Какво е " ARE DISPROPORTIONATE " на Български - превод на Български

• са непропорционални
• са несъразмерни
• не е непропорционално
• са несъразмерно
• не са пропорционални

Примери за използване на Are disproportionate на Английски и техните преводи на Български

They, too, are disproportionate to the head.
И те са несъразмерни за такава глава.

Some body function readings are disproportionate.
Някои показания на организма му са непропорционални.

Such outbreaks are disproportionate to the circumstances that gave rise to them.
Такива проблясъци са непропорционални на обстоятелствата, които ги пораждат.

Criminal prosecution or penalties that are disproportionate or discriminatory;
Преследвания или наказания, които са несъразмерни или дискриминационни;

The applicants essentially submit that the first, second and third inspection decisions are disproportionate.
По същество жалбоподателите твърдят, че първото, второто и третото решение за проверка са непропорционални.

The current plans are disproportionate in my view.
Сегашните планове са непропорционални според мен.

In addition to being inappropriate and of questionable effectiveness, the measures at issue are disproportionate.
Освен че са недостатъчни и със спорна ефективност, разглежданите мерки са непропорционални.

Criminal prosecution or penalties that are disproportionate or discriminatory;
Наказателно преследване или наказания, които са непропорционални или дискриминационни;

The legs are disproportionate to the rest of the body, they are longer than the arms and bent at the knees.
Краката са непропорционални на останалата част от тялото, те са по-дълги от ръцете и се навеждат на коленете.

To achieve improved symmetry when breasts are disproportionate in size and shape;
Да се постигне по-добра симетрия, когато гърдите са непропорционални като размер и/или форма.

Although in principle those measures may be appropriate for the purposes of achieving the aims pursued- which are to prevent and counter tax avoidance and tax evasion- they are disproportionate.
Макар че по принцип тези мерки могат да бъдат подходящи за постигане на преследваните цели, а именно предотвратяване на избягването на заплащане на данъци и данъчната измама, и борбата срещу тях, те са непропорционални.

Considers that such measures are disproportionate as a blanket requirement for market access;
Счита, че такива мерки са непропорционални като общо изискване за достъп до пазара;

I have reached the conclusion, therefore, that the requirements of Article 8 of the Law of 20 December 2002 are disproportionate and infringe Article 49 EC.
Затова стигам до заключението, че изискванията на член 8 от Закона от 20 декември 2002 г. са несъразмерни и нарушават член 49 ЕО.

But it is no secret that people of color are disproportionate victims of this type of scrutiny.
Не е тайна обаче, че цветнокожите са непропорционални жертви на този вид контрол.

However, the court or tribunal should not award costs to the unsuccessful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Съдът или правораздавателният орган обаче не присъжда разноските на спечелилата страна, когато те са ненужно направени или несъразмерни на иска.

Notes with concern that a number of administrative requirements are disproportionate to agencies which have not reached a certain size;
Отбелязва със загриженост, че някои административни изисквания са непропорционални за агенциите, които не са достигнали определен размер;

However, the court or administrative authority should not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Съдът или административният орган обаче не следва да присъжда покриването на разноски на страната, загубила делото, които са ненужно направени или несъразмерни на иска.

The ruinous fines being demanded on account of alleged tax evasion are disproportionate and are tantamount to censorship of the media.
Съсипващите глоби, поискани заради предполагаемо избягване на данъци, са непропорционални и са равносилни на цензура върху медиите.

Member States shall ensure, by means of their national policy frameworks, that an appropriate number of refuelling points for LNG accessible to the public are put in place by 31 December 2025, at least along the existing TEN-T Core Network, in order to ensure that LNG heavy-duty motor vehicles can circulate throughout the Union, where there is demand, unless the costs are disproportionate to the benefits, including environmental benefits.
Посредством националните си рамки за политиката държавите членки осигуряват инсталирането, до 31 декември 2025 г., на подходящ брой публично достъпни точки за зареждане с ВПГ, поне в рамките на съществуващата основна TEN-T мрежа, за да предоставят възможност на тежкотоварните превозни средства, задвижвани с ВПГ, да се движат в целия Съюз, при условие че има търсене и разходите не са несъразмерни по отношение на ползите, включително ползите за околната среда.

Sometimes, using art, furniture, and other design elements that are disproportionate to the living room works as they are done deliberately.
Понякога използването на мебели, предмети на изкуството и други елементи, които са непропорционални за стаята, работи, защото това е направено преднамерено.

The Commission considers that such sanctions for incorrect or belated compliance with this legitimate information obligation are disproportionate and discriminatory.
Комисията счита, че такива санкции за неправилно или закъсняло спазване на това законно задължение за предоставяне на информация са непропорционални и дискриминационни.

The third reason is that the measures within the directive are disproportionate and inadequately balanced.
Третата причина е, че мерките, посочени в предложението за директива, са непропорционални и недостатъчно балансирани.

According to that principle, measures must not, even if they are appropriate and necessary for achieving legitimate objectives, give rise to any disadvantages which are disproportionate to the objectives pursued.
Дори и мерки, които са подходящи и необходими за постигането на законосъобразни цели, не следва да водят до несъразмерни с преследваните цели неблагоприятни последици.

I gave many examples of cases where regulation and penalties are disproportionate- even unfair in many cases.
Дадох много примери, в които регулирането и санкциите са непропорционални.

Fishermen are also dissatisfied with the fact that if administrative violations are imposed, the fines are disproportionate to the violation itself.
Риболовците недоволстват и от факта, че ако се стигне до налагане на административни нарушения, то глобите са несъразмерни със самото нарушение.

We reserve the right to replace the goods if the repair costs are disproportionate, or if a repair is not possible.
Продавачът си запазва правото да замени артикула, ако разходите за ремонт са несъразмерно високи или ако ремонтът е невъзможен.

This does not preclude an IORP from satisfying the requirement by stating that ESG factors are not considered in its investment policy, or that the costs to the system to monitor the relevance and materiality of such factors, and how they are taken into account, are disproportionate to the size, nature, scale and complexity of its activities.
Това не означава, че дадена ИППО не изпълнява изискването, когато заявява в тази информация, че екологичните, социалните и управленските фактори не са отчетени в нейната инвестиционна политика или че разходите за система за мониторинг на релевантността и състоятелността на тези фактори и начините, по които те се вземат под внимание, не са пропорционални на размера, естеството, мащаба и сложността на нейните дейности.

The Commission shall conduct open public consultations on draft implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Преди да представи проекти на технически стандарти за изпълнение на Комисията, Органът провежда открити обществени консултации по тях и анализира свързаните с тях възможни разходи и ползи, освен ако провеждането на такива консултации и анализи не е непропорционално предвид обхвата и въздействието на въпросните проекти на технически стандарти за изпълнение или предвид особената неотложност на въпроса.

(1) Shall not be started an enforcement on rights and properties, for which the expenses at inventory, assessment, self-keeping and sale are disproportionate with the expected incomes.
(1) Не се започва принудително изпълнение върху права и вещи, за които разходите по описване, оценяване, съхраняване и продажба са несъразмерни с очакваните приходи.

The Commission shall conduct open public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Комисията провежда открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти и анализира свързаните с тях възможни разходи и ползи, освен ако провеждането на такива консултации и анализи не е непропорционално предвид обхвата и въздействието на съответните проекти на регулаторни технически стандарти или предвид особената неотложност на въпроса. Комисията също така иска становища или съвети от Групата на участниците от банковия сектор.