Какво е " ARE UPHELD " на Български - превод на Български

• се спазват
• спазването
• се защитават
• се поддържат
• се подкрепят
• са подкрепени
• са запазени

Примери за използване на Are upheld на Английски и техните преводи на Български

Property rights are upheld.
Правата на собственост се защитават.

These values are upheld in the programmes as well as during the admission procedures.
Тези стойности се поддържат както в програмите, така и по време на процедурите по допускане.

The rule of law means that law and justice are upheld by an independent judiciary.
Върховенството на закона означава, че законът и правдата се поддържат от независима съдебна система.

The Members of the Management Board shall ensure that the general interests of the Union and of the Agency are upheld.
Членовете на Управителния съвет гарантират, че общите интереси на Съюза и на Органа се защитават.

Those interests are upheld in several ways.
Тези интереси се подкрепят по няколко начина.

The Members of the Management Board shall ensure that the general interests of the Union and of the Agency are upheld.
Членовете на управителния съвет следва да гарантират, че общите интереси на Съюза и на Агенцията се защитават.

In Europe, various human rights standards and mechanisms are upheld by the Council of Europe, the continent's human rights watchdog.
Различните стандарти и механизми за правата на човека в Европа се поддържат от Съвета на Европа, основен пазител на правата на човека на континента.

EU engagement would help to ensure that high environmental, legal and security standards are upheld.
Ангажиментът на ЕС би спомогнал да се гарантира, че се спазват високи екологични и правни стандарти и стандарти за безопасност.

They are upheld and protected not because of the generosity of any country or government, but rather because of the human condition of the people they refer to.
Те са запазени и защитени не заради щедростта на която и да е държава или правителство, а заради човешкото положение на хората, за които се отнасят.

At the same time we would ensure that our existing high, yet sometimes different, standards in the EU and the US are upheld.
В същото време ще гарантираме, че нашите съществуващи високи, но понякога различни стандарти в ЕС и САЩ се спазват.

In an attempt to ensure that victims' rights are upheld and that those responsible for violations are held to account, we have attempted to bring cases before independent courts in third States.
В опитите си да гарантираме спазването на правата на жертвите и да потърсим отговорност от виновните за нарушенията, ние завеждаме дела в независими съдилища в трети страни.

Finally, there will be a joint annual review focused on monitoring and ensuring that commitments are upheld.
И накрая, ще има съвместен годишен преглед, фокусиран върху мониторинга и гарантирането, че поетите ангажименти се спазват.

An appropriate legal framework is of crucial importance, but real improvement will happen only when laws are upheld and when personnel practices and customs change," said Fouere.
Подходящата законова рамка е от решаващо значение, но действително подобрение ще настъпи едва когато законите се спазват и когато кадровите практики и обичаи се променят,” каза Фуере.

It came about not only for the purpose of training and educating people but also to insure that traditional skills and practices are upheld.
Това е необходимо не само с цел обучение, а и за сигурността, че традиционните умения и практики се спазват.

Ensure that women's rights are upheld, by legalizing and providing access to free abortion until the end of the first trimester, and providing free contraception everywhere across Europe.
Гарантиране на запазването на правата на жените чрез легализиране и осигуряване на достъп до свободен аборт до края на първия триместър и осигуряване на безплатна контрацепция навсякъде в Европа.

The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.
Кризата разкри очевидни слабости и пропуски в съществуващите механизми, чиято цел е да се гарантира, че се спазват стандартите на ЕС.

I do not know which laws are upheld by generals who are inhibited by fear and insecurity, nor do I know their thoughts on the civil resistance of women, children and old men who carry hope and olive branches.
Не знам кои закони се спазват от генералите, които са спирани от страх и несигурност, нито мога да разбера как те възприемат гражданската съпротива, упражнявана от жените, децате и старците, които носят със себе си надежда и клонки от маслинови дървета.

We need to go back to paying more attention to ensuring that our customs, traditions and moral values are upheld, and respected by others.
Отново трябва с по-голямо внимание да гарантираме, че нашите обичаи, традиции и морални ценности се подкрепят и зачитат от другите.

