that few took seriously- at least initially.
Забелязвам, че днес е стогодишнината от деня, на който Владимир Ленин пристига на Финландската гара в Санкт Петербург, през април 1917, бълвайки радикални тези, които малцина вземат насериозно- поне в началото.

This mistaken position I shared with other party comrades, and renounced completely only in the middle of April when I adhered to Lenin's theses.
Тази погрешна позиция аз споделях тогава с другите другари от партията и се отказах от нея напълно едва в средата на април, като се присъединихме към тезисите на Ленин.

The City Conference of the Petrograd organisation[3](in the latter half of April), which adopted Lenin's theses, marked a turning point in our Party's development.
Общоградската конференция на Петроградската организация(през втората половина на април), приела тезисите на Ленин, беше повратна точка в развитието на нашата партия.

This mistaken position,” Stalin himself retrospectively acknowledged in 1924,“I then shared with other party comrades, and I renounced it fully only in the middle of April when I adhered to the theses of Lenin.
Тази погрешна позиция аз споделях тогава с другите другари от партията и се отказах от нея напълно едва в средата на април, като се присъединихме към тезисите на Ленин.

The conference of the organisation of the whole town of Petrograd(second half of April), which accepted Lenin's theses, was a turning point in the development of our Party.
Общоградската конференция на Петроградската организация(през втората половина на април), приела тезисите на Ленин, беше повратна точка в развитието на нашата партия.

This mistaken attitude I shared at that time with other members of the Party, and I only renounced it altogether in the middle of April after I had subscribed to Lenin's theses.
Тази погрешна позиция аз споделях тогава с другите другари от партията и се отказах от нея напълно едва в средата на април, като се присъединихме към тезисите на Ленин.

At that time I shared this mistaken position with the Party comrades and fully abandoned it only in the middle of April, when I associated myself with Lenin's theses.”.
Тази погрешна позиция аз споделях тогава с другите другари от партията и се отказах от нея напълно едва в средата на април, като се присъединихме към тезисите на Ленин.

He received his Ph.D. from Hamburg in April 1930 for a thesis on alternative algebras.
Той е получил докторската си дисертация от Хамбург през април 1930 година за тезата на алтернативни algebras.