The key purpose of this chapter is to ensure that high standards for labour and environment are upheld both in the EU and the US and that we work together to address the challenges of the global economy such as child labour, health and safety at work and other rights of workers and the protection of environment.
Основната цел на тази глава е да се гарантира спазването на високите стандарти в областта на труда и околната среда както в ЕС, така и в САЩ, и съвместната работа за преодоляване на предизвикателствата на глобалната икономика, като например детския труд, здравословните и безопасни условия на труд, правата на работниците и защитата на околната среда.

This is about international law and the rules of the international legal system are upheld, and that is what we will insist on.".
Става въпрос за международното право и спазването на правилата на международната правна система и именно на това настоявваме“.

Urges the Member States to set up mechanisms to guarantee shared ownership of agricultural holdings, with a special emphasis on young women in order to ensure their rights are upheld;
Настоятелно призовава държавите членки да въведат механизми за гарантиране на споделената собственост в земеделските стопанства, като се обърне специално внимание на младите жени, за да се гарантира спазването на техните права;

Stresses that it is of vital importance to guarantee that the common European values listed in Article 2 TEU are upheld in full and that fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights are guaranteed;
Подчертава, че е от съществено значение да се гарантира, че общите европейски ценности, изброени в член 2 от ДЕС, се спазват изцяло и че са гарантирани основните права, както са определени в Хартата на основните права;

During the transition, the UK will be bound by them, meaning it will have to collect tariffs, and make sure EU standards are upheld at its borders.
По време на прехода Великобритания ще продължи да бъде обвързана от тях, което означава, че ще трябва да гарантира спазването на стандартите на ЕС по границите й.

An appropriate legal framework is of crucial importance, but real improvement will happen only when laws are upheld and when personnel practices and customs change," said Erwan Fouere, EU representative in Macedonia.[File].
Подходящата законова рамка е от решаващо значение, но реалното подобряване на положението ще бъде факт само когато законите се спазват и когато кадровите практики и обичаи се променят,” каза Ерван Фуере, представител на ЕС в Македония.[Архив].

During the transition or indeed a moratorium, the UK will be bound by them, meaning it will have to collect tariffs and make sure EU standards are upheld at its borders.
По време на прехода Великобритания ще продължи да бъде обвързана от тях, което означава, че ще трябва да гарантира спазването на стандартите на ЕС по границите й.

The goal of this poetry award is for participants to express themselves by sharing their message with Europe, subsequently, urging leaders and citizens alike to take action and ensure that the human rights of refugees and asylum-seekers are upheld and that conducive conditions for legal entry procedures for people in need of international protection are established.
Целта на тази награда е участниците да изразят себе си чрез споделяне на своето послание с Европа, като призоват лидерите и гражданите да предприемат действия и да гарантират, че човешките права на бежанците и търсещите убежище се спазват и че се установяват благоприятни процедури за законно влизане за хора, нуждаещи се от международна закрила.

National governments are responsible for detention issues and prison management, but the Commission's role is to make sure that judicial cooperation works and fundamental rights of all citizens are upheld.
Националните правителства носят отговорност по въпросите на задържането и управлението на затворите, но ролята на Комисията е да гарантира, че съдебното сътрудничество функционира и че основните права на всички граждани се спазват.

Trust and understanding between legal practitioners will ensure the rights of individuals and companies are upheld in a clear and consistent manner.
Доверието и разбирането между практикуващите юристи ще гарантира спазването на правата на гражданите и дружествата по ясен и последователен начин.

This system has been designed in order to reduce the volume of paper we receive while ensuring the highest standards of confidentiality and compliance are upheld.
Тази система е създадена с цел да се намали обемът на документите, които получаваме, като се спазват най-високите стандарти за конфиденциалност и законосъобразност.

Companies that monetize their data“have an obligation to ensure that their own standards of privacy and data protection are upheld by partners,” he told TechNewsWorld.
Компаниите, които печелят от своите данни„, имат задължението да гарантират, че техните собствени стандарти за защита на личните данни и защита на данните са подкрепени от партньорите“, каза той пред TechNewsWorld.